(Đã dịch) Đảo Ảnh Chi Môn - Chương 103 : Ta không có tự tư muốn chiếm làm của riêng
Đêm tối cuối cùng cũng phải lùi bước khi vạn vật hồi sinh, phía đông chân trời dần hiện một vầng vàng rực, thành phố bắt đầu thức giấc, một ngày mới lại đến.
Tại khu trung thành, Ciel cũng sắp thức giấc, chỉ là hắn chắc chắn vĩnh viễn không hay biết, ngay tại phía sau hắn, trong cái bóng khuất sáng, một khuôn mặt người hiện lên nụ cười quái dị, rồi chìm vào cái bóng của Ciel trước khi ánh nắng trở nên mãnh liệt hơn.
Trong không gian, tựa hồ có từng tầng gợn sóng nhỏ li ti không thể thấy từ thân Ciel khuếch tán ra. Nếu có thính lực đủ tốt, có lẽ ở gần Ciel sẽ nghe thấy tiếng kêu thảm thiết như tiếng chuột bị bẻ gãy chân.
Khoảng vài phút sau, một cái bóng hoàn toàn biến đổi từ miệng mũi Ciel tuôn ra, hòa vào cái bóng phía sau hắn. Chỉ là vệt bóng này dường như không mấy ổn định.
Ý thức trở về thân thể, Ciel mở mắt, tự nhiên như đã diễn luyện ngàn vạn lần. Hắn nhìn bầu trời xanh thẳm ngoài cửa sổ, nỗi bực bội vô cớ trong lòng vơi đi rất nhiều.
Nghe nói dưới sông có một loại thiết bị gì đó có thể tăng tốc độ và độ cao của luồng khí trong sông, hoặc một thứ gì khác đại loại như thế. Tóm lại, không khí ô trọc của khu hạ thành bị cách ly bên ngoài sông, điều này khiến bầu trời khu trung thành từ đầu đến cuối duy trì màu xanh thẳm.
Màu sắc này, ở khu hạ thành sẽ không thường xuyên được nhìn thấy.
Hắn thở dài một hơi, xoay mình ngồi dậy, nhìn vết đao không tìm thấy trên ngực trơn bóng, cùng với bản thân mình hiện tại vẫn còn sống động... Ít nhất là chưa chết. Chắc chắn sau đó đã xảy ra chuyện gì đó.
Hắn tỉnh lại quá nhanh, nếu có thể chậm hơn một chút thì tốt, nhưng chuyện này sẽ không chỉ đơn giản như vậy.
Ba Ciel... Ta là kẻ nào đây?
Vấn đề này vô cùng triết học và duy tâm, nhưng Ciel vốn không phải người dễ để tâm đến những chuyện vụn vặt. Một chuỗi đấm liên tiếp giáng xuống mặt Ciel đã chết khiến hắn cảm thấy một niềm vui sướng từ tận đáy lòng: đánh chết cái tên chó má này! Đương nhiên, hắn đã chết rồi, nên đó là một Ciel đã chết.
Có lẽ, đây chính là "vết thương chí mạng" mà nữ tu sĩ kia đã nói. Dù sao đã chết rồi, chẳng lẽ vậy còn chưa đủ chí mạng sao? Nhưng rất nhanh Ciel lại bắt đầu cân nhắc một vấn đề khác: nếu Ciel thật sự đã chết, và thân thể này cũng từng là một cỗ thi thể, vậy thì hiện tại hắn và cỗ thân thể này rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì mới biến thành bộ dạng như bây giờ?
Ngươi tưởng rằng dưới sự may mắn, khi cánh cửa kia mở ra thì mọi chuyện sẽ kết thúc, nào ngờ phía sau cánh cửa lại là một nơi gọi là "Đề kho"!
Tắm rửa sạch sẽ cơ thể dính nhơm nhớp, Ciel thay một bộ quần áo tươm tất rồi xuống lầu, vào phòng ăn. Gloria đang khe khẽ hát làm bữa sáng cho Ciel. Nhà mới, bếp mới, phòng ăn mới, mọi thứ đều mới mẻ, ngay cả việc nấu ăn cũng khiến người ta cảm thấy vui vẻ hơn.
Có thể thấy Gloria đã có một giấc ngủ tuyệt vời, khuôn mặt hồng nhuận khiến nàng trông càng xinh đẹp hơn, tựa như một cánh bướm đang uyển chuyển nhảy múa trong phòng ăn, tú sắc khả xan.
"Chào buổi sáng, Ciel...", cô gái cất tiếng chào hắn. "Thịt viên bò chiên và trứng gà, chàng còn muốn gọi gì khác không?" Nàng vừa làm bữa sáng, vừa trò chuyện cùng Ciel. Có thể thấy tâm trạng cô gái lúc này vẫn đang rất tốt.
"Chào buổi sáng, Liya, những món này đã đủ rồi." Ciel ngồi cạnh bàn ăn, trên bàn đặt mấy tờ báo, đó đều là báo chí được tặng miễn phí. Ở khu trung thành, bất kỳ hộ gia đình mới nào ra đời đều sẽ nhận được rất nhiều dịch vụ thương mại cung cấp.
Chẳng hạn như báo chí, tất cả báo ở đây đều được miễn phí tạm thời. Thời gian miễn phí của chúng đa số là từ ba đến sáu tháng, trừ Steam Nhật báo. Steam Nhật báo áp dụng chế độ hoàn toàn miễn phí, chỉ cần ngươi gọi điện thoại, họ sẽ miễn phí mang báo đến tận cửa. Đây cũng là lý do tại sao Steam Nhật báo có số lượng phát hành lớn nhất, không có tờ thứ hai sánh bằng.
Họ làm vậy tuyệt nhiên không phải vì thua lỗ tiền bạc. Công dụng chính của tờ báo này, ai cũng rõ. Sáu trang đầu cơ bản không ai xem, ngược lại trang bìa sau cùng mới thật sự là trọng điểm, nó tựa như một tờ báo nhỏ sáp tình miễn phí. Cho dù không bị hấp dẫn mà đặt mua dịch vụ trên đó, người ta cũng có thể thông qua hai tay mà giải phóng hạnh phúc của bản thân.
Tuy nhiên, điều này cũng khiến một số nam chủ nhân trong gia đình không muốn vợ biết rõ họ đặt mua tờ báo này, đều phải lén lút đọc.
Trừ Steam Nhật báo, các tờ báo khác một khi đã bồi dưỡng thói quen đọc báo để cập nhật thông tin mới nhất cho một gia đình, sau đó lại cắt đứt đột ngột, đủ để khiến mọi người nảy sinh cảm giác khó chịu tột độ. Mỗi tờ báo đều rất khéo léo nắm bắt một điểm nào đó. Nếu có người muốn hiểu rõ toàn diện về Epida cũng như những thay đổi xung quanh thành phố, tốt nhất nên đặt mua mỗi tờ báo một lần.
Có rất nhiều dịch vụ tương tự khác: công ty dịch vụ thông tin, công ty dịch vụ tín hiệu TV, công ty dịch vụ gia chính. Khách hàng thậm chí có thể đặt may đồng phục cho nhân viên gia chính cùng với các loại nhu cầu khác nữa. Có người gọi dịch vụ gia chính ở khu trung thành là "hành vi tuyển dụng phù hợp nhu cầu giai cấp trung lưu". Những người này thật sự rất biết hưởng thụ!
Ciel liếc nhìn Gloria, rất nhanh liền thu ánh mắt lại. Hắn là một người đứng đắn.
Không lâu sau, bữa sáng thịnh soạn đã được bưng lên bàn. Bảy tám viên thịt bò chiên vuông vức khoảng một centimet, sáu mặt hơi ngả vàng, tỏa ra mùi thơm mê hoặc. Hai lòng đỏ trứng ốp la còn giữ nguyên hình, lớp vỏ ngoài của lòng đỏ trứng m��u cam hơi cứng bị đâm thủng, phần lòng mềm mại bên trong lập tức chảy ra, không phải loại lòng đỏ trứng giả mạo kia.
Dùng thịt viên chấm lòng đỏ trứng rồi rắc thêm chút muối tiêu. Những nguyên liệu và gia vị đơn giản nhất ấy lại mang đến sự hưởng thụ tột bậc. Ciel khẽ gật đầu: "Vô cùng hoàn mỹ, ta từ trước đến nay chưa từng ăn bữa sáng nào ngon đến vậy, nàng học ở đâu thế?"
Cô gái được Ciel khen ngợi có chút xấu hổ, khuôn mặt ửng hồng: "Ta có mượn một vài cuốn sách liên quan đến lĩnh vực này, trong đó có nội dung dạy người tài nấu nướng."
Kỳ thực không chỉ có nội dung dạy nấu nướng, mà còn có một số nội dung về việc hầu hạ người khác, chẳng hạn như những cách mát-xa giảm căng thẳng. Quan điểm của mọi người ở thế giới này về một số điều kỳ thực không hề bảo thủ như một thế giới khác.
Gloria đã đưa ra quyết định thì sẽ không lùi bước, đây không phải tính cách của nàng. Chỉ là nàng cảm thấy có chút không thoải mái, rất xấu hổ. Từ sau khi lên trung học, nàng thuộc về loại con gái không dễ trêu chọc, việc đánh đập nam sinh gần như trở thành đặc điểm cá nhân trong quãng đời học sinh của nàng.
Không ai thích một cô gái hay đánh người như vậy. Họ chỉ thích những cô gái dịu dàng, ngoan ngoãn, meo meo như mèo con. Vì vậy, điều này đối với Gloria mà nói, vẫn còn rất lạ lẫm, nàng chỉ có thể kiên trì bước tới.
Ciel khẽ gật đầu: "Món ngon vượt ngoài mong đợi, nàng rất có thiên phú đó, Liya." Hắn dường như còn chưa nói hết, hơi chần chừ dừng lại một lát, "Liya, nàng thấy ta là người thế nào?"
Mặt Gloria lập tức đỏ bừng, nàng cố kìm nén một loại cảm xúc cuồn cuộn trong lòng, giả vờ như không hề để tâm mà hỏi ngược lại: "Chàng muốn ta trả lời thế nào đây?"
Ciel sững sờ một chút, rồi lập tức hiểu ra: "Xin lỗi, cách ta hỏi không đúng. Nàng thấy ta là người thế nào?"
Giấc mơ đêm qua còn lưu lại một chút di chứng, điều này khiến Ciel cảm thấy bản thân mình như một người xa lạ, không còn là chính mình nữa. Cái cảm giác xa lạ với chính mình, cùng với sự phủ định bản thân này khiến hắn vô cùng khó chịu. Mặc dù sau cùng hắn đã thông qua nắm đấm để giải quyết một vài vấn đề, nhưng hắn cũng hy vọng người khác có thể dành cho mình sự tán thành.
Sự tán thành dành cho bản thân, trên thực tế chính là sự khẳng định lớn nhất đối với nhân cách. Mà nhân cách chính là điều cốt lõi nhất của nhân loại.
Gloria đặt dao nĩa xuống, hơi suy tư một chút: "Chàng là một người rất thú vị, đôi khi rất hài hước, đôi khi cũng hơi...", nàng muốn tỏ vẻ nghiêm túc nhưng nụ cười vẫn bán đứng nàng, "hơi ngốc, nhưng chàng là một người tốt, Ciel. Ai cũng sẽ nguyện ý làm bạn của chàng, ai cũng... yêu mến chàng."
Với tư cách một lão nam nhân hơn ba mươi tuổi bị một tiểu nữ hài chưa đến hai mươi tuổi khích lệ bằng cách này, mặc dù hiện tại thân thể hắn trú ngụ cũng chỉ hơn hai mươi tuổi, nhưng điều đó vẫn thành công khiến hắn cảm thấy như một lão ngưu. Điều này lập tức làm tâm trạng hắn tốt lên rất nhiều, thậm chí có thể dùng từ "tâm hoa nộ phóng" để hình dung!
"Vậy còn nàng?", hắn không kìm được hỏi một câu, "Nàng cũng yêu mến ta sao?"
Lần này Gloria không hề ngượng ngùng hay cười nữa, chỉ chân thành gật đầu: "Ta cũng yêu mến chàng. Ngày chàng cứu ta, ngày chàng đưa ta đến cuộc sống mới, dù có một số chuyện xảy ra khiến ta có chút... khó thích nghi, nhưng hãy cho ta một chút thời gian..."
Nghe lời Gloria càng lúc càng có vẻ không đúng lắm, Ciel khẽ ho một tiếng: "Ta tin nàng, Liya..."
Giữa hai người dường như chìm vào im lặng một lát. Sau đó, Gloria có chút xấu hổ đưa ra một ý nghĩ nhỏ: "Ciel, cả ngày ta ở nhà không có việc gì làm, điều này khiến ta cảm thấy không tốt lắm. Ta như một kẻ vô dụng vậy... Có lẽ, ta nên tìm một công việc?"
Ý nghĩ tìm việc làm này chẳng qua là bắt nguồn từ mong muốn chứng minh bản thân có thể tự lập, có thể tự mình chăm sóc mình của cô gái. Kỳ thực, sâu xa hơn nữa, loại mong muốn này chính là một sự thể hiện: mỗi người đều muốn thể hiện mặt tốt nhất của mình cho người thân cận nhất thấy. Hiện tại, Ciel chính là người thân cận nhất của nàng, nàng muốn làm bản thân tốt đẹp hơn.
Ciel nhìn cô gái, khẽ sờ cằm: "Nàng định làm công việc gì?"
Câu nói này làm khó cô gái. Nếu ở khu hạ thành, nàng có thể sẽ tìm một nhà máy bắt đầu làm việc, sau đó gả cho một người đàn ông có đủ tiền cưới vợ, và chờ đợi kết cục cuối cùng trong cuộc sống tối tăm không ánh mặt trời.
Hiện tại cuộc sống đã khác, nàng chỉ có ý nghĩ đó, nhưng đột nhiên được yêu cầu đưa ra quyết định ngay lập tức, nàng dường như không biết nên làm gì.
Nhìn cô gái trầm tư suy nghĩ vẫn chưa tìm ra được câu trả lời, Ciel cười lớn nói: "Vậy thì, trước khi nàng nghĩ ra, công việc của nàng chính là chăm sóc tốt cho ta, Shirley, và cả bản thân nàng nữa, rõ chưa?" Hắn lại cầm lấy dao nĩa, "Thôi nào, ăn cơm đi, đừng vì những chuyện không cần thiết mà phiền não..."
Thành quả chuyển ngữ chương truyện này, duy nhất được công bố tại truyen.free.