Năm giờ sáng, chuông đồng hồ vang lên.

Thích Ngọc Tuyền mở choàng mắt, vừa hít một hơi thật sâu đã đau đến nhếch mép.

"Mẹ nó chứ." Thích Ngọc Tuyền đã ba bốn năm không mắng chửi ai, đặc biệt là sau sinh nhật tuổi bảy mươi, ông càng nghe lời thầy phong thủy, không tranh không đoạt, không phân biệt không giận, nuôi dưỡng khí huyết, cố gắng sống đến tám mươi tám tuổi...

Vấn đề là cơn đau quá sức, nằm trong phòng ICU lại càng khó chịu hơn.

"Tiểu Bằng." Môi Thích Ngọc Tuyền run run hai tiếng.

"Cha." Thích Lương Bằng từ phòng khách nhỏ bên ngoài vội vã chạy vào.

Phòng bệnh chăm sóc đặc biệt ở bệnh viện Vân Y khá thoải mái, bên ngoài chiếc giường lớn là một phòng khách diện tích không nhỏ, vốn được bố trí như phòng tiếp khách, có ghế sofa, bàn trà và tủ TV.

Thích Lương Bằng kê một chiếc giường xếp ở phòng khách và ngủ lại đó.

"Tiểu Bằng." Thích Ngọc Tuyền lại gọi một tiếng nữa.

"Cha, con đây." Thích Lương Bằng cúi người bên giường đáp lời, tiện tay ấn chuông gọi y tá, rồi sai người em họ bên cạnh đi mời bác sĩ.

"Đau. Đau chết mẹ đi được!" Thích Ngọc Tuyền trước đây đúng là từng chịu nhiều khổ cực, nhưng từ rất lâu rồi, ông đã không còn phải trải qua những cơn đau đớn như vậy. Giờ đây, ông khó chịu đến mức muốn rơi nước mắt.

"Bác sĩ sẽ đến ngay thôi, để ông ấy tiêm thuốc giảm đau cho cha là ���n." Thích Lương Bằng nhìn cha mà cũng muốn rơi lệ. Cha anh là một người kiên cường đến thế nào chứ, năm đó từ lầu ba biệt thự nhà mình rơi xuống, ông vẫn cố chịu đựng không đi khám bác sĩ, ngày nào cũng ăn thịt dê, đến nỗi chỗ bị thương đều phát ra hồng quang, mà vẫn không hề rên la một tiếng...

Thích Ngọc Tuyền "Ừ" một tiếng thật dài, rồi nói: "Không vào ICU."

Thích Lương Bằng vội vàng đáp lời: "Con sẽ xem xét kỹ bệnh tình, sẽ không vào đó đâu."

Thích Ngọc Tuyền lắc đầu, giọng nói yếu ớt: "Không cứu chữa nữa."

Thích Lương Bằng hơi hiểu ý cha mình, ông muốn nói rằng nếu cứ phải vào ICU thì thà không cứu chữa còn hơn.

Thế nhưng, những lời này, Thích Lương Bằng thực sự không muốn nghĩ đến, cũng không muốn chấp nhận.

Thích Ngọc Tuyền cũng không còn sức để kiên trì, lại chìm vào giấc ngủ.

Bác sĩ nhanh chóng chạy đến từ bên ngoài, sơ qua kiểm tra một chút, rồi kê thêm thuốc giảm đau mới rời đi.

Đến buổi trưa, Thích Ngọc Tuyền tỉnh giấc sau giấc ngủ, tinh thần khá hơn rất nhiều. Người nhà không dám chậm trễ, vội vàng mời Từ Ổn đến.

Nói về mức độ bận rộn của việc chữa bệnh, chuyện Từ Ổn chạy đến Vân Hoa rồi nán lại hai ba ngày là rất hiếm thấy. Tuy nhiên, với tư cách một bác sĩ đã trải qua nhiều kinh nghiệm, Từ Ổn tin tưởng rằng thành ý có thể lay chuyển cả sắt đá. Nếu người học trò ngay cả một chút thời gian cũng không chịu bỏ ra, thì làm sao có thể mời được người khác tận tâm làm thầy, bỏ nhiều thời gian để chỉ dạy mình đây.

Bởi vậy, Từ Ổn thực sự đã ở lại phòng cấp cứu bệnh viện Vân Y vài ngày, dù không có cơ hội trực tiếp động tay, anh vẫn vui vẻ giống như một đứa trẻ 17 tuổi nặng 95 cân.

Đương nhiên, việc khám bệnh cho Thích Ngọc Tuyền vốn là "bổn phận" của Từ Ổn. Khi Thích Lương Bằng mời, Từ Ổn cũng không từ chối, đến phòng bệnh, anh lại giúp xem phim chụp và các báo cáo kiểm tra một lần nữa, thái độ tỉ mỉ hơn nhiều so với các bác sĩ bệnh viện Vân Y.

"Không có vấn đề gì. Lúc bác sĩ Lăng sang đây xem không phải đã nói rồi sao? Bệnh nhân hồi phục rất tốt, hiện tại hóa trị dự phòng cũng đã thực hiện, hẳn là không có vấn đề gì lớn. Cơ thể khỏe mạnh hơn một chút là có thể xuất viện rồi." Từ Ổn lười nghĩ ra nội dung mới, gần như là phiên dịch lại lời của Lăng Nhiên một lần, về cơ bản là lặp lại y nguyên.

Tuy nhiên, người nhà họ Thích lại đều lắng nghe rất chân thành.

Từ Ổn thế là nói thêm vài câu, rồi lại chuyển lời: "Lần này các vị may mắn tìm được bác sĩ Lăng phẫu thuật, những người khác e rằng không thể thực hiện ca mổ này đâu."

Thích Lương Bằng cười gật đầu đồng ý, nói: "Bác sĩ khoa Đông cũng nói vậy. Nghe nói bác sĩ Lăng cắt bỏ gan rất giỏi."

Từ Ổn cười "a a" hai tiếng, nói: "Đúng là Mạnh Sam của khoa Y học Vận động phải không? Hắn chắc hẳn không ngờ được rằng bác sĩ Lăng lại phẫu thuật cắt bỏ gan tốt đến vậy..."

Thích Lương Bằng, người đã làm chủ mỏ than nhiều năm, trong lòng lập tức sáng đèn đỏ cảnh báo, trên mặt nở một nụ cười ngây ngô kiểu thợ mỏ: "Ngài nói làm con hồ đồ cả rồi, rốt cuộc thì bác sĩ Lăng phẫu thuật cắt bỏ gan tốt đến mức nào?"

Từ Ổn không phải người thích nói nhiều, nhưng vì muốn bái sư, anh vẫn dùng những lời đã chuẩn bị sẵn, nói: "Tình trạng cơ thể của phụ thân ông rất kém. Nếu theo phương pháp cắt bỏ gan thông thường, phụ thân ông chắc chắn sẽ không qua khỏi. Với những bệnh nhân tương tự, tôi khẳng định sẽ không nhận chữa trị."

Từ Ổn càng nói, ánh mắt càng thêm sáng ngời, nói: "Bác sĩ Lăng đã đặc biệt phát triển một phương pháp phẫu thuật mới cho bệnh tình của phụ thân ông. Sắp tới, nếu không có gì bất trắc, lão tiên sinh Thích có thể sống thêm nhiều năm nữa."

Trên giường bệnh, Thích Ngọc Tuyền nghe hai người họ nói chuyện, rồi chậm rãi bật cười: "Bảy mươi ba, tám mươi bốn."

Theo cách nói của người già, nếu sống qua bảy mươi ba tuổi mà không chết, thì có thể sống đến tám mươi tư tuổi.

Thích Lương Bằng lại nghe được nhiều điều hơn từ lời nói của Từ Ổn.

Anh ta nhìn những người thân bên cạnh, chậm rãi nói: "Nói như vậy, lẽ ra khoa Đông không nên giới thiệu chúng ta đến bệnh viện Vân Y phẫu thuật sao?"

"Chó ngáp phải ruồi."

"�� của ngài là..."

Từ Ổn "Ừ" một tiếng.

Nếu Thích Lương Bằng còn không hiểu, thì đúng là nên bị thợ mỏ đào hố chôn sống mất thôi.

Nằm trên giường bệnh, lần này Thích Ngọc Tuyền cũng đã nghe rõ. Ông phát ra tiếng thở nặng nề, nhưng không nói lời nào.

Một sự im lặng khó tả bao trùm căn phòng bệnh.

Người nhà họ Thích trao đổi ánh mắt với nhau, giống như đang ở trong khu mỏ quặng vậy.

Chờ đợi một lát, Từ Ổn nói: "Tôi dự định mời bác sĩ Lăng Nhiên đến kinh thành, phẫu thuật cho những bệnh nhân khác, chính là cái mà chúng ta gọi là 'phi đao'."

Thích Lương Bằng gật đầu, nói: "Không vấn đề gì, có thể mời anh ấy ở Dũng Tuyền."

"Vậy thì tốt quá." Từ Ổn hé miệng mỉm cười. Anh ta chính là có ý này.

Nhà khách Dũng Tuyền ở kinh thành là nơi Thích gia chuyên dùng để tiếp đãi bạn bè, không kinh doanh bên ngoài. Vị trí và dịch vụ ở đó khá tốt, mang một nét cá tính mà khách sạn không thể có được. Từ Ổn cảm thấy, nơi đây vô cùng thích hợp để Lăng Nhiên ở lại, hơn nữa còn dễ dàng để anh ấy khắc sâu ấn tượng.

Từ Ổn cần Lăng Nhiên phải có ấn tượng sâu sắc, dù là đối với Kinh Hoa Lục Viện hay đối với phong thái của kinh thành.

"Để bệnh nhân nghỉ ngơi thật tốt đi, tôi xin phép về trước." Từ Ổn đã đạt được mục tiêu, không nán lại thêm một khắc nào.

Xuống lầu, Từ Ổn thẳng tiến đến phòng cấp cứu, muốn tìm Lăng Nhiên một lần nữa để thúc đẩy việc "phi đao".

Dưới lầu, đã không còn các y bác sĩ bệnh viện khác nán lại. Khóe miệng Từ Ổn lộ ra một nụ cười lạnh, thầm nghĩ: Với cái kiểu kiên nhẫn như các ngươi, còn muốn học kỹ thuật đỉnh cao ư?

"Bác sĩ Lăng đâu rồi?" Từ Ổn lễ phép hỏi y tá bên cạnh.

"Phòng xử lý." Y tá đáp.

"Đa tạ." Từ Ổn chậm rãi bước đến phòng xử lý.

Vừa bước vào phòng, Từ Ổn đột nhiên dừng chân.

Trong phòng, là một nhóm thanh niên mặc áo sơ mi đen, quần tây đen, giày da đen.

Nghe thấy tiếng động, đám người đều quay đầu nhìn Từ Ổn, ánh mắt sắc bén như muốn đâm thủng da thịt người.

Ngay giữa phòng, Lăng Nhiên đang giữ lấy cánh tay của một thanh niên mặc áo sơ mi đen, quần tây đen, giày da đen.

Lăng Nhiên chỉ ngẩng đầu nhìn Từ Ổn một cái, rồi dùng một tay nắm chặt ngón cái và phần mô cái của người bệnh, tay kia nắm lấy ngón trỏ, ngón giữa và ngón áp út ở chi bệnh của thanh niên áo đen, sau đó chậm rãi dẫn dắt...

Việc điều trị gãy xương Colles, phần lớn thời gian đều áp dụng thủ pháp nắn chỉnh lại vị trí cũ, tức là bác sĩ dùng tay đưa phần xương gãy của bệnh nhân trở lại vị trí bình thường. Nhìn qua, dù không hiểu y học cũng thấy xúc động, rất ra dáng vẻ của một bác sĩ chấn thương chỉnh hình.

Tuy nhiên, các bác sĩ khoa ngoại thường đều tiêm thuốc tê.

Thanh niên áo đen vẫn còn tỉnh táo, đánh giá Từ Ổn.

Từ Ổn chột dạ cúi đầu xuống, không dám đối mặt với anh ta. Bàn tay của bác sĩ khoa ngoại quan trọng đến nhường nào chứ, lỡ có đánh nhau thì dù thắng cũng phải khóc ròng.

Thanh niên áo đen thấy Từ Ổn cúi đầu liền cảm thấy nhàm chán, bèn quay đầu nhìn Lăng Nhiên thao tác, rồi nhếch miệng nói: "Bác sĩ Lăng rảnh rỗi có thể đến xem 'tràng tử' của chúng tôi, rất thú vị đó..."

Lăng Nhiên "A" một tiếng.

"Không được!" Từ Ổn lại dốc hết toàn bộ dũng khí: "Bác sĩ Lăng, ngài không thể, không thích hợp nhúng tay vào loại chuyện này đâu."

Thanh niên áo đen kỳ lạ nhìn Từ Ổn một cái: "Tại sao bác sĩ Lăng lại không thể xem sân khấu kịch chứ?"

"Sân khấu... Sân khấu kịch gì? Ngươi bị thương thế nào?" Từ Ổn liền một hơi hỏi dồn dập.

Thanh niên áo đen nhíu mày, đáp: "Tôi bị trượt chân lúc đang thực hiện động tác."

"Tai bay vạ gió."

"Tại sân khấu quá trơn trượt."

"Lần này về, nhất định phải cải thiện lại mặt sàn luyện tập một chút."

Nhóm thanh niên áo đen nở nụ cười rạng rỡ, đó là nụ cười vui vẻ vì đã mượn cớ đưa bạn học đi bệnh viện mà thành công trốn học nửa ngày.

Từ Ổn: (biểu cảm khó hiểu)

Tuyển tập bản dịch này do truyen.free dày công biên soạn và gửi đến quý độc giả.