(Đã dịch) Đại Vũ Di - Chương 7: Sau cùng quật cường
Xe kia vừa thấy Trần Minh, liền bất ngờ tăng tốc, rẽ phải một cái đột ngột, bánh xe nghiền nát đôi chân Trần Minh, khiến chúng đứt lìa ngay tại chỗ.
Trần Minh bất tỉnh lần nữa, đến khi tỉnh lại đã thấy mình nằm trong bệnh viện. Bên giường, mẹ già của chàng đôi mắt đỏ hoe, vừa thấy chàng tỉnh giấc liền không kìm được nước mắt.
Trần Minh nhìn mẫu thân, cố sức giơ tay muốn tìm điện thoại báo cảnh sát, nhưng bà lại không lĩnh hội được ý chàng. Trần mẫu khẽ nắm cánh tay Trần Minh mà nghẹn ngào khóc:
"Con của mẹ ơi, sao con lại bất cẩn đến vậy, chạy đến nơi xa lạ này mà bị xe cán. Con ra nông nỗi này, nửa đời sau biết phải sống sao đây..."
Chỉ đôi lời đơn giản của Trần mẫu đã hé lộ một sự thật, khiến Trần Minh càng thêm phẫn nộ tột cùng và suy sụp. Mấy ngày suy yếu khiến chàng chẳng thể cất lời, vì vậy khí huyết lại dồn lên, chàng lại hôn mê bất tỉnh.
Lần nữa tỉnh dậy, đã qua thêm nửa ngày. Trần Minh không còn cố gắng giải thích bất cứ điều gì. Chàng lặng lẽ ăn hết bát cháo loãng mẹ đút, rồi nhìn lên trần nhà, không biết đang chìm đắm trong suy nghĩ gì.
Mãi đến một tháng sau, khi Trần Minh xuất viện, chàng vẫn giấu kín sự thật với mẫu thân. Bởi chàng hiểu rõ, dù có nói ra, cũng chẳng thể thay đổi được điều gì, trái lại còn khiến bà thêm một lần vô cớ đau lòng.
Trần Minh ngồi xe lăn, được mẫu thân đẩy về khu cư xá. Trong suốt khoảng thời gian này, Trần mẫu cũng chỉ về nhà một lần để lấy vài món đồ. Điện thoại của Trần Minh đã sớm rơi mất không biết từ khi nào, và bởi vì chàng ra ngoài sau giờ làm, đơn vị cũng đã gián tiếp sa thải chàng.
Ngày hôm sau, Trần Minh nhờ mẫu thân đỡ lên lầu. Chàng nói có vài việc cần giải quyết, tiện thể mua luôn điện thoại mới, rồi tự mình đẩy xe lăn đến đồn công an báo án, nhưng lại vạn lần không ngờ được.
Chàng lại một lần nữa bị hiện thực giáng cho một cái tát. Sắc mặt của vị sở trưởng đồn công an kia tức thì khiến Trần Minh thấu hiểu tình cảnh hiểm nghèo mà mình đang đối mặt.
Và câu nói của sở trưởng đồn công an: "Chuyện ngươi kể căn bản không có chứng cứ. Ngươi rõ ràng là bị xe cán đứt đôi chân, thần trí hôn mê. Nếu ngươi còn báo án lung tung, coi chừng người nhà ngươi... không phải, là coi chừng ta tống ngươi vào bệnh viện tâm thần..."
Lời nói của vị sở trưởng đồn công an cứ mãi quanh quẩn trong tâm trí Trần Minh.
Trần Minh trầm mặc rất lâu bên vệ đường, nh��n đôi chân trống rỗng của mình. Chàng lại lâm vào nỗi sợ hãi chưa từng có. Ngay lúc Trần Minh chuẩn bị quay về, chàng chợt phát hiện chiếc xe của Vương Tử Hào đang đậu trong sân sau của đồn công an.
Cứ thế, Trần Minh một mình, chẳng biết đã đẩy xe lăn về đến dưới lầu khu cư xá bằng cách nào. Lúc này, Trần mẫu đang đứng ngoài cửa sổ, lòng đầy lo lắng ngóng chờ.
"Con cuối cùng cũng về rồi, mà điện thoại cũng chưa mua... Con cứ thế này, mẹ lo lắng biết bao."
Trần Minh chẳng cất lời. Trần mẫu tiếp tục nói trong lo lắng: "Chuyện như vậy xảy ra thật quá bất ngờ, con trai à, con phải kiên cường lên nhé..."
Trần mẫu lúc này lấy ra một tấm thẻ ngân hàng, trao cho Trần Minh.
Trần Minh khó hiểu nhìn mẫu thân. Bà nói: "Đây là tiền bồi thường của người lái xe gây tai nạn. Bảo hiểm chi trả ba mươi vạn, hắn còn đền bù thêm hai mươi vạn nữa, tổng cộng là năm mươi vạn..."
Nhìn tấm thẻ ngân hàng kia, Trần Minh bỗng thấy ghê tởm tột độ, lòng dâng trào sát ý. Trần mẫu thấy chàng chẳng nói lời nào, liền đặt thẻ lên bàn rồi đi chuẩn bị bữa tối.
Trần Minh nhìn chằm chằm tấm thẻ ngân hàng, ngẩn người thật lâu. Cứ thế, chàng đã đưa ra quyết định cuối cùng trong cuộc đời mình.
Ngày hôm sau, Trần Minh rút mười vạn đồng từ thẻ ngân hàng, sửa lại điện thoại di động rồi giao thẻ cho mẫu thân. Vốn chàng định đợi Hướng Vãn Thanh ở dưới lầu khu cư xá, nhưng lại phát hiện cô ấy dường như không có ở nhà. Sau khi sửa xong điện thoại, Trần Minh mở máy lên, thấy một đống tin nhắn và tin nhắn Wechat. Đập vào mắt chàng là hơn mười tin nhắn quan tâm hỏi han từ Hướng Vãn Thanh, tin cuối cùng là từ nửa tháng trước. Thì ra, Hướng Vãn Thanh đã ra nước ngoài...
Nhìn những tin nhắn Hướng Vãn Thanh gửi đến, cùng với hình bóng mẫu thân đang bận rộn trong bếp, quyết định của Trần Minh lại có chút dao động. Nhưng khi chàng cúi đầu nhìn thấy ống quần trống rỗng, răng đã nghiến ken két vì mối hận thù...
Sau khi bình tĩnh lại, Trần Minh lấy điện thoại ra, nghiêm túc đọc từng chữ từng câu những tin nhắn Hướng Vãn Thanh đã gửi cho chàng.
Có lẽ, đây là hương vị tình yêu duy nhất mà chàng được cảm nhận trong đời này...
Ba ngày sau khi tai nạn: "Trần Minh, có phải anh đi công tác rồi không? Mấy ngày nay chẳng thấy anh đâu, quần áo anh cũng không thấy thu vào."
Một tuần sau tai nạn: "Trần Minh, đã hẹn cùng nhau ăn cơm mà sao anh vẫn chưa về?"
...
Nửa tháng sau tai nạn: "Trần Minh, có phải anh đã xảy ra chuyện gì không? Em mới phát hiện điện thoại của anh cũng không liên lạc được..."
"Ai, không hiểu sao em lại lo lắng cho anh nhiều đến thế? Nhưng ngày mai em phải đến nước Y rồi, hy vọng một tháng sau khi về nước có thể gặp lại anh..."
Trần Minh cầm điện thoại, gõ ra một đoạn dài tin nhắn. Chàng gõ đi gõ lại, chỉnh sửa cắt bớt nhiều lần, nhưng cuối cùng, tin nhắn ấy vẫn nằm trong bản nháp, không được gửi đi...
Trần Minh lại nhờ mẹ già đỡ ra khỏi cửa, nhưng dưới gối đầu chàng đã để lại một phong di thư. Lá thư dặn dò mọi chuyện từ đầu đến cuối, cùng với tấm chi phiếu, cũng khuyên mẫu thân sau khi đọc thư thì nhanh chóng trở về nhà mẹ đẻ của mình.
Còn Trần Minh, tự mình đẩy xe lăn đến cạnh một thùng rác, lấy ra gói đồ màu đen đã đặt sẵn bên trong.
Trong gói là ngòi nổ Trần Minh đã mua qua mạng đen, mười cái ngòi nổ này đã tiêu sạch tất cả số tiền trong tay chàng.
Bóng đêm dần buông xuống bao phủ thành phố. Trần Minh tay nắm chặt ngòi nổ, lặng lẽ chờ đợi bên góc tường đường cái. Dưới ánh đèn đỏ ở giao lộ, quả nhiên như thường lệ, Vương Tử Hào xuất hiện trên con đường dẫn đến hộp đêm. Từ xa, Trần Minh đã nhìn thấy chiếc xe của Vương Tử Hào.
Kể từ khi xảy ra chuyện, Trần Minh chưa từng nở nụ cười. Nhưng giờ khắc này, chàng lại cười. Đèn đỏ đang đếm ngược, sự đếm ngược ấy là sinh mệnh của Trần Minh, cũng là sự phán xét dành cho Vương Tử Hào...
Ngay khoảnh khắc đèn xanh bật sáng, tiếng chân ga xe gầm rú, như thường ngày chuẩn bị lao vút đi. Nhưng khi rẽ phải ở giao lộ, xe không thể không giảm tốc độ. Đúng lúc này, một người đàn ông ngồi xe lăn đột ngột lao ra. Chiếc xe theo quán tính phanh gấp... suýt chút nữa đã đâm trúng. Mà Vương Tử Hào còn chưa kịp nhìn rõ ai là kẻ cản đường.
Trần Minh không biết lấy đâu ra sức lực, đã cầm ngòi nổ châm lửa, bò lên nắp capo xe. Vương Tử Hào ngồi trong xe bị Trần Minh đột ngột xuất hiện dọa sợ đến cứng người ngay tại chỗ...
Một tiếng nổ kinh thiên động địa vang lên, Trần Minh đã vĩnh viễn rời khỏi thế giới này...
Còn Trần mẫu lúc này, mặt mày giật giật, trong lòng dấy lên một dự cảm chẳng lành đặc biệt. Bà vội vàng gọi điện thoại cho con trai.
Lại phát hiện trong điện thoại vang lên lời thông báo "số máy quý khách vừa gọi đã tắt". Trần mẫu dường như cảm nhận được điều gì đó chẳng lành, bà vội vã đi vào phòng Trần Minh, và ngỡ ngàng nhận ra căn phòng của Trần Minh - người vốn chẳng bao giờ chịu dọn dẹp.
Lần này thế mà lại chống nạng, dọn dẹp căn phòng sạch sẽ tinh tươm, chăn màn cũng được gấp gọn gàng ngăn nắp.
Bức thư dưới gối đầu đã khiến Trần mẫu biết được tất cả mọi chuyện, nước mắt và sự ảo não chiếm trọn gương mặt già nua của bà. Nhưng tất cả đã quá muộn rồi... Tin tức trên TV đã đưa tin, về một nam thanh niên trong xe hơi bị một ngư��i đàn ông ngồi xe lăn dùng ngòi nổ đánh chết.
Hai phút trước khi bi kịch xảy ra, Trần Minh cũng đã gửi đi tin nhắn chàng viết cho Hướng Vãn Thanh:
"Vãn Thanh, xin cho phép ta lần đầu tiên cũng là lần cuối cùng mạo muội gọi tên em như vậy. Gặp được em là phong cảnh đẹp nhất đời ta, tiếc rằng ta không thể ăn bữa cơm em mời. Chính sự tự ti của ta đã để lại nuối tiếc này... Nếu có kiếp sau, ta nghĩ dù ta có xứng đáng hay không, ta cũng sẽ theo đuổi em... Ta đi đây, ta không trách ai cả, ta chỉ trách chính mình đã không cố gắng thật tốt! Bảo trọng!"
Trong tiếng nổ ầm trời, Trần Minh cảm thấy thân thể mình từng chút một bị xé nát, bị thiêu đốt. Một sự bình tĩnh chưa từng có ập đến. Tất cả cảnh tượng trong cuộc đời ngắn ngủi này, tựa như một cuốn phim đèn chiếu, từng khung hình hiện lên rồi lại từng khung hình rời đi...
Linh hồn Trần Minh cảm thấy mình rời khỏi thân thể đã tan nát. Cả đời này sống thật quá uất ức. Nếu có kiếp sau, nhất định phải trở thành một người thẳng thắn, không bao giờ lùi bước...
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.