(Đã dịch) Danh Trước Chi Lữ - Chương 71: U oán Điểm Nương
Đối mặt với lời đề nghị dính đầy nọc độc mà Milady đưa ra, trước mắt Lục Thi Quyện chỉ có ba lựa chọn:
Một là, hợp tác triệt để, dưới sự hỗ trợ thầm lặng của người phụ nữ đáng sợ nhất trong lịch sử văn học, giành lấy tất cả phần thưởng có được trong thế giới 《Ba chàng lính ngự lâm》 chỉ trong một lần duy nhất. Nguy cơ tiềm ẩn chính là, cậu ta sẽ phóng thích một nữ ma đầu đáng sợ, không ai biết Milady sau khi trở thành luân hồi giả sẽ gây ra ảnh hưởng lớn đến thế cục tương lai đến mức nào.
Hai là, làm bộ làm tịch, bề ngoài giả vờ hợp tác, nhưng vào phút chót lại đổi ý, không giết Công tước Buckingham, từ bỏ việc vượt ải nhanh chóng. Chỉ đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ chính tuyến, có thể thuận lợi nhận phần thưởng nhiệm vụ cơ bản nhất, đồng thời cũng tránh việc sau này phải đối mặt một đối thủ mà mình không thể kiểm soát. Tuy nhiên, tồn tại nguy cơ bị Milady nhìn thấu.
Ba là, kiên quyết từ chối... Thôi bỏ đi, mình đâu phải Cẩu Ngư (chết cho được), vẫn muốn sống tốt mà?
Vốn dĩ đã phải đối phó với bốn nhân vật chính khó nhằn, lại bị một nhân vật mạnh mẽ, thậm chí có thể thao túng cả luân hồi giả phe ta, để mắt tới. Chỉ cần sơ suất là sẽ bị tiêu diệt toàn bộ.
Mặc dù mình vẫn còn hai tấm nguyệt phiếu, nhưng cũng không thể tiêu xài như thế được!
(Một tấm là phần thưởng đánh giá cấp S của thế giới 《Robinson Crusoe》, một tấm khác là nguyệt phiếu bổ sung từ danh hiệu "Lão thư trùng" phát hành vào lúc 0 giờ ngày 15 tuần này.)
Lục Thi Quyện không do dự lâu, liền lập tức chọn phương án đầu tiên, trước tiên cứ bỏ túi phần thưởng nhiệm vụ có thể đảm bảo trước mắt cho chắc ăn!
Dù sao thì, nhân vật "Rochefort" của hắn và Milady đều thuộc phe của Giáo chủ đại nhân De Richelieu!
Là đồng sự, cùng nhau đối phó với D'Artagnan và nhóm bạn chẳng phải lẽ đương nhiên sao?
Trước khi vào thế giới 《Ba chàng lính ngự lâm》, Lục Thi Quyện đã dự đoán cốt truyện dựa trên lập trường của nhóm bốn nhân vật chính, coi Giáo chủ đại nhân và Milady là kẻ thù tưởng tượng, cùng với nhân vật Rochefort mà hắn đóng vai.
Chính vì vậy, hắn là người hiểu rõ nhất hai vị "trùm" này khó chơi đến mức nào!
Ngược lại, việc bất chấp hậu quả mà chỉ tìm kiếm lợi ích ngắn hạn, hợp tác hết mình với Milady như hiện tại, sẽ giúp trận này thắng lợi vô cùng thuận lợi!
Chuyện sau này để sau hãy quan tâm, thế giới Luân Hồi rộng lớn đến thế, liệu có thể gặp lại Milady hay không còn khó nói đâu!
Thế là, hắn đặt ra một mục tiêu đầy tham vọng cho bản thân, lấy vi��c Milady sẽ cung cấp trợ lực làm điều kiện tiên quyết, để vạch ra toàn bộ chiến lược vượt ải nhanh chóng.
Về sau những chuyện đã xảy ra, quý độc giả đã thấy. Sự thật cũng đúng như mong đợi, đội luân hồi đã không mất một ai, Lục Thi Quyện đã dẫn một đám "lính mới" thuận lợi đạt được thành tựu vượt ải nhanh chóng.
Cái gì? Ngươi nói Cẩu Ngư chết rồi? Cái đó không tính, đó là chi phí, ngay từ đầu làm dự toán đã được trừ đi rồi.
Vai trò của Milady còn lớn hơn thế rất nhiều. Sở dĩ trong toàn bộ kế hoạch chinh phục dường như không thấy quá nhiều dấu vết của nàng, chỉ là vì Lục Thi Quyện cố gắng không để nàng nhúng tay quá sâu, tránh việc bị nàng cuốn hút một cách vô thức.
Thực tế, nếu Lục Thi Quyện lười biếng hơn một chút trong việc mưu tính, giao nhiều việc rắc rối hơn cho Milady xử lý, các thành viên đội luân hồi sẽ còn nhẹ nhõm hơn nhiều. Dù sao Milady không chỉ sở hữu trí tuệ tuyệt vời, nàng còn có sức ảnh hưởng rất lớn đối với các nhân vật chính của tiểu thuyết là D'Artagnan và Athos.
Chẳng hạn như hiện tại, Athos ban đầu cũng định truy sát bọn họ đến cùng, nhưng chỉ bằng một cuộc điện thoại của Milady, thời gian đã dễ dàng được trì hoãn. Nhìn tình hình này, rất có thể sẽ kéo dài cho đến khi họ quay về sách thành.
Giống như nhiệm vụ chính tuyến về vụ bê bối hoàng gia trước đó, nếu không có kỹ năng "trồng cỏ thần kỳ" của Lâm Nhân, cũng hoàn toàn có thể yêu cầu Milady hỗ trợ từ bên ngoài, chẳng hạn như quyến rũ nhà vua, hay dụ dỗ một nam thanh niên đẹp trai để anh ta tiếp tục quyến rũ hoàng hậu. Với bản lĩnh của Milady, việc làm lớn chuyện xấu như vậy chỉ là chuyện nhỏ.
Mặc dù thời gian từng giây từng phút trôi qua, Lục Thi Quyện vẫn không hề thả lỏng, lòng vẫn canh cánh một nỗi lo:
"Liệu cái 'tôi' trước khi mất trí nhớ có dự đoán được rằng 'tôi' hiện tại sẽ giúp Milady tiến vào thế giới Luân Hồi không? Quyết định của tôi, rốt cuộc là đúng hay sai đây..."
Thời khắc quay về rốt cuộc đã đến.
Lục Thi Quyện, Cocacola, Tiểu Duyên, Sơn Hề – bốn người bị Athos đánh lén; Luân Đôn tổ Đỗi Tỷ, Thất Mộng và A Tín; Tây Tương vẫn đang giao đấu với Porthos; và Lâm Nhân vừa chạy thoát khỏi cung điện Versailles – tất cả đều hóa thành những đốm sáng li ti, biến mất khỏi thế giới này.
D'Artagnan và Athos đều đang mải nghĩ về phụ nữ nên không để ý đến những điều này. Chỉ có Porthos thấy đối thủ của mình đột nhiên biến mất, thất vọng nói:
"Móa, thế mà trượt! Ta còn muốn đợi lát nữa để Athos giúp ta cướp đi cái thanh kiếm đó, nhìn qua rất đáng tiền. Hôm nay đánh nửa ngày, dùng hết thật nhiều tài phú giá trị, kết quả chút xu bạc không có doanh thu, lỗ nặng!"
So với vị giáo chủ đại nhân cô độc và Milady, so với D'Artagnan và Athos nặng tình, có lẽ trong nhiều trường hợp, những người thực dụng như Porthos lại sống thẳng thắn và vui vẻ hơn một chút chăng.
...
...
Không gian Sách thành.
Lục Thi Quyện vốn tưởng rằng khi mở mắt ra, mọi thứ sẽ lại như lần trước: cậu sẽ thấy mình đứng trong một thế giới trắng toát, sau đó Điểm Nương, trong bộ Hán phục lộng lẫy, với búi tóc cài duyên dáng, thướt tha đứng đó chờ đợi để trêu chọc mình.
Hắn nghĩ sai rồi.
Đập vào mắt cậu là một phòng trà thanh lịch. Điểm Nương mặc bộ y phục đơn giản, đang ngồi sau bàn trà, đôi tay ngọc ngà nâng ấm trà, mặt đầy vẻ nghiêm túc khi pha trà.
Một chén trà xanh được pha xong, nàng đẩy nó đến trước chỗ ngồi đối diện, rồi mới từ từ ngước đôi mắt đen láy lên nhìn Lục Thi Quyện.
"Ngồi đi."
Lục Thi Quyện kìm nén sự nghi ngờ, cố gắng giữ vẻ mặt không đổi mà ngồi xuống.
"Trông cậu có vẻ đã nhận ra điều gì đó, có thắc mắc gì cứ hỏi đi, lần này ta sẽ giải đáp cho cậu." Điểm Nương trái ngược hoàn toàn với thái độ lần trước, nàng cúi thấp đầu, mặc cho Lục Thi Quyện đặt câu hỏi.
Lục Thi Quyện dù trong lòng có chút cảnh giác, nhưng vẫn không chút do dự đặt câu hỏi:
"Ta muốn biết, lần đầu tiên của tôi... ý tôi là, cái 'tôi' trước khi mất trí nhớ, vào lần đầu tiên thật sự hoàn thành nhiệm vụ thế giới Luân Hồi, khi đối mặt với phúc lợi được đặt một câu hỏi cho cô, hắn đã hỏi gì, và cô đã trả lời ra sao?"
Dù 《Cáo chính ta sách》 đã dặn dò cậu không nên cố gắng tìm hiểu chuyện đã qua, nhưng giờ đây Điểm Nương rõ ràng đã "đưa tận miệng" cơ hội giải đáp thắc mắc, nếu không nắm bắt để hỏi cho rõ thì cũng không phù hợp với tính cách của cậu.
"Thật ra, cũng chẳng phải chuyện gì không thể nói..." Điểm Nương u oán liếc nhìn Lục Thi Quyện một cái.
"Vậy tôi xin rửa tai lắng nghe."
"Đơn giản thôi, cậu nói cậu vừa gặp đã yêu ta, hỏi ta có bằng lòng làm bạn gái của cậu không."
"Ta nói ta không đồng ý, đang định ném cậu vào tàng thư quán thì cậu lại mặt dày mày dạn tìm ta mỗi lần hoàn thành nhiệm vụ, để gặp mặt, dù chỉ là trò chuyện vài câu. Cậu lúc đó cứ làm ra vẻ muốn sống muốn chết, nên ta đành mềm lòng miễn cưỡng đồng ý."
"Về sau, qua mỗi lần quay về và ở cùng cậu, ta không biết làm sao lại như bị ma quỷ ám ảnh mà chấp nhận lời tỏ tình của cậu... Thế nhưng, cậu lại quay lưng quên hết tất cả những điều đó."
Mọi tinh túy của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, là một mảnh ghép hoàn hảo trong vũ trụ truyện kỳ.