(Đã dịch) Đảo Ảnh Chi Môn - Chương 125 : Ông chủ cũ
Alfred, người bị Bá tước Liszt coi là "kẻ thông minh", giờ đây đang ngồi trong phòng khách nhà Ciel, hai bàn tay to lớn như cái đệm của hắn đang xoa xoa trên khuôn mặt dơ bẩn. Ciel đã thấy dưới chân hắn, trên sàn nhà màu đậm có vương vãi ít bụi trắng.
"Ta đúng là một tên ngốc!", Alfred tự tát mình một cái. Lần này hắn không dẫn theo bạn bè, chỉ có một mình hắn.
Ciel ngồi đối diện hắn, khẽ gật đầu tỏ vẻ đồng tình, bởi lẽ người bình thường sẽ không tự tát mình một cái, lại còn đánh cho hai gò má hơi sưng đỏ. Hẳn là hắn đã dùng sức rất mạnh.
"Ngươi phải giúp ta, bằng hữu Ciel, ta gặp phải rắc rối lớn rồi!", vẻ mặt hắn trông có chút tủi thân. "Ta đã làm theo lời ngươi nói, thế nhưng hiện tại những manh mối ta điều tra được đều chỉ về một nhân vật lớn, chuyện này rất khó giải quyết, ngươi hiểu ý ta chứ?"
Ciel nhìn hắn không nói gì. Hắn lầm tưởng Ciel không hiểu rõ, bèn giải thích thêm chút: "Ngươi đừng thấy ta có tiền mà nghĩ ta cũng là một nhân vật lớn, thật ra không phải vậy. Trong thành phố này, những người bình thường có tiền không ít, nhưng chúng ta đều không phải là nhân vật lớn."
"Dù là về ảnh hưởng đối xã hội, đối thành phố, hay đối phủ Bá tước, đều kém xa những nhân vật lớn chân chính kia một trời một vực! Chỉ những ai có thể ảnh hưởng đến vận hành xã hội, ảnh hưởng đến việc ban hành dự luật thành phố, có thể thay đổi quyết sách của phủ Bá tước, đó mới là nhân vật lớn!"
"Và thật trùng hợp, lần này người ta phải đối mặt lại chính là một nhân vật lớn như vậy, thật tệ!"
Lần trước sau khi gặp Ciel, Ciel đã đưa cho Alfred một đề nghị: vì họ không thể lừa dối cuộc điều tra của phủ Bá tước trong thời gian ngắn, vậy chi bằng đổi một cách nghĩ khác. Cuộc điều tra của phủ Bá tước nhắm vào Alfred là để tìm ra những ma tượng Thị Giả được vận chuyển lén lút từ bên ngoài vào thành phố, đây là yêu cầu cốt lõi của cuộc điều tra.
Họ đã không kịp lừa dối nữa, bèn dứt khoát đi ngược lại, trở thành chó săn của phủ Bá tước, giúp phủ Bá tước điều tra vụ việc này.
Alfred ban đầu cảm thấy chuyện này rất khó có thể. Phủ Bá tước làm sao có thể để mắt đến thế lực nhỏ bé như họ? Chỉ cần phủ Bá tước có ý định này, những kẻ nguyện làm chó săn cho phủ Bá tước, cho Bá tước đại nhân, có thể xếp hàng từ ngoài cổng phủ Bá tước kéo dài đến tận ngoại thành, thậm chí còn c�� thể vây quanh thành Epida mấy vòng.
Cuối cùng, khi thực tế không thể thoái thác được nữa, những người điều tra đã mất kiên nhẫn, chuẩn bị bắt họ với tư cách là nhóm nghi phạm lớn nhất. Alfred đã làm theo lời Ciel, trở thành một chó săn của phủ Bá tước.
Sự thật chứng minh Ciel nói không sai. Phủ Bá tước đã không từ chối yêu cầu "lập công chuộc tội" của hắn, thậm chí còn vô cùng hào phóng để hắn chủ trì cuộc điều tra các đoàn mậu dịch bên trong Epida lần này. Mọi chuyện đều giống như Ciel đã nói, điều này khiến Alfred cảm thấy Ciel rất thần kỳ.
Chuyện mà hắn cho là khó nhất, vậy mà lại thành hiện thực. Thực ra đây không phải vì Alfred quá ngu ngốc, mà chỉ là hắn vẫn mang theo "tư duy tiểu nhân vật".
"Tư duy tiểu nhân vật" là gì? Thực ra nói trắng ra, đó chính là việc mù quáng cho rằng các nhân vật lớn nhất định thông minh hơn mình, nhất định tài giỏi hơn mình, nhất định sẽ có thần thông quảng đại.
Thực ra không phải vậy. Nhân vật lớn cũng có nỗi phiền não của nhân vật lớn. Không ai có thể biết rõ tất cả mọi chuyện xảy ra dưới trời đất này. Cho nên, chỉ cần tìm đúng thời điểm thích hợp, góc độ phù hợp, việc muốn giải quyết phiền não cho các nhân vật lớn cũng không phải là chuyện không thể.
Ít nhất, về một số chuyện trong đội sưu hoang và các đoàn mậu dịch, người của phủ Bá tước tuyệt đối không hiểu rõ nhiều bằng Alfred. Hắn không chỉ biết rõ những chuyện mà phủ Bá tước đều biết, mà còn biết rất nhiều chuyện phủ Bá tước không hay. Đây cũng vừa vặn là một trong những lý do phủ Bá tước cho phép hắn lập công chuộc tội.
Dù sao hắn cũng không thể chạy thoát, vậy cứ để bọn chúng chó cắn chó. Những người làm việc của phủ Bá tước sẽ không vì thế mà đắc tội một nhóm lớn cường đồ hung ác ở khu Trung thành. Đồng thời còn có thể hoàn thành nhiệm vụ cấp trên giao phó một cách hiệu quả hơn, vậy tại sao lại không đồng ý?
Vốn dĩ, tất cả những điều này đều rất hoàn hảo. Alfred là một người đàn ông rất quả quyết, giống như quyết định mà hắn đã đưa ra trong vụ ly hôn với vợ mình. Khi đã quyết định trở thành chó săn của phủ Bá tước, hắn cũng không hề che giấu. Từng chuyện cũ xưa bị hắn lôi ra, từng băng đảng phạm pháp, vi phạm kỷ luật bị bắt giữ. Cuối cùng cũng thực sự giúp hắn phát hiện ra manh mối liên quan đến ma tượng Thị Giả. Nhưng manh mối này lại chỉ thẳng đến một nhân vật lớn, khiến cả người hắn đều bối rối, không sai một chữ nào.
"Ta nên làm gì đây?", hốc mắt Alfred vậy mà lại chứa đầy nước mắt. Cái tên "cẩu nhật" này đã học được cách dùng nước mắt làm vũ khí, ai còn dám nói hắn là đồ đần nữa?
Hắn "sâu sắc" nhìn Ciel: "Ngươi phải giúp ta, ngươi muốn cái gì, cứ đến nhà ta, ngươi thích thứ gì thì lấy thứ đó, đồ của ta chính là của ngươi!" Sự chân thành hoàn toàn như trước đây khiến Ciel có chút xấu hổ. Hắn giúp Alfred tuyệt đối không phải vì tham của cải của hắn.
"Nhân vật lớn kia là ai, quyền lực của hắn lớn hơn Bá tước, hay là hắn đáng sợ hơn cả Bá tước?", Ciel lập tức có chút hiếu kỳ, thậm chí là mong đợi. Có lẽ người Alfred nói đến chính là kẻ mà mình đang nghĩ đến.
Nhân vật lớn mà Alfred nói đến không phải Mã Hiệt Lợi như Ciel nghĩ, thế nhưng hắn cũng được coi là "bằng hữu" của Ciel.
"Xã trưởng của Steam Nhật báo, Mattford!", Alfred lại xoa xoa mặt. "Đối với ta mà nói, đây chính là một nhân vật lớn!"
Ciel hơi sững sờ một chút. Mattford chính là Hội trưởng của Steam Nhật báo, chính là nhân vật lớn ôn hòa đã từng ngồi trong văn phòng đối xử với hắn rất tốt. Hắn đã từng cổ vũ rất nhiều người, khiến nhiều cư dân ở khu Hạ thành cũng được ánh sáng do hắn phát ra chiếu rọi.
Một người bình thường dám đi đối kháng với cả thế giới (thực ra chỉ là thành Epida) của ngành báo chí truyền thống mục nát, cuối cùng tự mình mở ra một con đường, đứng vững được, đem Steam Nhật báo gần như phá sản kéo trở lại ngai vàng. Một người đầy màu sắc truyền kỳ như vậy, vậy mà trong tay lại có ma tượng Thị Giả?
Ciel theo bản năng muốn nói với hắn rằng điều này là không thể nào, thế nhưng lý trí của hắn lại nói cho hắn biết, điều này chưa hẳn là không thể.
Hắn không phải người đại công vô tư, nhưng cũng biết rõ một số việc có tính nghiêm trọng. Mattford đã giúp đỡ hắn rất nhiều. Mặc kệ người này có quan hệ với Brotherhood of Steel hay không, tóm lại, hắn đã cho mình cơ hội đến gần Nữ Hoàng và Bá tước Liszt, đồng thời cũng nhờ đó mà Ciel mới có được ngày hôm nay.
Người khác đối xử tốt với ta, ta phải đền đáp lại tốt hơn; người khác đối xử tệ với ta, cũng phải gấp bội báo thù lại. Đây chính là một trong những nguyên tắc của Ciel.
Sau một thoáng bình tĩnh, Ciel đứng dậy: "Ngươi đợi một lát, ta gọi điện thoại cho Mattford..."
Ciel đã chuyển đến khu Trung thành cư trú, có đủ tư cách xin lắp điện thoại. Hắn đi lên lầu một, vào một căn phòng nghỉ tạm nhỏ, nhấc điện thoại lên. Sau khoảng vài tiếng chuông reo, điện thoại được nhấc máy, một giọng nói quen thuộc vang lên trong đó.
"Đây là Mattford..."
"Ta, Ciel!"
Mattford đang ngồi bên bàn làm việc chơi đùa với nữ thư ký, lập tức tỉnh táo lại. "Một thời gian không có tin tức của ngươi, gần đây ngươi thế nào rồi?" Hắn vỗ vỗ đầu cô gái bên cạnh, cô gái mỉm cười đứng dậy, theo yêu cầu thầm lặng của hắn rời khỏi phòng, đồng thời đóng cửa lại.
Mattford cầm điện thoại đi đến bên cửa sổ, kéo màn che lên. Hắn không nghĩ Ciel sẽ gọi cú điện thoại này cho mình. Vài ngày trước hắn mới nghe Ham kể về chuyện giữa mình và Ciel. Hiện tại mọi người đều biết, Ciel đã thiết lập quan hệ với phủ Bá tước, hắn cũng trở nên lợi hại hơn rất nhiều, đồng thời còn mua nhà và chuyển đến khu Trung thành.
Hắn đã không còn là chàng trai trẻ tuổi có thể tùy tiện bị người khác sắp đặt như trước kia, đã đủ tư cách giao dịch bình đẳng với mọi người. Thêm vào đó, hắn đã đền đáp đầy đủ "công trạng" giúp tòa báo đạt được chút danh tiếng — cuối cùng khi nhắc đến Steam Nhật báo, người ta có thể chỉ ra rằng có một phóng viên chuyên mục tên là Ciel, những gì anh ta đưa tin đều có chút kiến giải.
Đương nhiên đến đây, tình bạn giữa hắn và Ciel về cơ bản cũng đã kết thúc. Hắn không trông cậy Ciel có thể tiếp tục làm việc dưới trướng mình. Lần trước khi nhắc đến việc chuyển chính thức, Ciel cũng đã trực tiếp từ chối, đây là một tín hiệu rất rõ ràng, hắn sẽ không chấp nhận cục diện làm việc cho người khác.
So với việc người khác thường liên kết sự thay đổi của Ciel với vụ ám sát Nữ Hoàng, Mattford càng cho rằng trước khi vụ ám sát xảy ra, Ciel đã bắt đầu có những thay đổi nhất định. Vì vậy, thái độ của hắn đối với Ciel rất ôn hòa.
Bất kỳ người thành công nào cũng sẽ có cách thức đặc biệt của riêng mình để nhận biết thế giới này, đồng thời cố gắng hết sức để chọn đúng hướng đầu tư.
"Ta rất tốt, cảm ơn ngài đã quan tâm, ta có một vấn đề muốn hỏi ngài...", Ciel ngừng lại một chút, cho Mattford một ít thời gian chuẩn bị và tiếp nhận. "Trong tay ngài có một ma tượng Thị Giả, thật sao?" Hắn vừa nói xong câu đó, tiếng hít thở của Mattford trong ống nghe điện thoại liền trở nên có chút hỗn loạn. Thậm chí còn có thể nghe thấy tiếng hắn đi đi lại lại trong phòng, và cả tiếng bàn tay chà xát lên khuôn mặt khi lau mặt.
Sau một lúc, một giọng nói có vẻ trầm thấp hơn vừa rồi mới truyền đến: "Sao ngươi biết?" Có lẽ hắn cảm thấy đây không phải thứ hắn muốn, lại có chút vội vàng và bồn chồn hỏi thêm một câu: "Ai nói cho ngươi biết?"
Ciel hơi nhíu mày: "Phủ Bá tước đang điều tra những thứ này, đã tra đến trên người ngài. Ta chỉ muốn hỏi một chút, có lẽ ngài nên suy nghĩ về đường lui của mình, hoặc là làm thế nào để giải thích những vấn đề này với phủ Bá tước."
Mattford trầm mặc một lát, rồi đưa ra một ý kiến: "Chúng ta gặp mặt một lần đi, chỉ có ngươi và ta, hai người!"
"Gặp mặt cũng sẽ không mang lại bất kỳ thay đổi thực chất nào. Ta biết ngài muốn nói gì, thế nhưng những điều này không liên quan gì đến ta, Mattford tiên sinh. Ngài là một người tốt, ta cũng hy vọng ngài sẽ có một kết quả tốt... ." Ciel không đồng ý thỉnh cầu của hắn, hắn không cho rằng việc gặp mặt lúc này có thể mang lại tác dụng gì.
"Chỉ một lần thôi. Có vài điều rất khó nói rõ ràng qua điện thoại, đây là thỉnh cầu của ta!"
Ciel suy nghĩ một lúc, cuối cùng cũng đồng ý: "Sau đó chúng ta gặp nhau ở tòa báo, ta sẽ dẫn theo một người đến..."
Mattford lập tức đồng ý: "Không thành vấn đề, ta sẽ đợi các ngươi!"
Nội dung chuyển ngữ này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.