(Đã dịch) Đào Hoa - Chương 32: Chương thứ ba mươi hai Thái sư bá tổ
Chương thứ ba mươi hai: Thái sư bá tổ
Toàn bộ Càn Trúc lâm, với một trăm hai mươi lăm ngàn gốc trúc tím rợp trời mênh mông, trong khoảnh khắc đã đồng loạt nhổ bật gốc khỏi đất. Mây đen giăng kín thành, những đợt mưa bão như mũi tên ào ạt lao xuống Trần Thanh Ngưu.
Trần Thanh Ngưu gào thét một tiếng, m��t tay cầm trúc kiếm, thi triển chiêu "Xạ Kim Ô" mà Ngụy Đan Thanh từng dùng. Hắn cố gắng lắm mới khai phá được một con đường nhỏ hẹp trước mắt, kiếm mang bắn ra, chặt gãy bốn trăm gốc trúc tím. Tiếp đó lại là một chiêu "Vạn Quân" biến dạng, què quặt, chém thêm bốn trăm gốc trúc tím nữa. Cuối cùng thì lối đi phía trước cũng thoáng đãng trong chớp mắt.
Còn đám trúc tím dày đặc bắn tới từ phía sau và trên đầu thì hắn lười chẳng thèm nhìn lấy một cái, buông lời mắng lớn: "Đạo hữu có bản lĩnh thì hôm nay cứ bắn chết Trần gia ta đi, bằng không sau này ta sẽ chẻ các ngươi ra làm củi đốt hết!" Keng một tiếng, vài cây trúc tím va trúng vào thanh cổ kiếm rộng bản sau lưng Trần Thanh Ngưu. Tiên binh không hề hấn gì, Trần Thanh Ngưu hộc máu tươi, nhưng lại mượn đà đó mà tăng tốc lao về phía trước. Có hy vọng! Trước những đợt kiếm vũ trúc tím từ trên đầu và chính diện, Trần Thanh Ngưu lại một lần nữa vận dụng các chiêu Tạc Lôi, Vạn Quân và Xạ Kim Ô mà hắn học lỏm được, dốc toàn lực chống đỡ. Trong chốc lát, chẳng biết đã chặt gãy bao nhiêu gốc trúc tím nữa.
Ưu điểm khí cơ dồi dào, bền bỉ trong cơ thể Trần Thanh Ngưu cuối cùng cũng tạm thời cứu hắn một mạng nhỏ.
Sau khi lên Liên Hoa phong, việc trường kỳ dẫn khí khiến khí cơ của Trần Thanh Ngưu nảy sinh vài phần cổ quái, tiềm ẩn sự hung dũng. Nó không mạnh mẽ hùng tráng, mà là bền bỉ vô cùng, chắc chắn đều là do thứ trong cơ thể hắn gây ra. Giống như kiểu nước ấm luộc ếch xanh, chậm rãi nuốt chửng, cái đạo lý "đừng vội vàng bắt cá trong đầm cạn" xem ra nó cũng hiểu.
Tuy nhiên, Tạc Lôi và Xạ Kim Ô đều chỉ thích hợp để mở đường, còn Vạn Quân miễn cưỡng có thể phòng ngự những đợt kiếm vũ quy mô lớn, nhưng cuối cùng vẫn không thể phòng thủ đến mức giọt nước cũng không lọt. Dù có thêm cả Chùy Tiên Quyền ở tay trái, trên đường này, Trần Thanh Ngưu vẫn phải trải qua gió tanh mưa máu, đáng buồn là máu này đều là của riêng hắn. Thân thể thảm hại vô cùng, hai tay hai chân đỏ bừng, máu tươi bắn tung tóe. Thậm chí, cả chuôi Đại Thánh Di Âm đều nhuộm đỏ bởi máu tươi của Trần Thanh Ngưu.
Đến cuối cùng, Trần Thanh Ngưu đã toàn thân tê dại, không còn cảm thấy đau đớn thấu xương nữa, chỉ có thần trí mơ hồ.
Tên gia hỏa này đúng là cái mạng tiện như chuột chạy qua phố.
Đến nơi nào cũng bị đánh cho máu thịt be bét, cận kề cái chết, không sống nổi, nhưng lại chẳng chịu chết.
Trần Thanh Ngưu cuồng loạn chạy đi, trúc kiếm đã sớm bị hủy hoại. Hắn lấy cánh tay làm kiếm, kiếm khí tuy chỉ bằng một nửa so với khi phát ra từ trúc kiếm, nhưng ít nhất cũng đã đạt được. Hắn lập tức từ bỏ Chùy Tiên Quyền, thành thục với thế "song thủ kiếm" danh xứng với thực này. Thuật dẫn khí 《Uất Liễu Tử》 cấp tốc vận chuyển, hắn liều chết cảm ngộ 《Thái Thượng Nhiếp Kiếm Chú》, ba loại kiếm chiêu luân phiên thi triển.
Trần Thanh Ngưu không biết mình đã chạy bao lâu, bao xa, không rõ đã hủy diệt mấy vạn gốc trúc tím, chống đỡ bao nhiêu đợt kiếm vũ trúc tím. Hắn cũng không rõ đã lẩm nhẩm bao nhiêu lần câu "lão tử bất tử thì cuối cùng cũng sẽ có ngày ngóc đầu lên".
Lấy cánh tay điều khiển kiếm, hắn càng lúc càng thuần thục.
Uy lực Xạ Kim Ô của hắn đạt đến một phần sáu của Ngụy Đan Thanh, còn tốc độ thì gần như có thể sánh bằng hoàn toàn.
Vạn Quân, kiếm pháp vương đạo, hắn đã nắm giữ được một nửa tinh túy.
Tốc độ Tạc Lôi của hắn đạt đến một phần ba của kiếm phôi Hoàng Đông Lai.
Trần Thanh Ngưu lần đầu tiên tin rằng, ngay cả khi không dựa vào Thiên Long trong cơ thể, hắn cũng có thể như Lễ bộ Thị lang Bàng Phượng Sồ ở thành Lương Châu, nuôi dưỡng ra một thân đại khí cuồn cuộn, khí thế hùng vĩ.
Thân thể gần như hoại tử, rơi vào hiểm cảnh tồi tệ nhất, nhưng linh đài thần thức lại hưng phấn dị thường, hận không thể cứ thế mà cuồng chạy mãi, cho đến thiên hoang địa lão, thẳng tới khi luyện thành một kiếm trảm tiên.
Cuối cùng, Đại Thánh Di Âm đang ngủ say đã bị đánh thức.
Rời khỏi thân thể Trần Thanh Ngưu, bay vút lên trời, sau đó cắm phập vào một chỗ.
Trần Thanh Ngưu vẫn không ngừng bước, lao tới, đôi tay đã nát bươm của hắn vòng chắc lấy chuôi Đại Thánh Di Âm.
Mười hai vạn năm ngàn gốc trúc tím của Khôn Trúc lâm hô ứng lẫn nhau, nhổ bật gốc khỏi đất mà bay lên. Nhưng không phải để tấn công Trần Thanh Ngưu, mà là cùng với hơn mười vạn gốc trúc kiếm của Càn Trúc lâm lơ lửng đối chọi.
Trần Thanh Ngưu khom lưng, dựa vào Đại Thánh Di Âm chống đỡ thân thể để không ngã. Hắn trông như một huyết nhân, so với lần trước ở trước Mộ Trạng Nguyên còn bi tráng thê thảm hơn. Hắn ngẩng đầu nhìn lên hai đám trúc tím dày đặc che kín trời, che lấp cả mặt trời, khàn khàn gầm lên: "Lão tử chính là không chết, chính là không chết, chính là không chết. . ."
Trần Thanh Ngưu dựa vào cổ kiếm, nửa đứng nửa ngồi rồi hôn mê, vẫn luôn lẩm bẩm không rõ, lặp lại những lời đó.
Khi hắn tỉnh lại, thấy mình đang nằm trên giường trong tiểu viện của Bạch Liên môn. Phạm phu nhân ngồi ở đầu giường, ánh mắt phức tạp. Tạ Thạch Ki đứng trong phòng, ánh mắt lộ vẻ vui sướng không lộ liễu, bởi sau khi khai mở một khiếu, nàng đã học được cách che giấu.
Phạm phu nhân vươn tay, bưng từ trên bàn một bát canh hạt sen, thương ti��c nói: "Ngươi đã ngủ chín ngày chín đêm, nếu ngủ thêm hai ngày nữa thì chẳng cần đấu pháp, mọi chuyện cũng sẽ xong xuôi."
Trần Thanh Ngưu khẩn trương hỏi: "Đại Thánh Di Âm đang ở đâu?"
Phạm phu nhân vui vẻ cười nói: "Nó vẫn ở trong Thanh Liên Trúc Hải, chờ khi ngươi cần đến, nó tự nhiên sẽ xuất hiện. Nào, há miệng ra."
Trần Thanh Ngưu khó khăn đứng dậy, cười nói: "Phu nhân, chi bằng để ta tự mình ăn thì hơn."
Phạm phu nhân cũng không kiên trì, trao chén cho Trần Thanh Ngưu, muốn nói lại thôi, rồi đứng dậy rời khỏi viện tử.
Trần Thanh Ngưu nhấm nháp từ tốn, hỏi: "Thạch Ki, gần đây trên Liên Hoa phong có động tĩnh lớn nào không?"
Tạ Thạch Ki lắc đầu.
Trần Thanh Ngưu tự giễu cợt nói: "Vẫn còn mong chờ Tô kiếm tử, Mã Đoạn Cẩm, Hàn Quế Phương cùng lúc đột tử chăng?"
Tạ Thạch Ki khẽ mỉm cười thấu hiểu, không nói một lời.
Thân thể đã hồi phục gần như toàn bộ, Trần Thanh Ngưu xuống giường, một mình đi về phía Xả Thân nhai. Rất nhiều nữ đệ tử Bạch Liên môn nhìn hắn với ánh mắt đầy thương xót. Trần Thanh Ngưu lần này ngay cả dục vọng gọi "tiên tử tỷ tỷ, thần tiên cô cô" cũng chẳng còn.
Lúc ấy là rạng sáng.
Ngồi trên đôn sen bên bờ vực, Trần Thanh Ngưu nhắm mắt dưỡng thần.
Một vầng mặt trời rực rỡ nhảy vọt lên từ biển mây.
Trần Thanh Ngưu mở mắt ra, giật mình nhảy dựng, thân thể ngả về sau, suýt chút nữa theo bản năng tung ra Chùy Tiên Quyền.
Đối diện, ở một nơi gần trong gang tấc, một vị khách không mời mà đến đang ngồi đó, mở to mắt nhìn chằm chằm hắn.
Trần Thanh Ngưu nhận ra khuôn mặt, tâm trạng thư thái, ngồi thẳng người, cười nói: "Ngươi đến từ lúc nào vậy, cũng chẳng biết chào hỏi một tiếng."
Một cô bé điêu khắc từ phấn ngọc, tết hai bím thiên triều đáng yêu đến mức vô pháp vô thiên, mặc một bộ hồng bào quá rộng, ngồi trước mặt Trần Thanh Ngưu. Nàng chống cằm, bĩu môi ủy khuất nói: "Tiểu Bạch, ta nhớ ngươi, mà ngươi chẳng nhớ ta gì cả."
Trần Thanh Ngưu cố làm ra vẻ nói: "Ai, Tiểu Hồng, ta một tuổi bế quan, ba tuổi ngộ đạo, sáu tuổi ngự kiếm, mười tuổi thiên hạ vô địch. Ch��� có thể tự mình làm địch, mười sáu tuổi sau lại lần nữa bế quan, rồi phát hiện mình quả thật độc bộ thiên hạ. Đứng ở đỉnh cao không thắng nổi cái lạnh, cuộc đời cô tịch như băng tuyết lớn. Thêm nữa nhớ đến Tiểu Hồng đang đợi ta, liền kiên quyết phá quan mà ra, thiên hạ chín châu bốn biển đều chấn động."
Cô bé hồng bào trợn mắt trắng dã nói: "Vậy sao ngươi không tới Yên Chi sơn tìm ta chơi?"
Trần Thanh Ngưu nghiêm túc nói: "Ta một bước một đời sen, nào dám dễ dàng hành động. Tiểu Hồng, chẳng lẽ ngươi không phát hiện lần đầu tiên gặp ta, ta đã luôn giữ cái tư thế này sao? Đây chính là nỗi cô đơn riêng của bậc cao thủ vô song, người đời căn bản không cách nào thể hội được."
Cô bé hồng bào vươn tay vặn chặt má Trần Thanh Ngưu, hung hăng kéo đi, nói: "Thổi da trâu."
Trần Thanh Ngưu vẫn để mặc nàng nặn má, tiếp tục vẻ thâm trầm nói: "Ta một tuổi bế quan, ba tuổi ngộ đạo. . ."
Nàng cứ vặn mãi.
Nàng vặn đến nghiện.
Trần Thanh Ngưu chỉ có thể ú ớ, nào còn chút khí chất cao thủ chó má nào.
Nàng đột nhiên buông lỏng đôi má đỏ bừng của Trần Thanh Ngưu, sắc mặt ảm đạm nói: "Ta ở Yên Chi sơn đều nghe nói, ngươi muốn tham gia tuyển chọn khách khanh của Liên Hoa phong."
Trần Thanh Ngưu vẻ mặt tự phụ nói: "Ta mười tuổi liền tu vi đạt tới đỉnh cao, muốn phi thăng thì phi thăng, dễ như chơi. Được liệt vào tiên ban dễ như trở bàn tay. Trừng trị mấy kẻ phàm phu tục tử không may ��ụng phải bản tọa thì dễ như trở bàn tay, không tốn chút sức nào."
Nàng lại trợn mắt trắng dã.
Trần Thanh Ngưu mặt mày nghiêm túc nhắc nhở: "Tiểu Hồng, ta đã nói với ngươi mấy lần rồi, sĩ nữ khuê các không thể trợn mắt trắng dã. Lại trợn, ngươi còn trợn, ngươi còn trợn đến nghiện à? Thôi được rồi, nếu không dùng sát chiêu thì con nha đầu ngươi sẽ không biết khí phách của bản cao thủ đâu."
Trần Thanh Ngưu vươn tay, tùy ý nặn nặn khuôn mặt phấn nộn của cô bé, cảm giác dưới tay cực kỳ tuyệt vời.
Nàng cũng không tức giận, chỉ là thẹn thùng nói: "Tắc Tuệ Học Cung toàn hô hào nam nữ thụ thụ bất thân, Tiểu Bạch, chúng ta thế này xem ra có phải là đã định chung thân rồi không? Khi nào song tu đây?"
Trần Thanh Ngưu mặt co giật, dừng động tác, bất mãn rụt tay về, cười khan giả ngu nói: "Kệ mẹ Tắc Tuệ Học Cung đó! Một lũ hủ nho đạo mạo giả dối, ban ngày thì lắc đầu ra vẻ làm văn chương đạo đức, buổi tối thì chẳng phải vẫn ra sức chơi đùa ba tấc kim liên đó sao? Trước kia đã không ưa, sau này càng không ưa, cho nên bọn chúng nói gì, thì cứ phải xem ngược lại."
Nàng vui cười nói: "Thật ra ta cũng chướng mắt Tắc Tuệ Học Cung. Tiểu Bạch, ngươi không phải nói mình thiên hạ vô địch sao, đi giẫm bằng Tắc Tuệ Học Cung đi?"
Trần Thanh Ngưu lắc đầu nói: "Tuyệt đỉnh cao thủ thường không nguyện ý xuất thế, mà ta lại đạt tới cảnh giới siêu nhiên, thà bị người đánh chết cũng không nguyện ý hiển lộ bản lĩnh."
Nàng lại bắt đầu hung hăng vặn má Trần Thanh Ngưu.
Đã thành thói quen tự nhiên.
Nàng đột nhiên nâng chặt mặt Trần Thanh Ngưu, lại gần đầu hắn, thân mật nói: "Tiểu Bạch, ngươi đẹp trai hơn rồi."
Trần Thanh Ngưu thích kiểu như Phạm phu nhân, tính tình thanh lãnh nhưng thân hình yêu kiều xinh đẹp, hoặc là kiểu giai nhân hai tám tuổi như Tiểu Tiết Hậu, với làn da mịn màng. Còn vị trước mắt này, chỉ là một cô bé non nớt, Trần Thanh Ngưu thì không có sở thích bệnh hoạn "yêu trẻ con", nên cũng chẳng nghĩ nhiều. Hắn đắc ý hắc hắc cười nói: "Đây chính là thành quả bế quan. Bế quan thêm mấy lần nữa, không chỉ thiên hạ vô đ��ch mà còn anh tuấn vô song. Đến lúc đó, hừ hừ, Tiểu Hồng ngươi cứ xem mà xem, vô số tiên tử nữ hiệp sẽ đối với ta nhất kiến chung tình, vì ta mà giữ thân như ngọc, đời này không lấy ai khác ngoài ta."
Cô bé vươn ra ngón tay, nhẹ nhàng búng một cái vào trán Trần Thanh Ngưu, hừ hừ nói: "Khoe khoang đi, cứ tiếp tục khoe khoang."
Trần Thanh Ngưu đột nhiên nhớ ra có việc, ngượng nghịu nói: "Tiểu Hồng, ta có chút việc. Đợi sau khi tuyển chọn khách khanh xong, ta sẽ lại đến Yên Chi sơn tìm ngươi chơi, tiện thể làm thịt hầm cho ngươi ăn."
Trần Thanh Ngưu nói đi là đi ngay.
Cô bé hồng bào ngồi trên đôn sen, một tay chống cằm, vẻ mặt tươi cười cổ quái.
Nửa buổi sau đó, nàng không còn vẻ tươi cười nữa, băng lãnh cứng nhắc nói: "Đi ra đi, Tiểu Từ Nhi."
Bạch Liên môn chủ Án Từ, lão phụ tóc trắng lạ thường, cung kính đứng ở nơi xa Xả Thân nhai, cách rất xa cô bé hồng bào. Bà cúi lưng thật sâu, với giọng run rẩy đầy sợ hãi mà cúi chào nói: "Án Từ Bạch Liên, cung nghênh bái kiến."
Cô bé trông chỉ năm tuổi nhưng kỳ thực đã mười tuổi kia vẫn nghiêng đầu, nhìn xa biển mây, lạnh giọng nói: "Tiểu Từ Nhi, ngươi giỏi tính toán mưu kế, vậy thì tính thử xem, hai ta đã bao lâu không gặp rồi?"
Lão phụ tóc trắng đã chấp chưởng Bạch Liên môn nửa trăm năm run giọng nói: "Trước khi Sư bá tổ bế giáp tử quan, đệ tử may mắn được nhìn thấy Sư bá tổ một lần. Tính ra như vậy, vừa đúng sáu mươi năm tròn."
Cô bé hồng bào dường như đang hồi ức, một lát sau bình đạm nói: "Nhớ ra rồi. Lần đầu tiên nhìn thấy ngươi, ngươi vẫn chỉ là một đứa trẻ bị đồng môn bắt nạt, liền trốn đến Xả Thân nhai khóc thút thít, muốn nhảy xuống vực, nhưng lại không dám nhảy. Xem ra, Tiểu Từ Nhi lúc đó vẫn đáng yêu hơn một chút."
Sau khi cúi chào, Môn chủ Án Từ vẫn luôn khom lưng, không dám ngẩng đầu.
Sau khi Phong chủ Liên Hoa phong mất tích, thân là chưởng môn của một trong chín mạch Liên Hoa phong, Án Từ, trên Liên Hoa phong, theo lý mà nói, đã không cần phải khom lưng trước bất kỳ ai nữa.
Dường như cảm thấy không có gì thú vị, cô bé hồng bào đứng dậy, đi về phía bên ngoài vực.
Dưới chân nàng, mỗi bước đều nở ra đóa sen đỏ tươi.
Giữa Liên Hoa phong và Yên Chi sơn, một cầu nối sen đỏ dài hai trăm dặm được tạo thành, phong cảnh hùng vĩ.
Lão phụ tóc trắng vẫn luôn khom lưng, nhẹ nhàng nói: "Án Từ cung tiễn Thái sư bá tổ."
Từng con chữ chắt chiu trong bản dịch này đều là tâm huyết của Tàng Thư Viện, dành trọn cho bạn đọc.