(Đã dịch) Đào Hoa - Chương 55: Chương thứ năm mươi lăm Mẫu nữ
Chương Năm Mươi Lăm: Mẫu Nữ
Đi lại trong Lưu Ly phường, cảnh vật thay đổi không nhiều, chỉ có vựa củi chuồng ngựa năm xưa, nơi hắn từng trú ngụ mười năm, giờ đây đã biến thành một tòa tân viện. Trong viện vang vọng tiếng ong bướm huyên náo, tiếng cười nói hoan lạc.
Đứng trước cổng viện, Trần Thanh Ngưu ngẩn người một lúc lâu. Một gã tráng niên nam tử dáng vẻ giáo đầu chạy ra, mặt lộ vẻ không vui, hỏi: "Ai đó?"
Chắc hẳn trong viện đang có chuyện vui, vị giáo đầu giữ cửa này ra ngoài để xua đuổi những kẻ quấy rầy.
Trần Thanh Ngưu nhìn hắn, mỉm cười nói: "Vương Quỳnh Vương giáo đầu đó sao?"
Hắn tỏ vẻ kinh ngạc, thu lại cái vẻ kiêu căng thực chất rất trống rỗng kia, hỏi: "Công tử là ai?"
Bởi lẽ, nhân vật áo đen phía sau vị công tử tuấn nhã kia, thân cao chín thước, vạm vỡ như núi, khí chất quá đỗi hùng tráng.
Trần Thanh Ngưu cười hắc hắc, nói: "Chỉ là nghe nói câu chuyện ngươi dùng quyền đánh chết Bạch Hổ hung ác, nên mới đến xem thử một chút."
Vương Quỳnh sững sờ, lẩm bẩm một tiếng: "Cái gì cơ?"
Hắn làm sao nhớ nổi, năm xưa khi cùng Trần Thanh Ngưu, Lưu Thất và một nhóm hạ nhân uống rượu vớ vẩn, hắn đã từng khoác lác chuyện một tay vồ chết một con mãnh hổ. Chuyện đó hắn sớm đã vứt ra sau đầu, nhưng trong lòng những đứa trẻ non nớt năm đó, đó lại là một hình tượng anh hùng đáng ngưỡng mộ bấy lâu.
Trần Thanh Ngưu ném ra một thỏi vàng, cười nhạt bảo: "Thưởng cho ngươi."
Vương Quỳnh đỡ lấy thỏi vàng nặng trịch, đợi Trần Thanh Ngưu quay lưng đi, hắn nhẹ nhàng cắn một miếng. Trong lòng mừng như điên, quả nhiên là vàng thật!
Mười năm trôi qua, những giai nhân thục nữ của triều Ngọc Huy hoàng triều đã cúi đầu, chủ động dùng thân xác để quyến rũ khách làng chơi. Mười năm trôi qua, vị giáo đầu vốn là cao thủ nhất đẳng trong mắt đám gia nhân ấy, vẫn chỉ là một võ phu phẩm cấp thấp, chuyên khoác lác với đám hạ nhân, thỉnh thoảng lại bị khách nhân đánh mắng. Mà những kẻ trước kia không mấy ai để mắt đến, lại trên đại đạo mênh mông, một mình một ngựa khuất bụi trần, đứng trên đỉnh chúng sinh, ngay cả chín tầng trời cũng vẫn chưa đủ.
Trần Thanh Ngưu ném ra hơn bốn ngàn lượng bạc mà gần như chẳng được gì khi rời khỏi Hồng Lâu, quả là một kẻ đại ngu ngốc. Tên này vẫn nhởn nhơ tự đắc dạo khắp thành Lương Châu, còn Tạ Thạch Ki không nói một lời theo sát phía sau, không một lời oán thán. Nàng đã khai thông ba khiếu Tâm Thần, người khác nhìn nàng một cái, ngoài thể trạng vạm vỡ như gấu đen ra, đã không còn hoàn toàn là kẻ si ngốc nữa. Mấy tên côn đồ, trộm cắp lang thang trên phố trong thành, đều không dám đến gần "dê béo" Trần Thanh Ngưu được Tạ Thạch Ki bảo vệ.
Mua một hũ lớn rượu Hoa Điêu ngon nhất, rồi ra khỏi thành, chậm rãi đi đến bờ hồ Thương. Hắn bỏ ra mấy lượng bạc thuê một chiếc thuyền đò nhỏ, nói với tên Hán tử trung niên lái thuyền rằng muốn đi đến mộ Trạng Nguyên.
Mười năm trước, mộ Trạng Nguyên đã là một mảnh hoang vu, hiện tại càng cỏ dại mọc um tùm, không người hỏi thăm. Trách sao thế gian bạc bẽo, gần hai mươi năm trôi qua, ai còn bận tâm vị Trạng Nguyên lang chỉ biết điền từ làm thơ, nay đã hóa thành một nấm xương khô đất vàng kia chứ? Nếu không phải Trần Thanh Ngưu có trí nhớ siêu phàm, hắn sẽ không tìm thấy được nấm mồ cô độc bị cỏ dại che lấp này. Hắn tự tay dọn sạch đám cỏ dại, rồi mới cung kính đứng trước bia mộ, bảo Tạ Thạch Ki đưa tới một chén rượu. Hắn rót một chén Hoa Điêu, đổ xuống mộ phần, khẽ cười nói: "Trạng Nguyên lang, hũ rượu này so với hũ Hoa Điêu chất lượng kém, bị pha nước năm đó tốt hơn nhiều lắm, nhưng ta cứ cảm thấy ngươi vẫn thích hũ rượu năm đó hơn. Vốn ta muốn đến Lương Vương phủ kiếm chút rượu lão hầm chôn mấy chục năm, nhưng bất kể là Liên Hoa sư Lý Bạch Thiện, hay Giang Tả đệ nhất Lý Mục, chắc chắn đều sẽ không vừa ý hơn, nên thôi vậy."
Lại rót một chén, hắn nói: "Như ngươi sở nguyện, ta đã tiếp nhận vị trí của ngươi, trở thành khách khanh của Liên Hoa phong. Năm đó ngươi liều mình một phen là để cứu Nạp Lan Trường Sinh. Bất kể vị Phong Chủ này có còn bị giam cầm tại Long Hổ sơn hay không, cũng bất kể ngươi có muốn ta đi cái Phục Ma đài khốn nạn kia hay không, ta đều sẽ không đi cứu người. Không phải hôm nay ta không có bản lĩnh nên mới nói lời này, mà dù có thủ đoạn thông thiên như thế, ta cũng sẽ không làm. Liên Hoa phong không có Phong Chủ, ta mới có thể sống lâu hơn một chút. Điểm này, Trần Thanh Ngưu ta không dám giấu giếm ngươi."
Chén thứ ba, "Chẳng nợ ai cái gì, lại khiến rất nhiều nữ nhân đều mắc nợ ngươi. Ta nghĩ đây mới là bản lĩnh lớn nhất của Trạng Nguyên lang."
Hắn liền đổ hết số rượu Hoa Điêu còn lại trong hũ.
Xuân hàn se sắt, chiều tà thê lương.
Lững thững trở về bến, Trần Thanh Ngưu dịu dàng nói: "Thạch Ki, ta biết ngươi muốn hỏi vì sao lúc ở Đông Âm sơn, ta không chịu cúi đầu một chút trước Vương Tiêu hoặc Hoàng Đông Lai, mà lại cứ ngu ngốc liều mạng hao phí một gốc Tử Kim Khí Vận Bảo Liên, cũng không chịu để các nàng ra tay tương trợ."
Tạ Thạch Ki khẽ nói: "Chủ tử làm việc gì cũng đều đúng."
Trần Thanh Ngưu tự giễu cười một tiếng, tiếp tục nói: "Ta xuất thân thấp kém không sai, đối với ai cũng phải khúm núm, ngay cả làm khách khanh của Liên Hoa phong, ở Liên Hoa cung ta cũng không dám sai bảo tỷ muội Bùi Thanh Hổ, Bùi Thanh Dương. Cũng như lão bảo của Hồng Lâu hôm nay, bất kể khách làng chơi có tiền hay không, đều phải ngoan ngoãn tươi cười chào đón. Nhưng tươi cười chỉ là để kiếm miếng cơm ăn, chứ không phải thật lòng yêu thích, chỉ có loại tiện cốt mới cam lòng. Sau khi sư tỷ trở về từ Viên Động, ta đã tự nhủ với mình rằng sẽ không muốn mắc nợ phụ nữ dù chỉ nửa phần, ta không trả nổi đâu. Ta thà cùng người khác làm một chút giao dịch không lời không lỗ, ví như lần này mang Hoàng Đông Lai và Vương Tiêu xuống núi. Làm sao ta lại không biết một người trong số họ muốn đến Long Hổ sơn, một người muốn đến Bắc Đường Hoàng thành chứ? Các nàng muốn đi, lại da mặt mỏng, ta cứ thuận theo ý các nàng là được. Còn muốn ta cầu các nàng thi ân, đừng hòng. Trên đời này, người có thể đứng sau lưng ta, tạm thời chỉ có mình ngươi, đứa ngốc chưa khai khiếu này mà thôi."
Người phụ nữ khôi ngô khẽ khựng lại, rồi khẽ nói: "Đời này của Tạ Thạch Ki, chỉ cầu có thể mãi mãi đứng sau lưng chủ tử."
Trần Thanh Ngưu đột nhiên cười nói: "Đương nhiên, ở Đông Âm sơn, nếu không có đóa Tử Liên kia, ta vẫn sẽ mặt dày mày dạn, hớn hở đi cầu hai vị tiên tử đại nhân ra tay tương trợ một cách trượng nghĩa thôi."
Tạ Thạch Ki mỉm cười thấu hiểu, không nói gì.
Trần Thanh Ngưu đến bến đò, nói: "Đúng rồi, về sau ngươi học cách ghi chép sổ sách đi, luôn luôn nhắc nhở ta, ở dưới núi mà sống, phải tính toán chi li mới được. Không thể tiêu xài hoang phí như hôm nay nữa, cái đồ hoang đàng chết tiệt này, lão tử lúc này còn muốn tự tát vào mồm mấy phát đây!"
Tạ Thạch Ki gật đầu nói: "Đã rõ."
Lên thuyền nhỏ, tên Hán tử chèo thuyền chất phác, ít lời. Trần Thanh Ngưu dùng một giọng Lương Châu hỏi: "Thuyền công huynh đệ, Đổng phủ đổ nát trên phố Sư Tử mười năm trước, mấy năm nay có thay đổi gì không?"
Hán tử suy nghĩ một chút, nói: "Chỉ nghe nói Đổng phủ xuất hiện một vị tiểu thư không tầm thường, mỗi năm tiết Thanh Minh đều về ngoại thành tảo mộ. Ban đầu thì bình thường, nhưng về sau mỗi năm một đông người hơn, năm rồi còn kinh động mấy vị tướng quân đến hộ giá, vài trăm thiết giáp kỵ binh đi theo, cảnh tượng thật lớn!"
Trần Thanh Ngưu "nga" một tiếng, như có điều suy nghĩ.
Trần Thanh Ngưu kiếm một đề tài tầm thường, cười hỏi: "Mấy chiếc thuyền lầu lớn chạm khắc tinh xảo kia, chắc hẳn lên đó phải tốn rất nhiều bạc nhỉ?"
Hán tử liếc nhìn Trần Thanh Ngưu, ngây ngô cười nói: "Há chẳng phải vậy sao, nghĩ đến đã sợ người rồi. Chiếc 'Di Hồng' rẻ nhất kia, chỉ riêng việc bước một chân lên ván thuyền, đã phải móc ra một trăm lượng bạc. Số tiền này đủ cho gia đình mấy miệng ăn của những người như chúng ta chi tiêu được mấy năm đó. Càng đừng nói đến mấy chiếc thuyền lớn hơn, khí phái hơn phía sau như Thiền Quyên, Phỉ Thúy, Anh Đào. Chẳng qua công tử muốn đi chắc hẳn không khó."
Sau khi Hồng Lâu ở Thương Hồ nổi lên, thành Lương Châu phá lệ đêm đêm không đóng cửa thành. Một vài thanh lưu ngôn quan chuyên vì chuyện này mà náo loạn Kim Loan điện, nhưng về sau, mấy vị đại nhân Ngự Sử đài kêu gào hung nhất, trong nhà lại khẽ khàng có thêm mấy vị mỹ nhân, lập tức ngậm miệng không nhắc đến nữa, giả câm giả điếc. Trường An hầu từng nói đùa một câu: "Chắc hẳn là mấy vị đại nhân này buổi tối trên giường bị vắt khô sức lực rồi."
An Dương quận chúa Chu Chân Anh của Lương Vương phủ rón rén bước vào một gian thư phòng riêng tư. Tòa tiểu lâu trên hồ này là cấm địa trong phủ, từ trước đến nay không bố trí hạ nhân dọn dẹp quét tước, tất cả đều do Vương Phi tự tay làm, ngay cả Lương Vương cũng không khuyên được. Tiểu lâu ba tầng, lầu một bày biện một ít hoa cỏ quý hiếm còn kiều diễm hơn cả người, lầu hai là nơi cất giấu sách, lầu ba là Phật đường của Vương Phi.
Chu Chân Anh nhẹ nhàng thuần thục rút ra một bản cổ tịch từ trên một khung giá sách. Nàng từ nhỏ đã đọc khắp vạn quyển sách, thuộc lòng kinh sử tử tập, mười một tuổi đã phát hiện ra cuốn 《Đại Mật Vô Thượng Du Già》 này. Chỉ là năm đó, tiện tay lật đến trang đầu tiên, nhìn thấy một bức tranh màu tinh xảo mô tả nam nữ giao hòa, nàng liền như bị phỏng tay mà đóng lại, không dám rình trộm nửa con mắt. Mỗi lần đi qua giá sách, nàng đều không nhịn được liếc thêm hai mắt, chỉ là vẫn không có dũng khí lật xem. Về sau, nàng dần dần biết "Vô Thượng Du Già" là một pháp môn tu tập của Mật Tông, và những đồ họa nàng nhìn thấy càng không phải xuân cung đồ, mà là mô tả cách tu hành khác biệt của Minh Vương Minh Phi trong Mật giáo: Các bộ Man Đà La, sự bộ nhìn nhau mà vui, hành bộ nắm tay, yoga bộ ôm nhau, còn vô thượng yoga bộ thì thân xác giao hòa. Chu Chân Anh vốn là người kiên cường, ban ngày lại bị Trần Thanh Ngưu một phen lời lẽ kích tướng, nàng do dự suốt cả buổi chiều, cuối cùng hạ quyết tâm đến tiểu lâu lật xem cuốn Vô Thượng Du Già này. Kỳ thực, trong Lương Vương phủ sách xuân cung đồ không ít, không nói đến cặp đôi háo sắc như quỷ đói Chu Chân Trị, Chu Chân Phong, ngay cả Chu Chân Hổ, vị văn nhân nho nhã này, cũng không hề che đậy việc hắn thích sưu tầm các phiên bản khác nhau của 《Diêm Vương Hành Hạnh Tiểu Tiết Hậu Đồ》. Nhưng Chu Chân Anh lại không thể mở miệng nói muốn nghiên cứu chuyện nam nữ, "cho ta mượn mấy bức xuân cung đồ", thế là chỉ đành đến thư phòng ở tiểu lâu.
Sau khi Chu Chân Anh thật sự hạ quyết tâm, nàng liền không còn e thẹn nữa, mở từng tờ thư tịch ra. Vô số thuật ngữ Mật giáo xen lẫn giữa đó là các hình vẽ, chữ và hình cùng lúc phong phú. Kỳ thực, cuốn "Vô Thượng Du Già" này người trong sạch thì tự thấy trong sạch, kẻ dơ bẩn thì tự thấy dơ bẩn. Chu Chân Anh chưa trải sự đời thật sự không nhìn ra được quá nhiều ý nghĩa sâu xa, chỉ là cảm thấy câu "Tức thân thành Phật" trong Mật giáo kia thật sự hấp dẫn nàng.
Chu Chân Anh nhìn đến xuất thần, phía sau truyền đến một tràng tiếng cười.
"Con gái cuối cùng cũng đã trưởng thành."
Chu Chân Anh hoảng loạn xoay người, giấu cuốn 《Vô Thượng Du Già》 ra sau lưng.
Vương Phi thân mặc một kiện thâm y màu đỏ thẫm với tay áo uốn lượn, viền thêu kim tuyến, họa tiết bách điểu triều phượng. Khoác trên vóc dáng thon thả của nàng, lại toát ra khí thế muốn mẫu nghi thiên hạ. Một điểm nữa khiến Vương Phi được thế nhân xưng tán là giữa trán nàng có một nốt ruồi son như hạt đậu khấu, tựa như Quan Âm. Lúc nàng sinh ra cũng có rất nhiều dị tượng truyền lại, như một gốc ngô đồng ngàn năm khô héo trong sân một đêm liền cành lá sum suê. Thậm chí có lão nhân nói y như thật rằng sau khi Vương Phi vừa lọt lòng đã khóc không ngừng, mãi cho đến khi một con Thanh Loan đậu trên cây ngô đồng, nàng mới nín khóc mỉm cười. Chỉ có điều, những chuyện ngoài lề này đều không thể khảo chứng được, và theo gia tộc của Vương Phi dần dần suy tàn, thì càng trở nên nhạt nhẽo, không người nhắc đến.
Vương Phi không nghi ngờ gì là một nữ tử xinh đẹp. Trần Thanh Ngưu đã thầm so sánh, những thiếu phụ, mỹ phụ hắn từng gặp không hề nhiều. Phạm phu nhân có ánh mắt như tuyết, là người cao ráo nhất, vóc dáng cân đối, không phải loại phụ nữ lưng ong; Bạch Liên sư bá Địch Phương, tướng mạo trung thượng, thắng ở tiên khí tối thịnh, không hổ là luyện khí sĩ tinh thông trăm loại bí pháp Phật đạo; mẹ của Tiểu Quắc Quắc ở thành Lão Ký, là cực phẩm trong số nữ tử phàm trần, thân hình yêu kiều, ánh mắt quyến rũ, không thoát tục bằng Phạm phu nhân, không siêu phàm bằng Địch Phương, nhưng lại như một quả đào chín trên cây đào trong vườn, ai cũng muốn đến cắn một miếng. Còn Lương Vương Vương Phi thì lại mang vẻ đoan trang, dịu dàng, mày mắt thanh đạm, lâu ngày ở vị trí cao, dưỡng thân tĩnh khí. Một thân khí thế không thể xâm phạm lại có thể sánh bằng Phạm phu nhân, bởi vậy Chu Chân Anh tuy thân mật vô cùng với nàng, nhưng vẫn có vài phần kính sợ, thậm chí còn hơn cả Lương Vương vốn ngoài lạnh trong nóng.
Vương Phi không vạch trần hành động nhỏ giấu sách của con gái, dịu dàng cười nói: "Về nhà đi con, nương chờ con suốt cả buổi chiều, chỉ muốn nghe con kể chuyến đi Linh Châu có chuyện gì hay ho thú vị. Con bé này hay thật, lại lén lút chạy tới Bích Loa lâu. Thế nào, tìm sách cho vị Nhữ Nam tử đệ kia à? Con còn chưa gả đi, đã thành bát nước đổ đi rồi sao?"
Sắc mặt Chu Chân Anh khôi phục bình thường, vai dựa vào giá sách, che khuất tầm nhìn. Một tay nàng lén lút tiện tay nhét cuốn 《Vô Thượng Du Già》 vào giữa hai bản cổ tịch khác, rồi lại rút ra một bản. Dựa vào trí nhớ siêu việt, nàng khéo léo phẩy tay cười nói: "Chỉ là một bản 《Cung Điện Sơ Tổng Chí》 thôi, Trần công tử đi nam về bắc, đối với địa lý rất hứng thú."
Vương Phi cười nói: "Đi đi, vị Trần công tử của con vừa về phủ, con nhân tiện đem cuốn 《Cung Điện Sơ》 này đưa đi. Chỉ là nếu muốn hắn mang ra khỏi Lương Vương phủ của ta, phải xé bỏ bức đồ về Phượng Châu Hoàng Thành kia đi mới được, nếu không sẽ bị kẻ có tâm nắm được chuôi, gây ra không ít phiền hà."
Chu Chân Anh buột miệng nói: "Đã rõ."
Vương Phi kinh ngạc. Chu Chân Anh khuôn mặt đỏ bừng, một làn khói bay ra khỏi thư phòng của Bích Loa tiểu lâu, để lại bóng lưng uyển chuyển thoát tục vô song.
Mỗi câu chữ này đều là tâm huyết được gửi gắm riêng bởi truyen.free.