(Đã dịch) Đại Y Lăng Nhiên - Chương 42 : Lễ vật
Sáng sớm tám giờ.
Lăng Nhiên theo sau Chu y sinh đi một vòng thăm khám, rồi điền vài tờ đơn, thế là tuyên bố tan ca.
Bệnh viện Vân Hoa áp dụng chế độ thăm khám ba cấp. Bác sĩ nội trú phụ trách giường bệnh thuộc cấp thứ nhất, yêu cầu thăm khám ít nhất hai lần mỗi ngày. Bác sĩ trưởng khoa chủ trị thuộc cấp thứ hai, yêu cầu thăm khám một lần mỗi ngày. Còn phó chủ nhiệm và chủ nhiệm khoa thuộc cấp thứ ba, giới hạn cuối cùng chỉ là một đến hai lần mỗi tuần.
Đối với các bác sĩ trẻ mà nói, không có phó chủ nhiệm và chủ nhiệm khoa thăm khám, chính là khoảng thời gian tương đối nhẹ nhõm.
Chu y sinh cũng không giữ Lăng Nhiên lại, chỉ là khi anh rời đi, cố ý dặn dò: "Về nhà dù có hưng phấn đến mấy, cũng phải ngủ bù cho đủ, nếu không sẽ rất hại sức khỏe."
"Cháu ngủ rất ngon," Lăng Nhiên đáp.
"Đừng ỷ vào tuổi trẻ mà phung phí sức khỏe." Chu y sinh cố ý nghiêm mặt lại, nói: "Thức đêm là nguyên nhân gây ung thư cấp độ một, nhất định phải coi trọng, đừng chờ đến lúc rảnh rỗi mới để tâm."
"Vâng ạ." Lăng Nhiên biết nói gì đây? Chẳng lẽ bảo rằng mình ngủ một giấc đến sáng?
Ngược lại, vị bác sĩ nội trú phổ thông bên cạnh định nói gì đó, nhưng vừa ngáp một cái liền bị Chu y sinh phất tay bảo: "Buồn ngủ thì về mà ngủ đi, không mệt thì ở lại giúp đỡ."
"Thôi, tôi vẫn nên về, ở lại nữa chắc kiệt sức mất." Vị bác sĩ nội trú vội vàng bày tỏ lập trường.
"Cậu nhóc này, đã học được thói lười rồi." Chu y sinh cười ha hả hai tiếng, rồi nói với Lăng Nhiên: "Cháu cũng mau về đi, hôm nay đúng thứ Sáu, liên tiếp hai ngày cuối tuần đều có thể nghỉ ngơi, thật đáng quý. Chờ sau này thực tập xong, sẽ không còn chuyện tốt như vậy đâu."
Lăng Nhiên vận động thân thể một chút, khẽ gật đầu.
Ngày nghỉ vẫn rất quan trọng, ít nhất là có thể hít thở chút không khí tươi mới... khói xe ô tô bên ngoài bệnh viện.
***
Phòng khám Hạ Câu.
Chiếc hộp đèn nhấp nháy hồng quang và hoàng quang ở cổng vẫn cần mẫn phát huy tác dụng, cùng với các quán ăn nhỏ, tiệm cắt tóc nhỏ và siêu thị nhỏ bên cạnh cũng sử dụng thiết bị tương tự, cùng nhau thắp sáng con đường cũ kỹ.
Trong phòng truyền dịch ở chính viện nhà họ Lăng, số người treo bình dường như đông hơn một chút. Họ không có đủ giường nằm, đành ngồi trên ghế, vừa chơi điện thoại vừa chờ đợi thời gian trôi qua.
"Hôm nay chuyện làm ăn ở nhà không tồi chút nào nhỉ." Lăng Kết Chúc th���y con trai, vầng mặt to tròn của ông cười đến hớn hở.
"Gần đây có dịch cúm sao?" Theo ấn tượng của Lăng Nhiên, khi phòng khám đông bệnh nhân, thì đó là lúc cúm bùng phát ở khu vực lân cận, hoặc là do thời tiết nóng lạnh giao mùa.
"Còn tốt hơn cả cúm ấy chứ." Lăng Kết Chúc cười đắc ý hai tiếng: "Cháu đừng nói, sau khi chuyện của lão bản Dương xảy ra, hàng xóm láng giềng đều càng tin tưởng nhà ta hơn. Biết thế, lúc đó ta đã nên mua bốn tràng pháo nổ rồi..."
Lăng Kết Chúc vừa nói vừa kéo vai Lăng Nhiên, bảo anh cúi đầu xuống, rồi thì thầm: "Có vài người ở Thượng Câu, cũng đặc biệt đến nhà ta khám bệnh đấy."
Lăng Nhiên còn tưởng là bí mật gì ghê gớm, liếc cha già một cái, nói: "Thượng Câu với Hạ Câu sát vách nhau mà."
"Cháu có biết bây giờ người ta lười đến mức nào không, quán cơm dưới lầu cũng chẳng thèm xuống, phải bỏ tiền gọi đồ ăn ngoài. Người Thượng Câu mà lại chịu đi bộ mười phút đến phòng khám Hạ Câu của chúng ta để châm kim, đó là vinh dự lớn đến cỡ nào chứ, đúng rồi, trưa nay ăn cá kho tộ." Lăng Kết Chúc khoa tay múa chân một chút, nói: "Con bé tên Tiểu Lư đó, hôm qua mang đến một con cá trắm cỏ lớn nặng hơn sáu cân, bảo là vớt ở đập chứa nước Hổ Hạp, sống khỏe mạnh. Ta nuôi trong vại, vừa mới làm thịt xong."
"Cô ấy trả tiền sao?"
"Không lấy tiền, bảo là cháu giúp cô ấy tìm được việc làm, nên muốn cảm tạ. Mẹ cháu đã làm đồ bồi kiện, cô ấy tự tay đan chiếc mũ che nắng, con gái chắc chắn sẽ thích." Lăng Kết Chúc và Đào Bình, trong suốt hai mươi năm qua, thường xuyên giúp Lăng Nhiên xử lý đủ loại quà tặng nhỏ, việc tặng quà đáp lễ đối với họ đã rất nhuần nhuyễn.
"Vậy thì tốt rồi, cháu đi chơi game đây." Lăng Nhiên an tâm, quay người nằm dài ra chiếc ghế bành trong sân.
"Chú ý mắt đấy nhé." Lăng Kết Chúc thấy con trai mọi thứ đều bình thường, liền vui vẻ ha hả đi làm việc của mình.
Việc kinh doanh phòng khám thực ra cũng giống như bán hàng rong, muốn làm ăn tốt thì ông chủ phải biết đối nhân xử thế, thỉnh thoảng trò chuyện với khách, bán rẻ ba quả dưa hai quả táo, khi hàng xóm thiếu củi, gạo, dầu, muối... khi cảm mạo, ứ huyết, cần bản lam căn, xạ hương tráng cốt cao, thì người ta mới nhớ đến mình.
Lăng Kết Chúc có thể nuôi nổi một bà vợ tốn kém, không phải nhờ vào sự khôn khéo hay siêng năng, mà là, phòng khám kiểu bán hàng rong thì giới hạn cũng chỉ đến thế mà thôi.
Lăng Nhiên nằm thoải mái, liền lấy điện thoại di động ra, nhấp vào biểu tượng trò chơi Vương Giả Vinh Diệu, tiện tay gửi lời mời hẹn chơi game cho Đổng Chí Chuyên.
Vài phút sau, Lăng Nhiên lại một lần nữa rớt hạng xuống "Đồng Ngoan Cường III", rồi lại bắt đầu hành trình vui vẻ mới.
Buổi chiều.
Vì Đổng Chí Chuyên và nhóm bạn có buổi huấn luyện bổ sung vào buổi chiều, Lăng Nhiên liền theo Hùng y sinh khám thể cho vài bệnh nhân cũ.
Mỗi phòng khám đều có vài bệnh nhân lâu năm thường xuyên đến khám. Họ có người mắc bệnh mãn tính, hy vọng dựa vào truyền dịch, uống thuốc để làm dịu; có người tuổi già sức yếu, hy vọng dựa vào truyền dịch, uống thuốc để làm dịu; có người hay nghi ngờ bản thân, hy vọng dựa vào truyền dịch, uống thuốc để làm dịu...
Những bệnh nhân cũ khi đến phòng khám đều vừa nói vừa cười, có người thậm chí còn chỉ dẫn bác sĩ và y tá lấy thuốc.
Hùng y sinh như thường lệ làm các việc vọng, văn, vấn, thiết (xem, nghe, hỏi, bắt mạch), bận rộn giúp đo huyết áp, dùng ống nghe kiểm tra tiếng tim đập, âm hô hấp. Nhìn bề ngoài, đó cũng coi như một lần khám sức khỏe phiên bản siêu giản lược.
Lăng Nhiên chỉ nghe nhìn, không hỏi han, cũng chẳng nói thêm điều gì.
Dù có Đại sư cấp gián đoạn khâu lại thuật, hay hoàn mỹ cấp tay không cầm máu pháp, anh vẫn chỉ ở trình độ thực tập sinh về nội khoa, còn kém rất xa so với một lão bác sĩ như Hùng y sinh.
Hùng y sinh rất hài lòng thái độ của Lăng Nhiên, nhìn lướt qua một vòng rồi cười nói: "Tiểu Lăng tính cách tốt, đi bệnh viện thực tập mà không hề nhiễm phải một số thói quen xấu của bác sĩ."
Lăng Nhiên mỉm cười.
"Không phải nói cháu đâu nhé." Hùng y sinh thanh minh một tiếng trước, rồi lại cười nói: "Một số bệnh viện, đặc biệt là các bác sĩ ở bệnh viện cấp ba, khi đến bệnh viện cấp dưới, thường th��ch khoa tay múa chân, cứ như thể chỉ có họ mới biết khám bệnh vậy."
"Bác sĩ bệnh viện cấp ba người ta giỏi thật mà." Quyên Tử với chân trái năm mươi cân, đùi phải năm mươi cân đang chạy ngược chạy xuôi trong sân nhỏ, nhưng thể lực của cô ấy lại chẳng hề khá hơn.
Cô ấy tự xưng là người phụ nữ đuổi mèo, mỗi ngày số bước đi trên Wechat đều lên đến vạn, nhưng thể trọng lại vững như Thái Sơn.
Hùng y sinh cười cười, nói: "Bác sĩ bệnh viện cấp ba cũng có người giỏi người kém, bệnh viện cấp dưới cũng có bác sĩ lợi hại. Hơn nữa, hiện nay bệnh viện và bác sĩ thực ra đều tự động phân luồng, đặc biệt là bác sĩ ngoại khoa. Chẳng hạn, có một bác sĩ chuyên về cắt bỏ toàn bộ tuyến giáp, vậy sau khi gặp bệnh nhân, anh ta sẽ cân nhắc đầu tiên là có thể cắt bỏ toàn bộ tuyến giáp hay không, hoặc là, sẽ có bác sĩ khác chuyển bệnh nhân phù hợp để cắt bỏ toàn bộ tuyến giáp đến. Đừng nói bác sĩ, hiện nay có những phòng bệnh trong bệnh viện còn chuyên biệt hóa thành sở trường vài loại bệnh. Một bác sĩ như vậy, khi đến b���nh viện cấp dưới, gặp phải bệnh nhân có tình trạng khác, thì có tư cách gì mà khoa tay múa chân."
Lăng Nhiên nghe vậy khẽ gật đầu. Bệnh viện Vân Hoa thực ra cũng có xu hướng tương tự. Khoa răng hàm mặt có một chuyên gia nổi tiếng về khoang miệng, ông ấy chuyên về chỉnh hình lưỡi, làm phẫu thuật chỉnh hình lưỡi rất giỏi, còn ngoài chỉnh hình lưỡi ra thì ông ấy chẳng quan tâm gì khác.
Nếu Lăng Nhiên có ý muốn dùng kỹ thuật khâu Tang pháp, anh cũng có thể trở thành chuyên gia sở trường về mảng này.
Lúc này, một bệnh nhân cũ bị đau lưng và chân lâu năm cũng cười hì hì chen lời: "Hùng y sinh bây giờ là chuyên gia bệnh người già."
"Tôi bây giờ là bác sĩ gia đình của mấy vị." Hùng y sinh hừ hừ hai tiếng, nói: "Nếu ở nước ngoài, một năm tôi ít nhất cũng thu của mấy vị vài ngàn đô la đấy."
"Vậy tôi cũng phải có vài ngàn đô la để trả cho ông đã chứ."
Mọi người lại một lần nữa cười nói rôm rả, bầu không khí nghiêm túc hoàn toàn tan biến.
Lăng Nhiên lặng lẽ rời khỏi phòng truyền dịch. Anh thường xuyên bị đủ loại bệnh nhân trêu chọc, có lẽ vì bị trêu quá nhiều, anh nhìn các bệnh nhân ở phòng khám đã có cảm giác thân thiết, nhưng lại lười nói chuyện phiếm, thậm chí có chút muốn tránh né.
"Đại Vương gọi ta đến tuần sơn..."
Điện thoại của Lăng Nhiên lại rung rồi đổ chuông.
"Alo."
"Lăng Nhiên, sao anh không ở bệnh viện vậy?" Giọng Lư Kim Linh trong trẻo, âm lượng khá lớn.
"Hôm nay tôi nghỉ."
"Oa, vậy làm sao bây giờ, em vừa mua một chiếc xe cứu thương, đang chở một xe bệnh nhân đến phòng cấp cứu tìm anh đây." Giọng Lư Kim Linh có chút phấn chấn, nói: "Công ty của chúng em trực thuộc bệnh viện khu Thương Bình, xe cứu thương giấy tờ đầy đủ, bên trong có đủ dụng cụ dược phẩm, em còn mời được một bác sĩ kiêm nhiệm nữa..."
Lăng Nhiên trầm mặc vài giây.
Nói thật, từ nhỏ đến lớn anh đã nhận không ít quà từ các bạn nữ sinh. Hầm rượu, tủ lạnh và chiếc vại kiểu Tư Mã Quang trong nhà thường xuyên chứa đủ loại lễ vật, nhưng mà, tặng bệnh nhân thì...
Nữ sinh học viện y khoa nhiều lắm cũng chỉ xách hai con thỏ thí nghiệm đến cùng mổ mà thôi.
"Hay là anh gửi cho em lịch trực của anh đi, em sẽ theo giờ làm việc của anh mà chở người qua." Lư Kim Linh nhanh chóng nghĩ ra một phương án giải quyết hoàn toàn mới, cô cảm thấy ý tưởng của mình thật hoàn hảo: Giờ làm việc thì đưa bệnh nhân, tan làm là có thể hẹn hò.
Lăng Kết Chúc, người vẫn luôn dựng tai theo dõi tình hình trong phòng khám, lúc này đi đến bên cạnh Lăng Nhiên, nói: "Cháu hỏi cô ấy là loại bệnh nhân nào, có thể đưa đến phòng khám của chúng ta không."
"Đúng rồi, nhà anh ấy chính là mở phòng khám mà." Lư Kim Linh nghe thấy giọng Lăng phụ, lập tức tỉnh ngộ.
"Bệnh nhân của cô là loại nào?" Lăng Kết Chúc đưa tay lấy điện thoại của Lăng Nhiên.
Bên kia Lư Kim Linh dừng lại nửa phút, nói: "Đều là ngoại thương, nặng nhất là bị đánh vào đầu một gậy."
"Còn nữa không?"
"Còn có một người bị chém vào cánh tay, một người bị đánh thổ huyết, một người nữa thì khắp người bầm tím các kiểu..."
Lăng Kết Chúc trầm ngâm vài giây, rất chuyên nghiệp nói: "Đầu bị gậy đánh cần phải chụp CT gì đó, chúng ta không có điều kiện. Thổ huyết cũng vậy, cô cứ đưa họ đến phòng cấp cứu bệnh viện Vân Hoa đi. Còn cái người bị bầm tím đó, chỗ cô không phải có bác sĩ kiêm nhiệm sao? Cứ để anh ta xem thử đầu có bị thương không, rồi hỏi xem có bệnh tim bẩm sinh gì không. Nếu có thì cứ để họ ở Vân Hoa, nếu không có thì cùng với người bị chém vào cánh tay, đưa đến đây."
Dừng lại một chút, Lăng Kết Chúc lại nói: "Phòng khám của chúng ta bây giờ nhận một bệnh nhân, phí cấp cứu xe... hai mươi lăm tệ nhé, tiền xe cứu thương thì để bệnh nhân tự chi trả."
Lư Kim Linh nghe lời Lăng phụ cũng thấy rất đỗi kinh ngạc: "Xe cấp cứu đưa bệnh nhân đến bệnh viện còn có thể lấy tiền sao? Bệnh viện Vân Hoa từ trước đến giờ chưa bao giờ cho."
"Bệnh viện Vân Hoa thì có thiếu bệnh nhân đâu. À quên, những ca chảy máu quá nhiều không thể đưa đến chỗ chúng ta nhé, chúng ta không có thiết bị truyền máu, chủ yếu là xử lý khâu vết thương ngoài da thôi."
"Vừa hay, các bệnh nhân em nhận đều là bị ngoại thương."
Hai người thỏa thuận thành công, Lăng Kết Chúc vui vẻ ném điện thoại di động cho Lăng Nhiên, hỏi: "Thế nào, khâu vết thương ngoài da không có vấn đề gì chứ?"
Đừng ngần ngại khám phá thêm những bản dịch đặc sắc khác chỉ có tại truyen.free.