(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 171 : Thẩm vấn
Thường Phong nói: "Đúng vậy, đây chính là điều Tiêu huynh đệ cần làm rõ. Chắc hẳn Vương gia và Vương phi cũng có mối nghi ngờ này, nên mới giao vụ án này cho Tiêu huynh đệ phụ trách."
Phó Uyên gật đầu, quay sang Tiêu Gia Đỉnh nói: "Không ngờ huynh đệ lại có nội lực thâm hậu đến vậy. Vừa nãy ta còn lo huynh đệ sẽ chịu thiệt, ai ngờ huynh đệ lại bóp nát bàn tay, nghiền nát đầu gối hắn! Chà chà, công lực này, nói thật, hai chúng ta đây không ai sánh bằng. Thật đáng khâm phục!"
Thường Phong nói: "Phải rồi, giờ ta mới vỡ lẽ. Lần trước khi Hàn Băng Điệp ám sát Vương gia, Tiêu huynh đệ vì cứu hộ Vương gia mà lấy lưng đỡ một chưởng của hắn. Khi đó ta còn nghĩ Hàn Băng Điệp chưa dùng hết sức nên Tiêu huynh đệ mới không bị thương. Không ngờ, hóa ra Tiêu huynh đệ sở hữu một thân nội công thâm hậu, nên mới có thể vô sự. – Tiêu huynh đệ, thân nội lực thâm hậu này của ngươi luyện được bằng cách nào vậy?"
"Chỉ là cơ duyên xảo hợp mà thôi. Thôi, chuyện đó khoan hãy nói, ta ở đây là muốn thỉnh giáo hai vị một điều."
Phó Uyên nói: "Có gì cứ nói thẳng."
Tiêu Gia Đỉnh hạ giọng: "Thiệu Đông này e rằng miệng rất cứng. Ta định ép cung, nhưng sợ các hình cụ thông thường không cạy được miệng hắn. Hai vị đều là cao nhân, liệu có thể chỉ cho ta vài chiêu ép cung hữu hiệu?"
Phó Uyên và Thường Phong cười lớn, Phó Uyên nói: "Với nội lực thâm hậu của ngươi, muốn ép cung thì tất nhiên dễ như trở bàn tay. Ta sẽ dạy ngươi một loại thủ pháp điểm huyệt, rất đơn giản nhưng cực kỳ hữu hiệu. Ngươi dùng nó, đến cả người chết cũng không chống chịu nổi mà phải mở miệng nói chuyện."
Dứt lời, Phó Uyên chỉ cho Tiêu Gia Đỉnh các huyệt đạo và phương pháp vận công. Với nội lực thâm hậu hiện có, Tiêu Gia Đỉnh thực sự thấy việc này chỉ như trò trẻ con, học rất nhanh.
Thường Phong bật cười nói: "Chiêu này quá thâm độc, ta thì không thể dạy được những chiêu thâm độc như vậy. Có điều, ta có thể tiết lộ cho ngươi một bí mật, điều này có thể giúp ngươi thuyết phục Thiệu Đông nhận tội."
"Ồ? Thường thị vệ trưởng xin cứ nói."
Thường Phong thì thầm: "Thiệu Đông này rất si mê một thị nữ thân cận của Dương Vương phi, tên là Tuyết Tình. Hắn vẫn luôn tìm cách lấy lòng nàng, nhưng cô ta chẳng thèm để ý. Vì thế hắn rất phiền muộn. Nếu thuyết phục được thị nữ này ra mặt khuyên nhủ, Thiệu Đông có lẽ sẽ khai ra mọi chuyện."
Phó Uyên cười mắng: "Ngươi có mưu đồ quỷ quái gì vậy? Hắn làm sao lại nghe lời một người phụ nữ?"
Thường Phong cười nói: "Với ngươi thì có lẽ không vậy. Nhưng với hắn, chưa chắc đã không. Trên đời này có không ít đàn ông rất dễ dính chiêu này."
Tiêu Gia Đỉnh gật đầu: "Lời này quả không sai! Chỉ là không biết Thiệu Đông có phải loại đàn ông như vậy không, cứ thử một phen là biết ngay. Đa tạ hai vị đã chỉ điểm. Xin cáo từ!"
Tiêu Gia Đỉnh vừa quay người định đi thì lại bị Phó Uyên gọi lại, hạ giọng nói: "Có một điều, ta cần nhắc nhở huynh đệ."
Tiêu Gia Đỉnh thấy hắn nói trịnh trọng, vội hỏi: "Đại ca xin cứ nói."
"Nội lực của huynh đệ vô cùng thâm hậu, e rằng ít ai sánh kịp. Thế nhưng, nội lực chỉ là nền tảng. Bản thân nội lực không thể chủ động làm hại người. Hôm nay, nếu không phải Thiệu Đông chủ động tấn công ngươi, lại không ngờ nội lực của ngươi mạnh mẽ đến vậy, thì ngươi cũng không thể dễ dàng nắm lấy tay hắn để phế bỏ hắn. Nếu đối thủ biết nội lực của ngươi rất mạnh, họ sẽ không để ngươi dễ dàng đắc thủ như vậy. Hơn nữa, họ sẽ dùng binh khí để quyết đấu với ngươi. Nội công của ngươi dù cao đến mấy, lẽ nào đao thương bất nhập? Nhìn cách ngươi ra tay, võ công chiêu số của ngươi so với nội công còn kém xa lắm. Một khi biết được thực lực của ngươi, một cao thủ hạng nhất bình thường cũng không khó để giết ngươi. Vì thế, lão ca nhắc nhở ngươi, trước khi võ kỹ của ngươi đủ cao, đ���ng dễ dàng phô trương nội lực. Giang hồ hiểm ác, nhiều kẻ đố kỵ tài năng của người khác. Dù hắn không có thù oán gì với ngươi, nhưng thấy nội công ngươi cao mà võ kỹ lại kém cỏi như vậy, e rằng hắn cũng sẽ ra tay. Những kẻ chuyên làm việc hại người lợi mình, trên giang hồ có rất nhiều, cẩn thận vẫn hơn!"
Tiêu Gia Đỉnh trong lòng rùng mình, quả thật Phó Uyên nói chí lý. Bản thân trước đây chưa từng nghĩ đến sâu xa như vậy, xem ra sau này phải cẩn trọng gấp bội, không nên dễ dàng để lộ thực lực.
Phó Uyên vỗ vai hắn, nói: "Nội công của ngươi đã thâm hậu đến vậy, muốn học võ kỹ rất đơn giản thôi. Vẫn là câu nói cũ, khi nào rảnh rỗi cứ tìm đến ta, ta sẽ chỉ điểm cho ngươi."
"Đa tạ!"
Tiêu Gia Đỉnh cảm ơn Phó Uyên, rồi cáo từ ra về. Vừa ra đến cửa, đã thấy Lưu huyện lệnh cùng đoàn người đang chờ, còn có mấy ni cô phái Nga Mi cũng dắt ngựa đứng đợi. Tiêu Gia Đỉnh liền bước đến.
Lưu huyện lệnh cười xòa chắp tay: "Đa tạ Tiêu huynh đệ đã giúp phá vụ án này, nếu không, chúng ta cũng thật đau đầu."
"Chuyện nhỏ! Vụ án này đã được phá rồi, việc thẩm vấn Vương gia giao cho ta xử lý. Vậy thế này nhé, chúng ta sẽ đến nha môn huyện Thiếu Thành, các vị cứ ở trạm dịch đợi ta. Khi ta thẩm vấn xong, sẽ chuyển giao toàn bộ vụ án cho các vị để xét xử. Được không?"
"Được! Cứ theo lời Tiêu huynh đệ mà làm."
Tuệ Nghi cùng đoàn người giúp áp giải Thiệu Đông đến nha môn huyện Thiếu Thành, tống giam phạm nhân.
Thấy mọi việc thuận lợi hoàn thành, Tuệ Nghi rất mừng rỡ, bấy giờ mới quay sang Tiêu Gia Đỉnh cáo từ, chuẩn bị trở về Nga Mi sơn.
Tiêu Gia Đỉnh thành tâm chắp tay: "Đa tạ chưởng môn nhân đã hết lòng giúp đỡ. Nếu không phải cô cung cấp tin tức về việc Thiệu Đông và người chết từng có cuộc ẩu đả trong cùng ngày, ta thực sự sẽ không nghĩ tới hắn. Dù sao, hắn là thị vệ trưởng của vương phủ, không có lý do gì phải ra tay giết Tiếu Hồn và Cù gia tiểu thư. Nhờ lời nhắc nhở của cô, ta mới lập tức liên tưởng đến thứ vũ khí giống trường kiếm hay trường đao mà ta từng thấy hắn dùng hôm đó. Lúc đó ta không biết loại vũ khí kiếm kiêm đao như vậy rất hiếm gặp. Việc xác định hắn chính là thủ phạm là nhờ bài thơ Tiếu Hồn để lại trên tường phòng Cù gia tiểu thư. Khi biết tên hắn rồi, đọc lại bài thơ đó, ý tứ bên trong liền rõ ràng mười mươi. Vì vậy, công lớn nhất phải kể đến cô."
Tuệ Nghi mỉm cười, mặt khẽ ửng hồng, khẽ nói: "Sau này, nếu Tiêu đại ca cần phái Nga Mi chúng tôi giúp đỡ, xin cứ việc phân phó."
"Đương nhiên rồi! Ta sẽ không khách khí đâu." Tiêu Gia Đỉnh cười vang nói.
Tuệ Nghi liếc nhanh Tiêu Gia Đỉnh một cái, rồi cúi đầu chắp tay làm lễ, nói lời cáo từ, dẫn theo thủ hạ phi ngựa đi.
Tiêu Gia Đỉnh nhìn theo bóng lưng thanh thoát của nàng khuất dần nơi xa, rồi mới thu ánh mắt lại.
Hoàng bộ đầu lấy ra một xâu tiền tạ ơn lão Chu đầu phu canh. Lão Chu đầu mừng quýnh cảm ơn, rồi cáo từ ra về.
Lưu huyện lệnh và đoàn người đến trạm dịch nghỉ ngơi, Tiêu Gia Đỉnh liền lập tức bắt đầu thẩm vấn Thiệu Đông.
Tiêu Gia Đỉnh rất nghi ngờ vụ án này có thể liên quan đến chuyện gì đó trong vương phủ, vì thế hắn mới ngầm ám chỉ Dương Vương phi đừng trực tiếp giao vụ án cho huyện Vạn An, mà để chính mình trực tiếp thẩm lý. Giờ đây mục đích đã đạt được, Tiêu Gia Đỉnh dặn giải Thiệu Đông đến một phòng thẩm vấn riêng.
Theo luật Đường, thẩm vấn phạm nhân thường được phép dùng hình, nhưng theo quy định thì việc này phải diễn ra ở công đường, do chưởng ấn quan phụ trách xét án chủ trì. Tuy nhiên, trước khi chưởng ấn quan thăng đường, thường phải có thư lại của Hình phòng dự thảo hồ sơ vụ án, qua nhiều cấp phê duyệt, chưởng ấn quan mới có thể thăng đường thẩm vấn và đưa ra phán quyết cuối cùng. Vì vậy, công việc thu thập chứng cứ thường do thư lại Hình phòng đảm nhiệm. Nếu không cho phép họ có quyền tra tấn và thẩm vấn, thì trong điều kiện trinh sát hình sự cực kỳ lạc hậu thời Đường, rất nhiều vụ án sẽ không thể làm rõ được. Thế nên, mỗi nơi đều có cách thức ứng biến, đó là thư lại sẽ tiến hành thẩm vấn ngay trong nhà giam, sử dụng các loại hình cụ, mà thường không chỉ giới hạn hai loại roi và gậy theo quy định của luật Đường, mà đủ mọi kiểu tra tấn khác nhau.
Phòng thẩm vấn huyện Thiếu Thành cũng tương tự. Nó được dùng để thư lại ép cung lấy khẩu cung, vì vậy bên trong có đầy đủ các loại hình cụ thông thường.
Vì Thiệu Đông có võ công, nha môn đại lao đã có sẵn một phòng thẩm vấn chuyên biệt dành cho những người như hắn, với xiềng xỏ xương tỳ bà được khóa chặt vào vách tường đá cẩm thạch kiên cố. Xương tỳ bà đã bị xỏ xiềng thì võ công cao đến mấy cũng vô dụng. Sau khi ngục tốt xỏ xiềng xương tỳ bà cho hắn xong, họ mới rời đi. Trong phòng thẩm vấn lúc này chỉ còn lại một mình Tiêu Gia Đỉnh.
Một bàn tay và một chân của Thiệu Đông đều đã bị bóp nát, Tiêu Gia Đỉnh cũng không cho phép nhà lao gọi thầy thuốc đến chữa trị cho hắn. Lúc này, chỗ bị thương đã sưng vù lên, đau đớn đến vậy mà Thiệu Đông vẫn không hề rên la nửa tiếng. Hắn chỉ lặng lẽ ngồi sụp xuống nền đá xanh, đôi mắt vô thần nhìn Tiêu Gia Đỉnh đang ngồi sau chiếc bàn.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Chúng ta không cần lãng phí thời gian. Ngươi đừng nghi ngờ quyết tâm ép cung của ta, vì vậy, ngươi cứ thành thật khai ra, khỏi phải chịu thêm khổ sở. – Nói đi, ngươi đã mưu sát Tiếu Hồn và Cù tiểu thư như thế nào?"
Thiệu Đông khó nhọc nuốt khan, nói: "Ta nghe nói dâm tặc Tiếu Hồn xuất hiện ở khuê phòng của Cù gia tiểu thư, liền biết tên dâm tặc này muốn làm hại dân nữ, vì vậy ta tìm đến hắn, vốn định bắt giữ giao cho quan phủ. Nhưng võ công của hắn cũng không tệ, tuy ta đánh bại hắn nhưng hắn vẫn trốn thoát. Khinh công hắn rất cao, ta không đuổi kịp. Ta lo lắng hắn sẽ tiếp tục hãm hại Cù gia tiểu thư, nên chạy đến khuê phòng của Cù gia tiểu thư. Không ngờ lại gặp đúng hắn đang ở trong phòng. Hắn đã giết Cù tiểu thư rồi. Trong lúc ác chiến, ta đã giết hắn. Mọi việc là như vậy, ta lo sợ bị hiểu lầm nên đã giả tạo hiện trường."
Tiêu Gia Đỉnh cười khẩy: "Nói như vậy, ngươi không những không có tội mà còn có công sao?"
"Không thể nói là công lao, vì không cứu được Cù gia tiểu thư, ta rất tiếc nuối."
Thiệu Đông biết, chỉ cần nhất quyết không nhận mình đã giết Cù gia ti��u thư, thì tội giết Tiếu Hồn sẽ nhẹ đi rất nhiều, dù sao hắn cũng là tên dâm tặc khét tiếng.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Lời ngươi nói chỉ có thể lừa gạt ma quỷ! Chúng ta đã kiểm chứng rõ ràng, Tiếu Hồn này tuy mang tiếng dâm tặc, nhưng y và Cù gia tiểu thư là hai bên tình nguyện, đã lén lút qua lại rất lâu. Nha hoàn của tiểu thư cũng khai rằng Cù tiểu thư từng tiết lộ với thị nữ ý định, nếu Tiếu Hồn thật sự muốn cùng nàng tư thông thì nàng cũng sẽ không từ chối. Hơn nữa, Tiếu Hồn không có lý do gì để giết Cù gia tiểu thư, kể cả ý đồ cưỡng hiếp. Mặt khác, nếu đúng là hắn giết Cù gia tiểu thư, thì vì sao hắn lại viết bài thơ ám chỉ ngươi là hung thủ? Rõ ràng, hôm đó hắn không đánh lại ngươi nên đã trốn về khuê phòng của Cù tiểu thư, và hắn đã linh cảm được ngươi sẽ truy sát mình, vì thế mới để lại bài thơ đó làm chứng cớ. Lão phu canh cũng đã chứng minh rằng hai người các ngươi đã đánh nhau một hồi lâu rồi hắn mới bỏ chạy. Nhưng trong khuê phòng của Cù tiểu thư, chúng ta chỉ tìm thấy một vết dao trên tường. Nha hoàn ở phòng bên cạnh cũng làm chứng chỉ nghe tiếng đồ vật va chạm vào vách tường, chứ không hề có tiếng đánh nhau kịch liệt nào khác. Điều đó chỉ có thể chứng tỏ một điều: hai người các ngươi không hề có ác chiến trong khuê phòng, mà là ngươi đã đánh lén hắn, tước đoạt đơn đao trong tay hắn. Hơn nữa, nếu thật sự không phải ngươi giết Cù tiểu thư, thì lúc nãy ngươi cần gì phải lấy lý do Vương gia, Vương phi để chạy trốn trách nhiệm? – Vì vậy, ta có thể kết luận rõ ràng rằng, Cù tiểu thư và Tiếu Hồn đều do ngươi giết, và ngươi đã giả tạo hiện trường. Ngươi có nhận tội không?"
Độc giả hãy truy cập truyen.free để thưởng thức bản dịch chất lượng cao và ủng hộ tác phẩm.