(Đã dịch) Đạo Cổ Thần Tôn - Chương 111 : Vương Linh cố sự
Trong Nguyên Giới.
"Đồ Tự ca ca, nơi này... đẹp quá! Đây là đâu ạ?"
Vương Linh nép vào lòng Đồ Tự, ngắm nhìn thế giới mộng ảo trước mắt, gương mặt ánh lên vẻ mừng rỡ.
"Ừ, đây là 'Nguyên Giới'. Nơi này sẽ giúp em khôi phục lại như trước." Đồ Tự khẽ nói, rồi nhẹ nhàng đặt Vương Linh xuống bãi cỏ trong sân nhỏ.
"Ta không tin, với nguồn linh khí vô tận dồi dào của Nguyên Giới mà vẫn không cứu được Vương Linh!" Đồ Tự lẩm bẩm, rồi vung tay lên trời. Vô số sợi linh khí mộc hệ màu xanh biếc nhanh chóng xuyên vào cơ thể Vương Linh, bắt đầu xoa dịu vết thương của nàng. Lập tức, thân thể Vương Linh phát ra ánh sáng xanh biếc.
Sau hai canh giờ.
Vương Linh cảm nhận sinh cơ dần dần hồi phục khắp toàn thân, gương mặt ánh lên chút mừng rỡ. Thế nhưng, khi nghĩ đến những gì mình từng trải qua lúc bị Hạng Hiên biến thành đỉnh lô, gương mặt nàng lại trở nên u buồn. "Đồ Tự ca ca, vô ích thôi. Dù cho nơi này có thể giúp con khôi phục vết thương trong cơ thể... nhưng vì thọ nguyên, con cũng chỉ có thể sống thêm hai tháng nữa thôi."
"Hai tháng! Thọ nguyên? Chuyện gì thế này?" Sắc mặt Đồ Tự lập tức biến đổi.
"Tại sao? Tại sao lại có thể như vậy? Rõ ràng đã đưa nàng tới Nguyên Giới rồi mà, tại sao vẫn còn..."
"Chuyện gì vậy? Thọ nguyên của em sắp cạn kiệt rồi sao?" Hắn vốn tưởng Vương Linh chỉ bị thương, nào ngờ tuổi thọ của nàng... lại có vấn đề.
"Đồ Tự ca ca." Vương Linh nhìn Đồ Tự thật sâu, "Năm đó con tưởng rằng anh đã chết... nên mới xiêu lòng trước những lời ngon tiếng ngọt của Hạng Hiên, dâng hiến thân mình cho hắn. Nhưng nào ngờ, hắn lại tu luyện một loại công pháp ác độc đến vậy, chuyên hút thọ nguyên của người khác..."
Đồ Tự lập tức run lên bần bật.
"Vậy nên, ban đầu, trước khi bị Lăng U công chúa đánh nát đan điền, con đã thi triển cấm thuật để không chết ngay lập tức... Đến giờ phút này, thọ nguyên của con đã đi đến cuối cùng rồi." Vương Linh nhìn Đồ Tự thật kỹ, nở một nụ cười bi thương mà đẹp đẽ. "Con rất may mắn, cũng rất hạnh phúc, không ngờ lại có thể gặp lại được Đồ Tự ca ca mà con đêm ngày mong nhớ suốt mấy năm qua. Vậy nên, con đã thực sự mãn nguyện rồi."
"Không, Vương Linh." Đồ Tự nhìn Vương Linh, hốc mắt lại ươn ướt.
"Tiểu Nguyên, ra đây!" Đồ Tự ngửa mặt lên trời hô lớn.
Trên bầu trời rất nhanh liền ngưng tụ thành hình một thiếu nữ. Cô gái ấy sớm đã biết rõ mọi chuyện ở đây, khẽ gật đầu với Đ�� Tự rồi nói: "Thiếu chủ, nàng nói không sai. Thọ nguyên trong cơ thể nàng quả thực chỉ còn khoảng hai tháng. Hơn nữa, vì đan điền đã vỡ nát, ngay cả Trường Thọ Đan cũng không thể giúp nàng."
"Không thể nào, không thể nào!" Giờ phút này, Đồ Tự dường như phát điên.
...
Sáng sớm, một chiếc thuyền bay đang lượn lờ giữa tầng tầng mây mù.
Tiểu Ngọc dần dần tỉnh lại, bất ngờ nhận ra mình đã rời khỏi Đan Dương Thành, lúc này lại đang ở trên chín tầng trời, ngồi trên chiếc phi thuyền mà chỉ những tu tiên giả cao giai mới có thể điều khiển.
"Ngươi tỉnh rồi?"
Nghe thấy giọng nói trầm thấp khàn khàn ấy, Tiểu Ngọc vội vàng quay đầu lại, thì thấy một thiếu niên thanh tú đang tựa lưng vào khoang lái, nằm nghỉ trên đó.
"Ngươi... Ngươi là Đồ Tự?" Tiểu Ngọc nhớ lại chuyện đêm qua, liền sốt sắng kêu lên: "Tiểu thư, tiểu thư đâu rồi? Đồ Tự, anh đã đưa tiểu thư đi đâu vậy? Tiểu thư... chết rồi sao? Không, không thể nào!"
Đồ Tự lạnh lùng nhìn nàng một cái, rồi hờ hững nói: "Yên tâm, Vương Linh không sao cả. Ta đã sắp xếp nàng ở một nơi an toàn. Nhưng bây giờ, em có thể kể cho ta biết rốt cuộc tất cả những chuyện này là gì. Kể cả tất cả những gì Vương Linh đã trải qua trong Hạng thị gia tộc này, ta đều phải biết hết."
Chỉ chốc lát sau, sự căng thẳng trong mắt Tiểu Ngọc dần dần biến mất, thay vào đó là từng tia hận ý dâng lên. Nàng lầm bầm kể: "Tiểu thư... nàng thật sự rất đáng thương! Năm con tám tuổi, bị cha mẹ nghèo khổ bán với giá 20 viên kim tệ cho Hạng thị gia tộc để làm nha hoàn. Khi đó, tiểu thư mới được tộc mẫu mang về không lâu. Tộc mẫu rất thích tiểu thư, liền phái con đến bên cạnh phục vụ nàng. Tiểu thư thật sự rất hiền lành, cũng rất thông minh. Hơn nữa, nàng đối xử với con thực sự rất tốt, giống như chị em ruột vậy. Những năm đó là quãng thời gian vui vẻ nhất của chúng con."
"Những năm đó, vì tiểu thư sở hữu Thiên linh căn hệ Thủy, lại tu luyện rất nhanh, nên dù thường xuyên có người sau lưng nói nàng xuất thân đê tiện, nhưng địa vị của tiểu thư trong phủ vẫn rất cao. Tiểu thư thường kể cho con nghe về anh, nàng lén lút nói với con rằng trước kia ở Toái Diệp thành, từng có một Đồ Tự ca ca sống cùng nàng... Nàng cứ không ngừng kể cho con nghe về anh. Hơn nữa, năm nào nàng cũng đưa con đến Toái Diệp thành để ở một thời gian ngắn, chính là để tìm kiếm tung tích của anh. Con nhận ra, tiểu thư thật sự rất quan tâm anh. Thế nhưng, năm đó, khi chúng con trở về từ Toái Diệp thành... Vị thiếu gia kia xuất hiện, và rồi mọi thứ yên bình đều thay đổi."
Đồ Tự trong mắt tia lạnh lẽo chợt lóe lên, hờ hững nói: "Vị thiếu gia em nói, có phải tên là Hạng Hiên không? Kẻ được Thiên Nguyên Đại Lục công nhận là thiên tài, là đạo lữ của Lăng U công chúa nước Cổ Hạ?"
Tiểu Ngọc ngớ người ra, rồi gật đầu nói: "Vâng, chính là Hạng Hiên thiếu gia. Hắn là đứa con trai mà tộc mẫu yêu thích nhất. Dù con không biết tu vi và cảnh giới, nhưng con biết rằng thực lực của Hạng Hiên quả thực rất ghê gớm."
Mắt Đồ Tự lóe lên, gật đầu nói: "Em kể tiếp đi. Ta muốn nghe hết tất cả câu chuyện của Vương Linh, nàng đã ra sao sau khi gặp Hạng Hiên?"
Tiểu Ngọc buồn bã nói: "Theo thời gian trôi đi, con và tiểu thư cũng dần dần trưởng thành. Tiểu thư ngày càng trở nên xinh đẹp, mỗi khi con nhìn thấy dung nhan của nàng, con đều cảm thấy tự ti hổ thẹn. Còn Hạng Hiên thiếu gia thì có thể nói là sinh ra đã ngậm thìa vàng, trong toàn bộ Hạng thị gia tộc đều có địa vị vô cùng quan trọng, không một ai là không nịnh bợ hắn, ngay cả các vị thúc thúc của hắn cũng thế. Thật ra, trước kia con và tiểu thư rất ít khi tiếp xúc với hắn, bởi vì hắn học ở Quy Tông Tu Tiên Học Viện, rất ít khi trở về."
"Thế nhưng, ngày hôm đó, khi con và tiểu thư đang đá cầu chơi đùa trong sân, tộc mẫu đại nhân lại bất ngờ đưa Hạng Hiên thiếu gia đến tìm tiểu thư. Con nhớ rõ, lúc ấy ánh mắt tộc mẫu đại nhân nhìn về phía tiểu thư, con có một cảm giác rất kỳ lạ, như thể tộc mẫu đại nhân đang nhìn một món bảo vật quý giá. Còn Hạng Hiên thiếu gia cũng bị dung mạo của tiểu thư hấp dẫn, tiến đến nói chuyện với chúng con. Lúc ấy con vô cùng căng thẳng, trong lòng con, Hạng Hiên thiếu gia chính là một nhân vật lớn. Khi đó hắn tỏ vẻ ôn văn lễ độ, lại thêm vẻ ngoài anh tuấn, ngay lập tức đã thu hút sự chú ý của con và tiểu thư. Từ đó về sau, Hạng Hiên thiếu gia liền thường xuyên đến tìm tiểu thư, dẫn tiểu thư đi du sơn ngoạn thủy, có lúc cũng sẽ đưa con đi cùng. Khi đó tiểu thư mặc dù cũng có chút thích Hạng Hiên thiếu gia, nhưng trong lòng nàng vẫn luôn có một người, chính là anh."
"Mà khi đó, đúng vào lúc chúng con vừa trở về từ Toái Diệp thành. Khi đó tiểu thư đã tin rằng anh đã chết, chỉ là trong lòng nàng vẫn luôn mong chờ một phép màu, nên mới năm nào cũng đến Toái Diệp thành ở một thời gian ngắn. Cũng chính trong khoảng thời gian đó, Hạng Hiên thiếu gia thừa cơ mà len lỏi vào, không ngừng tỏ ra tốt bụng với tiểu thư, cuối cùng mới khiến tiểu thư chấp nhận hắn. Thế nhưng, ai ngờ được, từ khi tiểu thư ở bên Hạng Hiên thiếu gia, nàng lại trở nên ngày càng hư nhược. Con đã nghi ngờ rất lâu trong khoảng thời gian đó, mãi về sau con mới biết từ tiểu thư rằng... Thì ra, Hạng Hiên thiếu gia lại tu luyện một bộ công pháp tà ác chuyên hút Âm Nguyên của người khác."
"Dù con không biết chuyện tu luyện, nhưng trong khoảng thời gian đó con từng một mình đi tìm tộc mẫu đại nhân để nhờ bà ngăn chặn hành vi độc ác của thiếu gia. Thế nhưng, con lại bị tộc mẫu đại nhân hạ lệnh cho người đánh chết bằng loạn côn. Bất quá, cuối cùng nhờ tiểu thư khổ sở cầu xin, con mới được tha. Từ đó về sau, dưới sự dung túng của tộc mẫu dành cho Hạng Hiên thiếu gia, số phận của con và tiểu thư càng trở nên bi thảm hơn."
Đồ Tự nhíu chặt lông mày, lạnh giọng nói: "Sau đó thì sao nữa? Việc Lăng U đánh nát đan điền của Vương Linh là thế nào? Em kể tiếp đi."
Tiểu Ngọc có chút kinh ngạc nhìn Đồ Tự, nỗi bi thương trong đáy mắt càng sâu đậm, nàng gật đầu nói: "Từ đó về sau, con và tiểu thư đã bị tộc trưởng cùng tộc mẫu đại nhân hạ lệnh nhốt vào căn phòng xó xỉnh trong phủ Hạng thị, hơn nữa ngày đêm bị quân sĩ canh giữ, tiểu thư triệt để luân lạc, trở thành... theo lời bọn họ nói thì gọi là 'đỉnh lô' của Hạng Hiên thiếu gia. Hơn nữa, dưới sự che chở của tộc mẫu và tộc trưởng, tính cách Hạng Hiên thiếu gia cũng dần dần trở nên lạnh lùng và nóng nảy. Hắn thường xuyên đánh đập, mắng chửi tiểu thư, thậm chí dùng đủ mọi cách để ngược đãi nàng. Mỗi lần bị hắn đánh đập, làm nhục tàn tệ, tiểu thư đều phải ốm liệt giường mấy ngày. Nhìn thân thể tiểu thư ngày càng suy yếu, con lòng như lửa đốt, nhưng lại không c�� cách nào."
"Bất quá, cũng may là chưa đầy mấy tháng, Hạng Hiên thiếu gia liền trở về học viện. Con và tiểu thư mới lại có một khoảng thời gian bình yên. Nhưng mà... Ai ngờ ngay đầu năm nay, cái tên ma quỷ Hạng Hiên thiếu gia kia lại bất ngờ đưa về một vị tiểu thư từ học viện. Toàn bộ Tây Sở vương quốc đều chấn động, bởi vì thân phận của vị tiểu thư kia lại chính là Lăng U công chúa, nữ nhi út của Hoàng đế nước Cổ Hạ. Và Hạng Hiên thiếu gia đối với vị Lăng U công chúa đó, cũng ân cần gấp bội, hệt như lúc ban đầu đối với tiểu thư."
"Bất quá như vậy cũng tốt, ít nhất thì từ nay tiểu thư không cần phải chịu hắn ngược đãi nữa. Thời gian một ngày một ngày qua đi, tâm trạng tiểu thư luôn trong trạng thái uất ức. Nàng mỗi ngày dường như cũng nghĩ đến rất nhiều, rất nhiều chuyện. Mỗi ngày nàng đều kể cho con nghe về những tháng ngày thơ ấu cùng với Đồ Tự ca ca, chính là anh đó. Nàng cứ kể đi kể lại, ngày này qua ngày khác, không biết chán. Con cứ tưởng mọi chuyện sẽ cứ thế trôi qua, thế nhưng ngay bốn tháng trước, Hạng Hiên thiếu gia lại đột nhiên mang theo vị Lăng U công chúa kia đến tìm tiểu thư."
"Bốn tháng trước!" Đồ Tự siết chặt nắm đấm, trong lòng tức giận vì sao mình không sớm đến Tây Sở vương quốc này tìm Vương Linh. Hắn nghiến răng ken két, giọng nói lạnh lẽo như băng giá mùa đông hỏi: "Nói cho ta biết, bọn họ đã hại Vương Linh như thế nào?"
Tiểu Ngọc nức nở nói: "Con vĩnh viễn không thể quên được cảnh tượng ngày hôm đó. Ngày ấy, hai người bọn họ vừa vào cửa, Lăng U công chúa chất vấn Hạng Hiên thiếu gia rằng hắn và tiểu thư có quan hệ gì. Mà Hạng Hiên thiếu gia lại chỉ nói nàng là 'tiểu thiếp' đã từng. Phải biết, tiểu thiếp còn không bằng cả thiếp, địa vị thấp kém vô cùng. Lăng U công chúa lúc ấy liền nổi trận lôi đình, quát lớn Hạng Hiên thiếu gia một tiếng, rồi xông lên túm tóc tiểu thư, dùng sức đánh vào mặt nàng, còn đá vào người nàng nữa. Mà Hạng Hiên thiếu gia lại còn đứng một bên phụ họa cho Lăng U công chúa. Bọn họ... bọn họ đúng là cầm thú!"
"Tiểu thư bị Lăng U công chúa đánh ngã xuống đất, không ngừng quằn quại, cuối cùng dưới sự hành hạ không ngừng của nàng mà ngất đi, máu tươi không ngừng trào ra từ miệng. Thế nhưng, đến lúc đó, Lăng U công chúa lại vẫn không buông tha tiểu thư, thậm chí... thậm chí trực tiếp dùng pháp thuật đánh nát đan điền của tiểu thư, rồi mới cùng Hạng Hiên thiếu gia bỏ đi. Con đã liều mạng chạy đi, chạy đi, quỳ xuống đất khổ sở cầu xin các đại phu trong phủ cùng những 'tộc nhân Hạng thị' khác, mong họ đến cứu tiểu thư. Thế nhưng, lại không một ai dám để ý đến con. Nhìn ánh mắt lạnh lùng của tất cả mọi người trong phủ, con quay về phòng, lại thấy sắc mặt tiểu thư đã tái nhợt hơn cả giấy."
"Qua hai ngày, tiểu thư dần dần tỉnh lại. Nàng nhìn con với ánh mắt đờ đẫn, lầm bầm nói, nàng thật sự hối hận, hối hận vì đã đến cái nơi bẩn thỉu này, rất hối hận vì đã không ở lại Toái Diệp thành cùng Đồ Tự ca ca mà sinh sống. Ngày tháng cứ thế trôi qua, tiểu thư lúc mê lúc tỉnh, nàng vẫn luôn gắng gượng, níu giữ một hơi thở. Chỉ cần vừa tỉnh lại, nàng lại lầm bầm tên 'Đồ Tự ca ca', lặp đi lặp lại không ngừng. Bây giờ nghĩ lại, chắc hẳn nàng vẫn luôn trông chờ một phép màu, chờ anh đến!"
"Bất quá, tiểu thư thật sự rất may mắn, nàng cuối cùng đã chờ được anh."
Tiểu Ngọc khóc khản cả giọng, toàn thân không ngừng co giật.
Gương mặt Đồ Tự không hề biểu cảm, móng tay trên tay hắn đã cắm sâu vào da thịt. Hắn chậm rãi đứng dậy, nhìn Tiểu Ngọc thật sâu một cái, lạnh lùng nói: "Vương Linh là muội muội của ta. Trên đời này, không ai có thể khi dễ nàng mà vẫn có thể sống yên ổn. Tất cả những hành hạ nàng phải chịu, bất cứ kẻ nào đã hại nàng, ta nhất định sẽ thay nàng đòi lại."
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh thần quý giá của truyen.free, không cho phép sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.