(Đã dịch) Đăng Thiên Phù Đồ - Chương 354 : Lấy thật đánh tráo!
Kẻ chủ trì câu chuyện này dường như đang vô tình tạo ra một loại cân bằng. Lợi dụng Rikujō Hikari, người có dung mạo và thân hình gần như sao chép y đúc Tân Đồ, hắn đã cho dán lệnh truy nã khắp các sở giao dịch ngầm trên thế giới này. Dĩ nhiên, muốn tìm được Rikujō Hikari thì không nghi ngờ gì là điều đơn giản nhất, nhưng đồng thời, với thực lực Thượng Nhẫn cùng giá trị treo thưởng 20 triệu lượng, Rikujō Hikari hiển nhiên là mục tiêu khó đối phó nhất, dù là đối với Tân Đồ hay bất cứ ai khác. Theo thông tin Tân Đồ thu thập được qua lời đồn đại, danh xưng “Thượng Nhẫn” tuyệt đối đại diện cho chiến lực hàng đầu thế giới này.
Điều này Tân Đồ tự nhiên hiểu rõ như lòng bàn tay. Chính vì vậy, hắn đã thay đổi suy nghĩ: Cái gọi là Nhẫn giả chẳng phải là lính đánh thuê sao? Ta dùng tiền thuê ngươi thì có gì không được? Thế là mới có cảnh tượng Tân Đồ sau khi đoạt được tiền liền quay về Mộc Diệp để ủy thác nhiệm vụ này. Điều thú vị là, Tân Đồ có thể thuê Rikujō Hikari để đối phó những kẻ muốn giết hắn. Đồng thời, nếu trong quá trình bảo vệ mình mà Rikujō Hikari bị thương, Tân Đồ lại có thể nhân cơ hội giải quyết hắn, từ đó thuận lợi hoàn thành nhiệm vụ. Hơn nữa, Rikujō Hikari còn có thể thu hút tất cả những kẻ gây bất lợi cho mình đến, thật đúng là một mũi tên trúng mấy đích!
Kẻ chủ trì câu chuyện này vốn không hề cố ý thiên vị Tân Đồ, nhưng hắn lại nhanh chóng xoay chuyển cục diện thành có lợi cho mình.
Mọi tính toán đều đã chuẩn bị kỹ càng, nhưng chung quy vẫn thiếu một ngọn gió đông! Bởi vì Rikujō Hikari hiện đang trong kỳ nghỉ, nghĩa là hắn bảo lưu quyền từ chối nhiệm vụ. Nếu hắn từ chối nhận ủy thác của Tân Đồ, e rằng lúc đó Tân Đồ sẽ phải nghĩ biện pháp khác.
Tân Đồ chờ trong phòng VIP của đại sảnh tiếp nhận nhiệm vụ gần nửa giờ, tiếng gõ cửa “đô đô đô” liền vang lên. Tân Đồ đứng dậy mở cửa, thoáng nhìn đã thấy một người giống hệt mình, mái tóc đen, khuôn mặt thanh tú, còn mang theo nụ cười hiền hòa và thân thiện. Nhẫn giả đã dẫn đường cho Tân Đồ trước đó đang đứng cạnh, nói: “Thưa ngài, đây chính là Thượng Nhẫn Rikujō Hikari!” Rikujō Hikari mỉm cười rạng rỡ, nói: “Cảm ơn ngươi, Izumo, phần còn lại cứ giao cho ta.”
Nhẫn giả dẫn đường kia quay sang Tân Đồ nói: “Thượng Nhẫn Rikujō là một tiền bối ưu tú với tỷ lệ khen ngợi 100% của Mộc Diệp, xin ngài cứ yên tâm trao đổi với ngài ấy. Tôi xin cáo lui trước!” Rikujō Hikari vỗ vai hắn, rồi hỏi Tân Đồ: “Xin hỏi tôi có thể vào không?” Tân Đồ đáp: “Ôi! Xin lỗi, mời vào!” Tân Đồ hơi thất thần là có nguyên nhân, bởi vì hắn nhìn thấy trên người Rikujō Hikari một cái bóng của chính mình, cái bóng từng mất đi ký ức kia.
Sau khi khôi phục ký ức, bản thân tân sinh đã mất trí nhớ kia cũng chỉ đơn thuần tồn tại trong hồi ức. Dù có hồi tưởng lại những gì “chính mình” đã trải qua, cũng tựa như đang xem một bộ phim đã biết trước kết cục, căn bản không có cảm xúc đặc biệt gì. Thế nhưng giờ đây, Rikujō Hikari đang sống sờ sờ đứng trước mặt, nụ cười trên môi hiền hòa, cử chỉ nho nhã lễ độ, tương tác đầy đủ, tạo nên một sự chấn động phi thường đối với Tân Đồ.
Mặt khác, khi thoáng thấy Rikujō Hikari, Tân Đồ cảm thấy trái tim mình đột nhiên khẽ lay động rồi nhanh chóng trở lại yên tĩnh. Tân Đồ không biết Rikujō Hikari trước mắt có cảm giác này hay không, chỉ là từ vẻ mặt hắn không thể nhìn ra bất kỳ điều bất thường nào, Tân Đồ cũng chẳng nhận thấy được manh mối gì.
Hai người đối diện ngồi xuống, sau cuộc trò chuyện vui vẻ, Rikujō Hikari khiêm tốn nói: “Ngài có thể chỉ định hạ tiếp nhận nhiệm vụ ủy thác, đây quả thực là vinh hạnh lớn lao của hạ. Chỉ là... như ngài đã biết, hạ đang trong kỳ nghỉ, vừa vặn cũng có chút chuyện riêng quan trọng cấp bách cần giải quyết, vì vậy... e rằng không thể nhận ủy thác, thành thật xin lỗi vô cùng!” Đúng là sợ gì thì gặp nấy! Tân Đồ thầm than một tiếng, với giọng điệu có chút tức giận nói: “Tại sao? Chẳng lẽ là phí ủy thác của ta không đủ? Ta đã đặc biệt đến tìm ngươi đấy!” Rikujō Hikari đáp: “Không phải vậy đâu, phí ủy thác của ngài đủ để ủy thác một Thượng Nhẫn.” Tân Đồ từng bước ép sát: “Vậy tại sao ngươi lại muốn từ chối? Nhiệm vụ của ta chỉ có thời hạn mười ngày, hơn nữa đối với một Thượng Nhẫn như ngươi thì hẳn cũng không quá khó khăn chứ?” Một người hiền lành nếu không bị chọc tức sẽ dễ bị xem thường. Kẻ này đã được “khen ngợi 100%” lại làm việc vì tiền, chẳng cần phải khách khí với hắn.
Rikujō Hikari cười áy náy nói: “Xin ngài bình tĩnh chớ nóng. Hạ cũng rất tình nguyện phục vụ ngài. Chỉ là, nguyên nhân cụ thể hạ cũng khó lòng bày tỏ rõ ràng, kính xin ngài thông cảm. Hạ có thể giới thiệu cho ngài một Thượng Nhẫn khác. Mỗi Nhẫn giả của Mộc Diệp đều vô cùng ưu tú, đặc biệt là Thượng Nhẫn! Tin rằng bọn họ cũng sẽ không làm ngài thất vọng.” Tân Đồ nói: “Thế nhưng ta không tin tưởng bọn họ! Hay nói đúng hơn là không tin tưởng thực lực của những người khác!” Rikujō Hikari chớp đôi mắt trong trẻo nhìn Tân Đồ, hỏi: “Ngài có lý do gì nhất định phải ủy thác hạ sao?”
Tân Đồ trong lòng “thót” một cái, thầm thì: “Phản ứng thật nhạy bén,” rồi nói lớn: “Đương nhiên rồi!” Tân Đồ từ trong lòng lấy ra tấm lệnh truy nã kia, vỗ lên trước mặt Rikujō Hikari. Rikujō Hikari kinh ngạc nhìn về phía Tân Đồ. Tân Đồ nói: “Đây chính là bằng chứng về thực lực của ngươi. Cộng thêm vừa nãy vị bằng hữu kia nói ngươi được ‘khen ngợi 100%’, đương nhiên ngoài ngươi ra thì chẳng còn ai khác nữa.” Đối mặt với sự đeo bám không ngừng của Tân Đồ, Rikujō Hikari cuối cùng nở một nụ cười khổ. Trước đây tuy cũng từng có những vị khách như vậy, nhưng lúc đó hắn dù sao cũng không có vi��c gì, vẫn nhận ủy thác trong kỳ nghỉ. Nhưng lần này lại khác, hắn thật sự có một việc cực kỳ khẩn yếu cần phải rời đi một chuyến!
Rikujō Hikari thầm than một tiếng: “Chẳng lẽ Rikujō Hikari ta khổ công duy trì 100% khen ngợi lại phải kết thúc trong tay người này sao,” rồi nói: “Xin thứ cho hạ nói thật, thưa ngài. Nếu là vào những lúc nghỉ ngơi bình thường, hạ rất tình nguyện hết lòng vì ngài, nhưng lần này... Phụ thân hạ vì một sự cố nhiều năm trước mà khiến hai chân hoại tử công năng, phương pháp thông thường căn bản không thể chữa trị, ngay cả Đệ Ngũ Hokage cũng đành bó tay. Nhiều năm qua, hạ vẫn luôn tìm kiếm một loại kỳ thảo có thể cứu được phụ thân. Giờ đây thật vất vả mới có chút manh mối, đang chờ lên đường đi tìm. Vì vậy, vạn mong ngài thông cảm, xin ngài chiếu cố!”
Tân Đồ hỏi: “Phụ thân ngươi?” Rikujō Hikari đáp: “Đúng vậy! Người cũng từng là một Nhẫn giả vĩ đại, cho đến khi đầu gối người bị... Đến nay, người đã mười sáu năm chưa từng đi lại bình thường như người khác. Đối với một Nhẫn giả mà nói, nỗi đau ấy quả thực còn khó chịu hơn cả cái chết. Hiện tại cuối cùng cũng có được cơ hội cứu người, vì vậy dù thế nào hạ cũng sẽ không bỏ qua.”
“Được thôi!” Tân Đồ nhìn thấu sự kiên quyết của Rikujō Hikari, huống hồ người ta có tình có lý. Nếu mình vẫn kiên trì, không những giao dịch không thành, mà không khéo còn có thể bị liệt vào danh sách không được chào đón ở Mộc Diệp, điều này thật sự là cái được không bù đắp cái mất. “Đã như vậy ta cũng không tiện miễn cưỡng thêm nữa, bằng không ngược lại là ta cố ý gây chuyện.” Rikujō Hikari thở phào nhẹ nhõm, nói: “Thật sự rất xin lỗi, đã phụ kỳ vọng của ngài! Có điều như hạ đã nói trước đó, mỗi một Nhẫn giả của Mộc Diệp đều vô cùng ưu tú, hạ có thể giới thiệu cho ngài một tiền bối ưu tú đủ sức đảm nhiệm bất kỳ nhiệm vụ nào!” Tân Đồ phất tay, nói: “Ôi, không cần đâu. Thượng Nhẫn Rikujō, xin hỏi ngươi chừng nào thì rời đi, và đại khái bao giờ trở về?”
Rikujō Hikari đáp: “Không giấu gì ngài, hạ vốn đã chuẩn bị lập tức lên đường. Còn về khi nào trở về... hạ cũng không dám chắc.” Rikujō Hikari chỉ vào lệnh truy nã, cười nói: “Mạng của ta đáng giá như vậy, nói không chừng vĩnh viễn cũng không về được ấy chứ!” Tân Đồ đưa tay ra nói: “Vậy ta cũng chỉ có thể chúc ngươi chuyến này thuận lợi, có thu hoạch.”
“Cảm tạ!”
Sau khi Tân Đồ rời khỏi phòng tiếp nhận nhiệm vụ, Nhẫn giả tên Izumo liền lặng lẽ đi tới bên cạnh Rikujō Hikari, nói: “Ai nha, thật là đáng tiếc đó, tiền bối! Đây là một khoản phí ủy thác không hề nhỏ.” Rikujō Hikari cười nói: “Điều này cũng không còn cách nào khác. Hơn nữa dạo gần đây kinh tế cũng không eo hẹp.” Izumo chua chát nói: “Tiền bối như ngài đương nhiên là không thiếu tiền tiêu rồi.” Rikujō Hikari nói: “Haha, cố gắng lên! À phải rồi, ngươi hãy đi một chuyến ban cảnh vệ, người tên ‘Tân Đồ’ này có nhiều điểm đáng ngờ. Kiến nghị bọn họ theo dõi một khoảng thời gian.” Izumo biểu hiện nghiêm nghị, nói: “Hạ đã rõ, tiền bối.”
“Đi đi!”
Trên đường quay về, trong đầu Rikujō Hikari vẫn luôn vương vấn một mối nghi hoặc không tan: Tại sao người kia lại cho ta một cảm giác vô cùng quen thuộc như vậy? Mối nghi hoặc n��y mãi cho đến khi Rikujō Hikari về đến nhà, thu xếp tâm tư chuẩn bị cáo biệt phụ thân mới dần tản đi.
Tân Đồ lần thứ hai mang theo hai chiếc rương rời khỏi Làng Lá, phút cuối cùng giả vờ thở dài một tiếng. Có điều, mới rời khỏi Làng Lá không lâu, Tân Đồ đã cảm nhận được phía sau có một luồng khí tức vô cùng yếu ớt. Tình huống tương tự cũng từng xảy ra khi rời khỏi sở giao dịch ngầm, hiển nhiên là có người đang theo dõi hắn. Chỉ có điều, so với hai lần thì lần này rõ ràng cao minh hơn. Nếu không phải năng lực nhận biết của hắn đặc biệt nhạy bén do ảnh hưởng của chân nguyên, nói không chừng còn không phát hiện ra được.
Quả nhiên, thế giới này vẫn luôn vô cùng nguy hiểm!
Tân Đồ không thèm bận tâm đến kẻ đó, cứ tự mình tiến lên, trong lòng một bên tính toán.
Tuy rằng Tân Đồ đã sớm có chuẩn bị, nhưng khi thật sự nhìn thấy Rikujō Hikari, hắn vẫn không khỏi kinh ngạc. Kẻ chủ trì câu chuyện này hiển nhiên không đơn thuần là một bản sao chép dán. Ở thế giới này, “chính mình” lại là một người chân thật không thể chân thật hơn, hắn có gia đình của mình, có quá khứ của mình, có vòng giao thiệp riêng, thậm chí có cả bản lĩnh tự mình rèn luyện mà thành. Thay vì nói là “chính mình”, chi bằng nói đó là một người khác lớn lên giống hệt mình, ngoài điểm đó ra thì chẳng có bất kỳ điểm tương đồng nào. May mắn là, đối với Tân Đồ mà nói, việc giết chết một người giống hệt mình cũng chẳng có chút chướng ngại tâm lý nào. Còn người khác thì có lẽ lại khó mà nói được.
Tân Đồ cứ đi liền đi suốt một buổi chiều, đến gần chạng vạng thì đặt chân tại một ngôi làng nhỏ. Có lẽ Nhẫn giả Mộc Diệp theo dõi hắn cảm thấy không còn gì đáng theo dõi nên đã từ bỏ.
Đến tận canh ba nửa đêm, Tân Đồ liền lại trở nên bận rộn...
Thoáng cái đã qua hai ngày!
Một thanh niên mặc trang bị do Nhẫn giả Mộc Diệp chế tạo, đeo hộ ngạch độc hữu của Mộc Diệp, với nụ cười hiền hòa trên mặt, đang đứng bên ngoài Làng Lá!
“Tiền bối, sao ngài lại trở về nhanh vậy?” Vừa vặn hôm nay lại là Izumo trực ban, liền tự mình ra nghênh đón.
Thanh niên kia nói: “Ừm! Ai, đáng tiếc lại là một chuyến tay không. Có điều không sao cả, ta sẽ tiếp tục tìm kiếm!” Izumo nói: “Đúng vậy, chỉ cần không từ bỏ thì sẽ có thành quả!” Thanh niên có vẻ hơi mệt mỏi, nói: “Có lẽ lần này ta thật sự phải nghỉ ngơi cho thật tốt vài ngày.” Trong lúc nói chuyện, cánh cổng gỗ đã mở rộng, thanh niên nói: “Vậy ta không quấy rầy ngươi trực nhật nữa. Chúc ngươi một ngày vui vẻ!”
Cứ thế, thanh niên thuận lợi tiến vào Làng Lá, “Ta lại đã trở về!”
Người thanh niên này hiển nhiên không phải Rikujō Hikari, mà chính là Tân Đồ. Người khác thì “lấy giả đánh tráo”, còn hắn lại dàn dựng một màn “lấy thật đánh tráo”!
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, xin trân trọng ghi nhận.