(Đã dịch) Đao Bút Lại - Chương 170: Tàng đầu thơ
Lão Chu đầu nhìn chằm chằm Thiệu Đông, rồi nói: "Buổi tối hôm ấy chính là ngươi và tên dâm tặc Tiếu Hồn giao đấu, hắn là tên dâm tặc khét tiếng, Nga Mi phái chúng ta đã chú ý hắn từ rất lâu, chỉ là chúng ta vốn không xen vào những chuyện thị phi trong giang hồ, vì thế không động thủ với hắn. Dù vậy, ta vẫn nhận ra hắn. Hai người các ngươi giao đấu chưa đầy một bữa cơm, Tiếu Hồn không địch lại, bèn bỏ chạy. Khinh công của hắn rất cao, ngươi không đuổi kịp, không truy sát, rồi rời khỏi nơi đó. Ban đầu ta còn tưởng rằng các ngươi chỉ là luận bàn, nhưng sau đó ta nghe chưởng môn nhân và Tiêu huynh đệ nói lại, ngươi có thể chính là kẻ sát hại Cù gia đại tiểu thư và tên dâm tặc Tiếu Hồn, ta lập tức nghĩ đến, buổi tối hôm ấy, hai người các ngươi chém giết, không giống những trận luận bàn bình thường, mà là liều mạng tranh đấu."
Thiệu Đông càng thêm bất an, vô thức lùi về phía cánh cửa một bước. Phó Uyên thoắt cái chắn ngang, cười khẩy: "Sao thế? Muốn chạy trốn à?"
"Ai bỏ trốn?" Thiệu Đông giận dữ nói, "Được thôi! Cứ cho là ta và Tiếu Hồn có chém giết thật, thì có thể kết luận là ta giết cả hai người bọn họ ư? E rằng không phải thế chứ?"
"Chỉ dựa vào hai chứng cứ này thì vẫn còn hơi yếu một chút, may mắn thay, ta còn có một chứng cứ then chốt, đó chính là bản tường trình của Tiếu Hồn! Hắn tự mình chứng minh rằng ngươi đã giết hắn!"
"Nói xằng nói bậy!" Thiệu Đông bật cười, dường như đã nắm được một điểm yếu của Tiêu Gia Đỉnh, "Hắn đã chết rồi! Một đao xuyên tim! Làm sao còn có thể nói chuyện?"
Tiêu Gia Đỉnh nhìn hắn đầy ẩn ý: "Một đao xuyên tim? Làm sao ngươi biết là một đao xuyên tim? Kết quả khám nghiệm tử thi chúng ta chưa từng công bố ra ngoài."
Thiệu Đông biến sắc, vội vã nói: "Là do cây kéo thì sao. Không phải ngươi vừa nói trên người hắn có vết kéo đâm à?"
"Ta nói trên người Tiếu Hồn có vết kéo đâm, nhưng đâu có nói đâm trúng tim! Càng không nói là đâm xuyên trái tim! Tình trạng khám nghiệm tử thi là tuyệt mật, chưa từng được tiết lộ ra ngoài, nếu ngươi không phải hung thủ, vậy làm sao ngươi biết được?"
"Được rồi! Ngươi bớt ở đây bới móc câu chữ, cứ cho là ta đoán mò mà nói sai đi, thì có sao đâu?"
"Ngươi không phải đoán mò, mà là vô tình nói ra điều trong lòng, nói ra sự thật."
"Không phải ngươi nói tên tử quỷ Tiếu Hồn kia có thể chỉ ra là ta giết sao? Sao lại bám víu vào câu nói đầu tiên của ta để làm chứng cứ? Ngươi mà thật sự có thể khiến Tiếu Hồn chứng minh là ta giết, thì ta sẽ tâm phục khẩu phục! Nếu không thể, ngươi sẽ chẳng có chứng cứ nào chứng minh là ta giết cả!"
Tiêu Gia Đỉnh cười lạnh một tiếng rồi nói: "Ngươi thật cho là người chết không thể nói chuyện? Vậy ngươi lầm to rồi! — Khi ngươi xông vào khuê phòng Cù gia đại tiểu thư để giết bọn họ, chẳng lẽ ngươi không nhìn thấy, trên tường có một bài thơ ư?"
Lúc đó Thiệu Đông có chú ý tới, vội vàng liếc qua một lượt, nhưng không hề để tâm suy nghĩ. Nghe Tiêu Gia Đỉnh nói vậy, hắn chợt có linh cảm chẳng lành, lẽ nào Tiếu Hồn đã để lại đầu mối gì trong bài thơ đó? Bài thơ đó viết gì? Hắn không nhớ rõ, chỉ mang máng nó viết về cảnh cá nhỏ bơi lội quanh lá sen. Tuy nhiên, hắn không cần phải cố nhớ lại. Bởi vì Tiêu Gia Đỉnh đã nói ra giúp hắn.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Thiếp thân nha hoàn của Cù gia đại tiểu thư đã xác nhận bài thơ này chính là bút tích của tên dâm tặc Tiếu Hồn, do hắn viết lên tường. Ta đã so sánh với bút tích của Tiếu Hồn, chứng minh đúng là hắn viết. Bài thơ của hắn được viết như sau:
Giang nam khả thải liên, liên diệp hà điền điền. Ngư hí liên diệp, ngư hí liên diệp tây. Ngư hí liên diệp nam, ngư hí liên diệp bắc."
Hắn chậm rãi đọc xong, Thiệu Đông vẫn còn mơ hồ, không biết có đoạn nào nhắc đến mình.
Dương Vương Phi tinh thông thơ từ, liền lập tức tìm ra mấu chốt trong đó: "Ngư hí liên diệp tây, nam, bắc, chỉ thiếu phía đông! Thiếu Đông! Thiệu Đông! Không phải ngươi sao?!"
Thiệu Đông như một con mèo bị bỏng đuôi, vọt thẳng đến cửa sổ mà nhào tới!
Tuệ Nghi lần này đi cùng Tiêu Gia Đỉnh. Nàng đã nhận được sự chỉ dẫn của Tiêu Gia Đỉnh, là để hiệp trợ bắt giữ Thiệu Đông. Nàng vội vàng bay người lên, giữa không trung vồ tới Thiệu Đông. Thiệu Đông giữa không trung lộn một vòng bổ nhào, tránh thoát một chưởng của Liễu Tuệ Nghi. Đồng thời, hắn vung tay, hai viên tiền đồng phiêu bắn thẳng về phía Thục Vương Lý Khác và Dương Vương Phi!
Nếu Phó Uyên và Thường Phong mỗi lần đều phản ứng chậm chạp như khi Hàn Băng Điệp ám sát Vương gia, thì bọn họ đã không còn giữ chức Thị vệ trưởng vương phủ nữa rồi. Ngay khoảnh khắc Thiệu Đông động thủ, phản ứng đầu tiên của hai người không phải là đuổi bắt Thiệu Đông, bởi vì đó không phải là chức trách của họ, mà là bảo vệ Vương gia và Vương phi.
Khi tiến vào, theo mệnh lệnh của Vương gia, tất cả binh khí đều phải để lại, bao gồm cả ám khí. Vì thế, bọn họ đều không mang vũ khí. Thế nhưng, tiền đồng không phải ám khí, Thiệu Đông lại dùng tiền đồng làm phi tiêu bắn về phía Vương gia và Vương phi, loại ám khí như vậy đương nhiên không lọt vào mắt Phó Uyên và Thường Phong. Hai người khoanh tay đón lấy hai viên tiền đồng một cách dễ dàng.
Thế nhưng, hai viên tiền đồng phi tiêu của Thiệu Đông không phải để làm tổn thương Vương gia và Vương phi, hắn hiểu rõ bản lĩnh của Phó Uyên và Thường Phong, biết rằng trong tình huống có phòng bị, mình căn bản không thể nào làm tổn thương Vương gia và Vương phi dưới sự bảo vệ của họ, huống hồ, còn có một chưởng môn nhân Nga Mi phái võ công rất cao nữa! Thế nhưng hắn vẫn muốn thử một chút, dù là để lợi dụng sự hỗn loạn mà bỏ trốn. Nhưng khi thấy hai viên tiền đồng phi tiêu bị chặn lại, hắn tuyệt vọng. Cửa sổ và cửa chính đã bị Tuệ Nghi chắn mất, hắn chỉ còn một chiêu cuối cùng: bắt Tiêu Gia Đỉnh làm con tin!
Tuệ Nghi vừa tiếp đất, nhưng không kịp xông lên giải cứu, vì nàng đang đứng ở vị trí gần cửa sổ. Thế nhưng, kết cục này Tiêu Gia Đỉnh đã nói trước với nàng, dặn nàng không được xông lên giúp đỡ, rằng bản thân hắn có cách đối phó. Tuệ Nghi biết, Tiêu Gia Đỉnh đã hấp thu nội lực của hai đại cao thủ Nga Mi phái, riêng về nội lực, có thể nói là vô đối. Hiện tại Thiệu Đông tay không chộp lấy Tiêu Gia Đỉnh, khả năng tự vệ của Tiêu Gia Đỉnh vẫn còn. Thế nhưng, cái gọi là "quan tâm sẽ bị loạn", nàng quá lo lắng cho Tiêu Gia Đỉnh, vì thế vẫn lo lắng kêu lên một tiếng: "Cẩn thận!"
Lời còn chưa dứt, một tay Thiệu Đông đã nắm lấy cánh tay Tiêu Gia Đỉnh, tay kia như chớp giật vồ tới cổ họng hắn. Thế nhưng, thứ đón lấy không phải yết hầu của Tiêu Gia Đỉnh, mà là bàn tay của hắn! Một bàn tay như gọng kìm sắt! Đón lấy, đấu với chiêu chộp của Thiệu Đông!
Hai người đồng thời dùng sức, chợt nghe một tiếng hét thảm vang lên.
Tiếng hét thảm này, lại chính là do Thiệu Đông phát ra. Tiếp đó là tiếng xương bàn tay vỡ nát.
Thiệu Đông không ngờ bàn tay Tiêu Gia Đỉnh lại có thể phát ra sức mạnh lớn đến như vậy, xa không phải sức mình có thể chống lại, bàn tay đã bị hắn bóp nát!
Hắn lâm nguy không loạn, liền nhấc đầu gối lên, hung hãn thúc vào bụng dưới Tiêu Gia Đỉnh!
Thế nhưng, đầu gối vừa va tới, đã gặp phải đầu gối đón đỡ của Tiêu Gia Đỉnh. Hai chiếc đầu gối "đông" một tiếng, va chạm mạnh vào nhau, lại là một tiếng hét thảm nữa vang lên, đầu gối Thiệu Đông đã bị Tiêu Gia Đỉnh va nát!
Tiêu Gia Đỉnh chính là muốn thử xem nội công của mình mạnh đến mức nào, vì thế hắn lựa chọn lấy cứng chọi cứng, hơn nữa còn dùng toàn lực. Thế là, Thiệu Đông một tay một chân liền bị phế.
Hoàng bộ đầu trước đó đã được Tiêu Gia Đỉnh dặn dò, lập tức rút ra dây thừng gân bò, trói Thiệu Đông lại.
Lý Khác không ngờ Thiệu Đông này lại thật sự là hung thủ giết người, khẽ nhíu mày, nói: "Ngươi thân là thị vệ vương phủ, tại sao lại đến Vạn An huyện giết hại hai người bọn họ?"
Thiệu Đông cúi đầu không nói.
Tiêu Gia Đỉnh nói: "Nghi phạm là người của vương phủ, nếu Vương gia muốn tự mình thẩm tra vụ án này, vậy chúng ta sẽ nghe theo dặn dò của Vương gia, bên Vạn An huyện sẽ bãi án."
Vương gia Lý Khác lúc này mới hiểu ra lý do Tiêu Gia Đỉnh muốn dẫn Huyện lệnh Vạn An huyện đến, là để làm thủ tục chuyển giao vụ án. Dù sao đây là án mạng liên quan đến hai mạng người, nhất định phải có một lời giải thích.
Nói cho cùng, vụ án này là vụ án của Cẩm Châu. Lý Khác là Thứ sử Ích Châu chứ không phải Thứ sử Cẩm Châu, xét về cấp bậc, Ích Châu và Cẩm Châu ngang cấp. Vụ án Cẩm Châu có thể trực tiếp báo lên Đại Lý Tự để xét xử, không cần báo cáo cho Lý Khác ở Ích Châu. Nếu muốn nhúng tay vào vụ án Cẩm Châu, chỉ có một trường hợp, đó là hắn với tư cách Thục Vương gia tiến hành Lục Cầm Phủ. Mà Lục Cầm Phủ là để phúc tra những vụ án đã kết thúc, còn đối với những vụ án đang điều tra, việc hắn muốn nhúng tay, ít nhất về mặt pháp lý là thiếu căn cứ.
Vì vậy, Lý Khác lắc đầu, nói: "Nếu hắn phạm tội ở Vạn An huyện thuộc Cẩm Châu, thì cứ giao cho Vạn An huyện thẩm tra. Chỉ cần bẩm báo kết quả cho ta biết là được."
Lưu huyện lệnh của Vạn An huyện vội vàng khom người đáp lời. Trư���c đó Tiêu Gia Đỉnh đã giải thích chứng cứ vụ án này cho hắn nghe, hắn nghe thấy chứng cứ rất đầy đủ, lúc này mới đánh bạo đi theo Tiêu Gia Đỉnh đến vương phủ để bắt người. Hiện tại Vương gia lại không tự mình nhúng tay, mà giao vụ án lại cho họ gánh vác, điều này khiến Lưu huyện lệnh thở phào nhẹ nhõm một hơi thật dài.
Tiêu Gia Đỉnh liếc nhìn Dương Vương Phi vài lần, Dương Vương Phi cuối cùng cũng đã hiểu rõ nguyên nhân thực sự vì sao hắn muốn dẫn Lưu huyện lệnh và đoàn người đến, là bởi vì vụ án này, nếu do thị vệ trưởng vương phủ gây ra, mà lại là giết chết hai người hoàn toàn không có lý do gì để ra tay. Liệu có liên lụy đến những chuyện khác của vương phủ hay không, nhất định phải điều tra rõ ràng. Tiêu Gia Đỉnh đưa Lưu huyện lệnh và đoàn người đến, chính là muốn làm một thủ tục bàn giao. Thủ tục bàn giao này không đơn giản là giao cho Vạn An huyện thẩm tra. Nếu đơn giản như vậy, trực tiếp bắt giữ xong áp giải đến Vạn An huyện quy án là được, đâu cần Huyện lệnh phải đích thân đến một chuyến. Mục đích Tiêu Gia Đỉnh làm như vậy, rất có thể là muốn tự mình đứng ra, để hắn thẩm tra vụ án này, rồi trực tiếp bàn giao cho Huyện lệnh Vạn An huyện. Như vậy, một mặt là về mặt trình tự sẽ không có vấn đề; mặt khác, Tiêu Gia Đỉnh là người chủ trì thẩm tra vụ án này, nếu tra ra thật sự liên quan đến những chuyện khác của vương phủ, sẽ không tiết lộ ra ngoài. Đây chính là dụng ý trong ánh mắt Tiêu Gia Đỉnh vừa nãy nhìn mình.
Thế là, Dương Vương Phi tiến đến bên tai Thục Vương nói vài câu.
Thục Vương gật đầu, nói: "Vụ án này nếu Tiêu Chấp Y đã phá được, vậy thì mời Tiêu Chấp Y tiếp tục phụ trách thẩm tra. Lưu huyện lệnh, xin mời Tiêu Chấp Y của Thiếu Thành huyện giúp các ngươi thẩm tra vụ án này, ngươi không có ý kiến gì chứ?"
Lưu huyện lệnh vội vã đáp lời.
Biết vụ án này do thị vệ trưởng vương phủ gây ra, Lưu huyện lệnh liền cảm thấy rất vướng tay chân, nay để Tiêu Gia Đỉnh đến gánh vác, thật đúng hợp ý hắn. Làm sao hắn có thể có ý kiến phản đối nào được? Huống hồ đây là quyết định của Thục Vương gia, dù có ý kiến cũng không dám đề cập tới.
Sau khi thỏa thuận xong, giải Thiệu Đông ra ngoài. Tiêu Gia Đỉnh bảo Lưu huyện lệnh, Tuệ Nghi và những người khác ra trước cửa vương phủ chờ hắn. Họ đi rồi, Phó Uyên và Thường Phong bước ra, thấy Tiêu Gia Đỉnh vẫn còn đứng đó, liền đi tới. Phó Uyên thở dài nói: "Thật không ngờ, Thiệu Đông lại làm ra chuyện như vậy. Có điều, việc hắn giết tên dâm tặc Tiếu Hồn thì còn miễn cưỡng chấp nhận được, do nhất thời tức giận chẳng hạn, nhưng tại sao hắn lại vô duyên vô cớ giết Cù gia đại tiểu thư? Thật vô lý."
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.