Norrington cũng không muốn người đàn ông tên Will Turner kia ở bên cạnh Elizabeth quá lâu, vì vậy hắn liền chớp lấy cơ hội tìm cớ đưa Tân Đồ và Kondo Nanohana rời đi.

Kondo Nanohana vốn muốn nhân cơ hội này thỉnh cầu Norrington thả Tống Thiểu Hành và Thượng Phong Hầu, thế nhưng nàng còn chưa kịp mở lời thì Tân Đồ đã kéo tay nàng rời khỏi dinh thự Tổng đốc.

Cảng Hoàng Gia tựa như một chợ cá sầm uất, tràn đầy sức sống, thế nhưng dù có tẩy rửa thế nào cũng không thể gột sạch được mùi tanh nồng của biển cả. Kiến trúc nơi đây phần lớn là gỗ, quanh năm bị gió táp mưa sa nên đã biến thành màu đen ẩm mốc. Những người qua lại trên đường phố lại càng phảng phất mang theo mùi cá ướp mằn mặn. Cái mùi vị tanh nồng, mặn mòi, ẩm mốc hòa quyện vào nhau này thật sự là một thử thách lớn đối với khả năng chịu đựng của Tân Đồ và Kondo Nanohana.

"Vừa nãy ngươi dựa vào cái gì mà ngăn cản ta?"

Tân Đồ vừa đi vừa nói: "Ta hiểu ngươi nóng lòng cứu người, thế nhưng lúc đó mà ngươi nói ra thì không những không cứu được bọn họ, mà ngay cả chúng ta cũng sẽ bị tống vào ngục. Đừng coi Norrington là kẻ ngu ngốc."

Kondo Nanohana nói: "Nhưng vẫn còn cơ hội! Chỉ cần có thể cứu được Tống tướng quân, dù mạo hiểm đến đâu cũng đáng giá." Tân Đồ đáp: "Ngươi đã có ý định mạo hiểm, vậy hà tất phải chọn biện pháp nguy hiểm nhất?" Nói xong, Tân Đồ dừng lại, ngẩng đầu nhìn một tấm bảng hiệu: Khách sạn Cá Voi và Cửa Thoát Nước!

"Lẽ nào ngươi không biết càng nóng lòng thì càng phải giữ bình tĩnh sao? Ít nhất bây giờ ta cần nhất là ăn một bữa thật ngon, sau đó nghỉ ngơi cho khỏe. Cái tên Norrington kia cũng nói, Tống tướng quân của ngươi có quyền mời luật sư, trong thời gian ngắn không cần lo lắng sẽ gặp phải đối xử bất công."

Kondo Nanohana liếc nhìn bảng hiệu khách sạn, hỏi: "Ngươi có tiền sao?" Tân Đồ nheo mắt nhìn nàng một cái, rồi trực tiếp đi vào khách sạn.

Trong lữ quán rất náo nhiệt, mọi người tận hưởng rượu Rum ngon tuyệt, lắng nghe tiếng đàn lute tấu những khúc thuyền ca vui tươi, chia sẻ những câu chuyện thú vị và cả những truyền thuyết kinh hoàng. Đó chính là khoảng thời gian thư thái nhất của các thủy thủ và đoàn thuyền.

Hắn bước tới quầy bar, vênh váo nói với người trực quầy: "Chúng ta là khách quý từ Đại Thanh do Thượng tá Norrington mời đến, ca ngợi Vua Saint George vĩ đại anh minh, cảm tạ Thượng tá Norrington nhiệt tình hiếu khách! Giờ chúng ta cần một căn phòng hướng ra phía mặt trời, cùng với một bữa trưa đặc sắc Cảng Hoàng Gia."

Nếu Tân Đồ mà nói những lời này ở bất kỳ khách sạn hay quán rượu nào tại cảng Tortuga, thứ tiếp đãi nồng nhiệt hắn chắc chắn sẽ là một con dao găm sắc bén hoặc một chai Rum rỗng tuếch. Thế nhưng ở Cảng Hoàng Gia, nơi cờ xí Đại Đế Quốc Anh đang tung bay, Tân Đồ đã toại nguyện có được một gian phòng rộng rãi cùng một bữa trưa thịt bò mỹ vị, lại còn được tặng kèm một chai Rum.

Ngồi đối diện Tân Đồ, Kondo Nanohana cảm thấy khá cạn lời, thực sự muốn hỏi một câu hắn còn biết xấu hổ hay không, sau đó nàng cũng ăn ké bữa trưa thịnh soạn nhờ Tân Đồ. Thật bất ngờ, món thịt bò bữa trưa dù trông có vẻ khó coi nhưng lại vô cùng ngon miệng. Mặc dù ai cũng cần những thứ để nhanh chóng bổ sung năng lượng cho cơ thể, nhưng trong những trường hợp không quá cấp bách, việc hấp thu năng lượng từ món ăn ngon vẫn là lựa chọn hàng đầu của mọi người.

Vỗ vỗ cái bụng no căng, Tân Đồ nói với Kondo Nanohana: "Đừng có trưng cái bản mặt cau có như thế. Dù ngươi muốn cứu người, lẽ nào ngươi định đường đường chính chính xông vào nhà giam giữa ban ngày ban mặt sao? Hơn nữa, ngươi có biết nhà giam ở đâu không? Ngươi có biết quy luật tuần tra của bọn họ không? Thật uổng cho ngươi còn là một quan quân đó."

Kondo thượng tá như bị giẫm phải đuôi mèo, bật thốt: "Ngươi lại dám nghi ngờ sự rèn luyện hằng ngày của quân nhân ta sao!" Tân Đồ chỉ nhún vai. Kondo Nanohana còn trẻ như vậy đã là thượng tá, trong một thời đại không có chiến tranh, nếu không có thế lực đủ mạnh chống lưng và thúc đẩy thì quả là chuyện nực cười, vậy nên ngươi còn mong đợi nàng có bao nhiêu sự rèn luyện hằng ngày chứ?

"Tắm rửa rồi đi ngủ đi," Tân Đồ nói. "Buổi tối chúng ta sẽ lẻn lên pháo đài thăm dò." Kondo thượng tá kinh ngạc nhìn về phía Tân Đồ: "Ngươi lại giỏi lén lút như vậy ư?" Tân Đồ đáp: "Được rồi, vậy ta không đi nữa. Bây giờ con tàu 'Dũng Cảm' (Dauntless) đang neo đậu trong cảng, chỉ có một vài binh sĩ cần thiết trực ban, biết đâu có cơ hội cướp đoạt được cờ hiệu của thuyền."

. . .

Năm giờ chiều, trên tường thành pháo đài Cảng Hoàng Gia, ánh tà dương đổ xuống những nòng pháo của pháo đài, trong màu đen kịt phát ra ánh hồng quang lạnh lẽo.

Gillet báo cáo với Norrington: "Thượng quan, hai người họ đã tới khách sạn 'Cá Voi và Cửa Thoát Nước', dùng danh nghĩa của ngài để mở một phòng hạng đặc biệt, sau đó vẫn chưa rời đi." Norrington khóe mắt giật giật, "Hai kẻ vô lại này. Thôi bỏ đi, đừng bận tâm đến bọn họ nữa. Còn Đinh Thanh thì sao?"

"Đã theo lệnh ngài đưa về London."

"Ừm."

"Thượng quan, những kẻ lén lút vượt biên kia xử trí thế nào?"

Norrington nói: "Cặp vợ chồng đó ở lại lữ quán mấy ngày thì cứ nhốt bọn họ bấy nhiêu ngày." Nói xong, hắn phất tay ý bảo Gillet lui xuống, rồi tựa vào tường thành, ngắm nhìn ánh tà dương đang lặn, khẽ nói: "Chỉ còn ngày mai thôi... Elizabeth..."

Màn đêm đúng hẹn kéo đến.

Khoảng mười giờ, Tân Đồ mở mắt, rồi nhảy xuống giường. Hắn cũng không ga lăng đến mức nhường chiếc giường duy nhất cho Kondo thượng tá, đáng thương thay, nàng đã nằm sấp trên bàn gần nửa ngày trời.

Tân Đồ nhìn quanh một lượt, rồi nói với Kondo thượng tá, người cũng vừa tỉnh dậy (có lẽ căn bản không hề nghỉ ngơi?): "Người giám sát chúng ta đã đi rồi." Vốn dĩ nhờ Thấu kính Seraph mà Tân Đồ còn có chút kiêng kỵ Kondo thượng tá, thế nhưng sau khi ở chung mới biết, chỉ cần không đối đầu bạo lực với nàng thì hệ số uy hiếp của nàng chính là số không!

"Có người giám sát chúng ta sao?" Kondo thượng tá theo bản năng hỏi, sau đó má nàng liền ửng hồng, chỉ là bị bóng tối che khuất đi. Tân Đồ nói: "Ta cũng không biết, chắc là có... Chuẩn bị một chút, chúng ta đi cứu người. Nếu không cẩn thận, lát nữa sẽ là một trận ác chiến."

Tiếp đó, Tân Đồ cùng Kondo Nanohana lặng lẽ rời khỏi khách sạn "Cá Voi và Cửa Thoát Nước".

Cảng Hoàng Gia thi hành lệnh giới nghiêm, sau tám giờ tối dân thường không được phép đi lại trên đường phố. Binh lính tuần tra đi đi lại lại khắp các ngả đường, có quyền bắn hạ tại chỗ bất kỳ ai vi phạm lệnh giới nghiêm. Thế nhưng những binh lính tầm thường này không thể uy hiếp được Tân Đồ và Kondo thượng tá, vì vậy hai người họ rất thuận lợi đi đến chân sườn dốc.

Pháo đài tọa lạc trên đỉnh vách núi cao chót vót phía đông Cảng Hoàng Gia, được xây bằng gạch đá, vô cùng to lớn và nổi bật. Dưới màn đêm, nó giống như một con quái vật khổng lồ đang ngồi xổm rình rập, dõi mắt canh giữ mặt biển. Bất kỳ con thuyền nào dám cả gan tiếp cận trái phép đều sẽ bị biến thành tro bụi dưới hỏa lực của nó.

Thế nhưng bức tường cao kia không thể làm khó được hai người Tân Đồ. Tường thành pháo đài dù có khó leo đến mấy, liệu có thể sánh bằng vách tường Thông Thiên tháp sao?

Hai người Tân Đồ trực tiếp bơi đến chân vách đá phía tây của pháo đài, sau đó Tân Đồ nói: "Ngươi đi trước đi." Kondo Nanohana đối với cái tên đàn ông đáng ghét này đã chán ghét đến tột độ, nàng hừ lạnh một tiếng rồi trèo lên vách đá. Mười ngón tay của nàng vô cùng linh hoạt, đối với nàng mà nói, vách đá này quả thực chỉ như đậu hũ.

Tân Đồ khẽ mỉm cười, chờ Kondo thượng tá leo lên được vài mét mới tiếp tục trèo lên vách núi.

Rất nhanh, hai người đã leo lên độ cao gần sáu mươi mét, đến rìa ngoài của bức tường thành đá lạnh lẽo.

Kondo Nanohana vừa bị dính nước, lại liên tục chịu đựng gió biển lạnh buốt thổi tới, dù thân thể có cứng rắn đến mấy cũng không nhịn được run rẩy. Thế nhưng nàng vẫn cắn chặt răng nằm ẩn mình bên ngoài vách tường, đợi đúng lúc thì bẻ gãy cổ một tên lính tuần tra, sau đó vứt hắn xuống vách núi.

Tiếp đó, với sự phối hợp của Thấu kính Seraph của Tân Đồ, một đường "rắc rắc" bẻ cổ, họ vô cùng thuận lợi đi tới một góc nhà giam nằm ở tầng dưới của pháo đài.

Kẻ thực sự cảnh giác với sự xuất hiện của Tân Đồ và Kondo Nanohana không phải con người, mà là một con chó lông tạp đang ngậm một chùm chìa khóa!

Con chó lông lá xồm xoàm kia vừa thấy người lạ đi vào, liền "Uông" một tiếng, sau đó nhanh nhẹn vô cùng bỏ chạy. May nhờ Tân Đồ phản ứng cấp tốc, bắn ra tơ nhện kéo nó lại, đoạt lấy chùm chìa khóa. Tuy nhiên, Tân Đồ không hạ sát con chó, mà chỉ đánh cho nó ngất đi rồi ném sang một bên.

Kondo thiếu tá vội vàng đi tới trước một gian nhà tù: "Tướng quân, các vị quân nhân, các ngài có khỏe không? Ta tới cứu các ngài ra ngoài!"

Tống Thiểu Hành còn chưa kịp nói gì, thì ở một gian phòng giam khác, một kẻ đáng ghét đã kêu la ầm ĩ, lập tức khiến cả nhà giam trở nên huyên náo không ngừng. Kondo thiếu tá quát lên một tiếng "Im miệng!", thế nhưng lại gây ra phản ứng dữ dội hơn, một trong số đó đắc ý nói: "Không thả chúng ta ra ngoài thì ta sẽ gọi người!"

Tân Đồ trực tiếp chộp lấy một thanh lưỡi lê phóng ra, cổ của kẻ đó đã bị lưỡi lê đâm xuyên. "Xem ngươi còn có thể gọi được nữa không!" Những người còn lại lập tức sợ hãi rúc vào góc.

Tống Thiểu Hành cùng những người khác lại nhíu mày, cùng nhau nhìn về phía tên phạm nhân bị ghim chết kia. Có vài người thầm thở dài —— lần này, bọn họ có muốn không đi cũng không được rồi!

Vì sao bọn họ lại không muốn đi? Bởi vì theo nội dung kịch bản, Jack Sparrow cũng sẽ bị nhốt vào nhà tù này! Đây rõ ràng là một cơ hội để tiếp cận hắn —— Tân Đồ cũng không biết Kondo Nanohana còn giấu diếm điều gì với hắn, thế nhưng mục đích của hắn lại rất rõ ràng, chính là phải khiến bọn họ rời khỏi nhà tù này!

Quả nhiên, Tống Thiểu Hành vỗ vỗ lớp bụi cỏ khô trên người, nói: "Chúng ta đi thôi."

Từ lúc lẻn vào cho đến khi rời đi, tổng cộng không mất đến năm phút, vì vậy dù Tân Đồ và hai người kia đã giết không ít binh sĩ trên đường đi cũng không hề gây ra cảnh báo. Rất nhanh, mọi người lại một lần nữa đi tới trên tường thành.

Thế nhưng đúng lúc này, Tân Đồ đang đứng trên tường thành đột nhiên nhảy xuống, trong nháy mắt đã biến mất. Cùng lúc đó, một tiếng "ầm ầm" vang thật lớn, chấn động cả pháo đài!

Norrington đang ngủ say đột nhiên mở bừng mắt, chộp lấy túi vũ khí cạnh đầu giường rồi xông ra ngoài, gầm lên: "Binh sĩ! Binh sĩ!" Tiếng nói của hắn dường như có một loại ma lực nào đó, trong nháy mắt truyền đến tai của mỗi người lính trong pháo đài.

Trong nháy mắt, cả pháo đài liền sôi trào.

"Đáng chết!" Mộc Lan Hoa, người vẫn luôn có ý định tiêu diệt Tân Đồ, là người nhạy cảm nhất, nàng lập tức phản ứng lại: "Chúng ta bị hắn lừa rồi, hắn căn bản không phải muốn cứu chúng ta, mà là muốn hại chết tất cả chúng ta ở đây!"

Sắc mặt Kondo Nanohana tái nhợt trong nháy mắt: "Sao có thể... Sao lại thế này..."

"Nhanh nhảy xuống đi!" Ngô Sở giận dữ hét lên, "Tân Đồ, ta nhất định phải chém ngươi thành vạn mảnh!"

Tống Thiểu Hành nói: "Không được, phía dưới đầy đá ngầm, độ cao này dù chúng ta có nhảy xuống cũng chắc chắn phải chết, bò tường, nhanh lên!"

Tô Duyệt Huyên lại không thèm để ý, trực tiếp nhảy xuống, trong nháy mắt lấy ra một cánh lượn, như chim hải âu giương cánh lướt vào trong màn đêm rồi biến mất.

Ngô Sở là người đầu tiên bám theo tường thành leo xuống.

Kondo Nanohana dường như nghĩ ra điều gì đó, quát lớn một tiếng: "Đừng..."

Rầm rầm!!!

Lửa bùng nổ, sóng nhiệt cuồn cuộn, lực xung kích mạnh mẽ hầu như hất tung tất cả mọi người trên tường.

Ngô Sở kêu thảm một tiếng, rồi rơi thẳng xuống phía dưới.

Đây là... một độc kế triệt để tận diệt!

"Tại sao? Ngươi tại sao phải làm như vậy..." Kondo suy sụp ngồi bệt xuống đất.

Ngọn lửa nóng đỏ nhuộm hồng gò má Mộc Lan Hoa, càng làm nổi bật vẻ lạnh lẽo trong đôi mắt nàng: "Lẽ nào hắn đã biết rồi? Nếu không biết mà lại ra tay tận diệt như vậy, thì người này quả thực là một kẻ điên!"

Nhưng đúng lúc đó, một luồng hàn khí thấu xương từ phía sau lưng ập tới, cùng với cái nóng rực ở phía trước, trong nháy mắt khiến mọi người rơi vào cảnh giới b��ng hỏa lưỡng trọng thiên.

Norrington đã tới!

Bản dịch này là một phần tài sản trí tuệ của truyen.free.