(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 94: Huyên tân đoạt chủ
Trần Tiền gật đầu cười: “Vậy chúng ta hãy cùng lắng nghe ý kiến của các vị khách quý khác trước đã. Giáo sư Tiếu, ngài là nhà bình luận văn học trứ danh, tiểu thuyết gia, học giả quốc học, xin ngài phân tích tác phẩm này từ góc độ văn học.”
Tiếu Ca hỏi: “Tôi có thể nói thẳng không?”
Trần Tiền cười nói: “Mời các vị kh��ch quý đến đây chính là để nói thật, mọi người cứ thoải mái chia sẻ. Tôi tin tác giả cũng sẽ không để tâm những lời phê bình và góp ý thiện chí.”
Ống kính chuyển sang Trương Hợp Hoan, nhưng anh còn chưa kịp nói thì đã lại cắt về phía Tiếu Ca.
Tiếu Ca nói: “Tôi vẫn cứ nói về khía cạnh văn học vậy. Hành văn dở tệ, miêu tả nhạt nhẽo, thiếu sót những kỹ thuật văn học cơ bản nhất. Vì cái gọi là 'khai thác cái ác trong nhân tính' mà tác phẩm hy sinh tính hợp lý của câu chuyện, hành vi nhân vật đen tối đến mức lệch lạc. Nếu lòng người hiểm ác đến vậy, tôi rất khó tưởng tượng trên thế giới này còn có ánh nắng. Toàn bộ tác phẩm truyền tải một luồng năng lượng tiêu cực, u ám. Tôi xin nhấn mạnh lại, tôi không nhắm vào tác giả, nhưng tôi cho rằng một tác phẩm tốt trước hết phải truyền tải năng lượng tích cực, hướng thiện đến độc giả, chứ không phải khiến người đọc mất đi hy vọng vào thế giới này.”
Trần Tiền cười nói: “Giáo sư Tiếu như mọi khi, sắc sảo và thẳng thắn. Trương Hợp Hoan, với tư cách là tác giả nguyên tác của bộ truyện này, cậu có đồng tình với đánh giá của giáo sư Tiếu không?”
Lời phê phán thẳng thừng và dứt khoát khiến Trương Hợp Hoan có chút trở tay không kịp. Điều này không giống với thông tin anh nhận được trước đó. Đài truyền hình không chỉ muốn ké fame, mà còn muốn thông qua chương trình này để phủ nhận anh.
Tuy nhiên, Trương Hợp Hoan nhanh chóng trấn tĩnh lại, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn. Muốn anh bị làm trò cười trước mặt mọi người, đâu có dễ dàng thế.
“Không đồng tình!” Trương Hợp Hoan cười tủm tỉm đáp. Nếu không phải đang lên sóng truyền hình, anh nhất định sẽ nói Tiếu Ca ba hoa chích chòe!
Tiếu Ca làm thủ thế, ra hiệu anh cứ tự nhiên nói.
Trương Hợp Hoan nói: “Giáo sư Tiếu chắc hẳn vùi đầu vào học thuật, nên chưa hiểu rõ về sự phân loại giữa tiểu thuyết và kịch truyền thanh. Quý vị có biết 'Đứa trẻ hư' chỉ là một bộ kịch truyền thanh không? Ít nhất cho đến bây giờ, tôi mới là người duy nhất trên thế giới này đọc được bản tiểu thuyết hoàn chỉnh. Xin hỏi giáo sư Tiếu, ngài từ đâu mà thấy được 'hành văn'? Và từ đâu mà có kết luận 'miêu tả nhạt nhẽo'?”
Vẻ mặt Tiếu Ca hơi ngượng nghịu. Chuyện quan trọng như vậy mà anh ta lại bỏ qua. Đúng rồi, đây là kịch truyền thanh, tiểu thuyết căn bản chưa xuất bản, tôi nói chuyện văn học tính với anh ta làm gì! Anh ta căn bản không hề có văn học tính!
Trương Hợp Hoan nói: “Khi xem phim truyền hình, giáo sư Tiếu cũng sẽ bình luận về hành văn và tính văn học sao?” Chuyện biết dừng lại đúng lúc chưa bao giờ là tính cách của anh ta.
Trần Tiền kịp thời ngắt lời nói: “Chưa xuất bản sao? Gần đây tôi thấy trên thị trường có không ít sách in.”
Trương Hợp Hoan nói: “Anh thấy ở đâu? Chợ sách lậu sao?”
Trần Tiền bị anh ta làm cho á khẩu. Quay về nhất định phải cắt bỏ đoạn này. Là một MC kỳ cựu của đài truyền hình, sao tôi có thể mua sách lậu, sao có thể đi dạo chợ sách lậu? Mặc dù tôi thích đi, nhưng luôn đeo kính râm. Nghĩ đến là bực mình, cuốn Bạch Khiết mua đầu tuần bị sai lỗi chính tả từ trang này sang trang khác, quá ảnh hưởng cảm xúc khi đọc.
Trương Hợp Hoan nói: “Ông cha ta có câu chuyện xưa, gọi là khổ tận cam lai. Chưa từng nếm trải vị đắng chát làm sao có thể cảm nhận được sự ngọt ngào, vui sướng? Tôi tuyệt đối không có ý cố ý nhấn mạnh bản chất con người là ác. Tôi muốn thông qua việc phơi bày cái ác trong nhân tính, để mọi người rời xa cái ác trong lòng, tìm lại cái thiện trong lòng, trân trọng cái thiện trong lòng. Thực ra, mỗi một người nghe đến cuối cùng đều sẽ cảm nhận được tia nắng lóe lên sau khi đám mây đen tan đi. Trương Đông Thăng có thể giết Chu Triêu Dương, tại sao anh ta lại không làm? Anh ta có cơ hội nhìn Phổ Phổ chết vì khó thở, tại sao anh ta lại cứu cô bé? Nhân tính là phức tạp, không thể chỉ nói bằng thiện ác đơn thuần. Giáo sư Tiếu, ông đã đọc Tây Du Ký chưa?”
Tiếu Ca sửng sốt một chút, Tây Du Ký sao có thể chưa đọc qua.
Trương Hợp Hoan nói: “Trong lòng ông, Đường Tăng thiện hay ác?”
Tiếu Ca nói: “Nhân vật này rất phức tạp, chúng ta cần nhìn nhận từ nhiều khía cạnh đa chiều.” Tiếu Ca không thích Đường Tăng, trong lòng anh ta, Đường Tăng miệng thì Nam mô A Di Đà Phật, nhưng đã làm không ít chuyện giả nhân giả nghĩa, dù sao đối với Tôn Ngộ Không chủ yếu là sự khắc nghiệt.
“Vậy ngài khi nghe 'Đứa trẻ hư' tại sao chỉ thấy cái ác trong đó mà không thấy cái thiện ở đâu?”
Tiếu Ca bị hỏi dồn.
Trần Tiền cười nói: “Nhân tính là phức tạp, nhưng chủ đề của chúng ta hôm nay không phải là nghiên cứu về Tây Du Ký, mà là về bộ truyện 'Đứa trẻ hư' này. Nếu chúng ta tiếp tục đi sâu vào chủ đề Tây Du Ký, e rằng chương trình này phải kéo dài đến tám mươi mốt tập mất.”
Mấy vị khách mời đều bật cười. Quả thật, khả năng làm chủ sân khấu của anh chàng này rất mạnh.
Sau đó, chương trình bắt đầu thảo luận về vấn đề tội phạm vị thành niên. Luật sư Chu Vũ Hồng nói: “Tôi thừa nhận, bộ kịch truyền thanh này vô cùng đặc sắc, tôi cũng rất yêu thích. Nhưng khi nghe tác phẩm này, tôi có một nỗi lo. Vì tôi không chỉ là một luật sư mà còn là một người mẹ. Tôi nghĩ, ngoài cậu Trương ra, chắc hẳn quý vị đều đã làm cha làm mẹ rồi phải không?”
Mấy vị khách mời đều gật đầu, ngay cả Trần Tiền cũng đã có con.
Trương Hợp Hoan đoán chắc cô ấy vẫn sẽ phê bình mình. Hôm nay không phải diễn đàn gì cả, mà thực chất là một đại hội phê phán. Đài truyền hình làm như vậy có chút thiếu suy nghĩ chăng? Lý Hải Hà có biết không? Nếu cô ấy biết cục diện hôm nay thế này, chắc chắn sẽ không để tôi đến.
Chu Vũ Hồng nói: “Một luật sư có tiếng từng nói, tôi phản đối việc phổ biến pháp luật cho trẻ con. Nếu trẻ con đều biết rằng giết người ở tuổi 14 không phải chịu trách nhiệm hình sự, thì thế giới này sẽ đáng sợ đến mức nào!”
Tiếu Ca rất kích động gật đầu: “Tôi đồng ý!”
Trần Tiền thở dài nói: “Tôi năm ngoái vừa mới làm cha. Mặc dù con gái tôi còn rất nhỏ, nhưng khi nghe câu chuyện của Phổ Phổ, lòng tôi vẫn thấy nặng trĩu. Thật khó tưởng tượng nếu một ngày nào đó chuyện này xảy ra với người thân của tôi thì sẽ thế nào.”
“Phổ Phổ là cô nhi, cha mẹ đều đã qua đời!” Trương Hợp Hoan không thèm nể mặt anh ta.
Trần Tiền hơi lúng túng, có vẻ như anh ta chưa tìm hiểu kỹ.
Trương Hợp Hoan nói: “Tôi nghĩ có lẽ quý vị có hiểu lầm gì đó về vấn đề tội phạm vị thành niên, có lẽ quý vị cũng hiểu lầm gì đó về tác phẩm này. Tôi cảm thấy dường như quý vị chưa thực sự hiểu được nó. 'Hồng Lâu Mộng' chắc hẳn ai cũng từng đọc qua rồi chứ? Ai là tác giả hay người tục bản, tạm thời đừng bàn. Chỉ riêng phần đầu đề, cũng đủ thấy cái nhìn của độc giả rất đa dạng: 'Kinh học gia thì thấy Kinh Dịch, đạo học gia thì thấy dâm, tài tử thấy triền miên, cách mạng gia thì thấy bài Mãn, nhà bàn tán thì thấy chuyện bí mật cung đình.'”
Khi Trương Hợp Hoan nói ra những lời này, anh cũng không suy nghĩ quá nhiều, chủ yếu là nói cho sướng. Anh mượn lời nhận xét của tiên sinh Lỗ Tấn về Hồng Lâu Mộng.
Nhưng trong thời không thiếu vắng lịch sử văn học thế kỷ 20 này, đoạn văn này thực sự quá đỗi chấn động.
Tiếu Ca còn có một thân phận là chuyên gia Hồng học. Anh ta tự nhận việc nghiên cứu Hồng học của mình ở trong nước thuộc hàng đầu, nhưng một lời bình luận sâu sắc đến thế anh ta chưa từng nghe qua. Tiếu Ca thậm chí quên mất chủ đề của ngày hôm nay, trong đầu lặp đi lặp lại quanh quẩn đoạn văn của Trương Hợp Hoan vừa rồi, hận không thể lập tức cầm bút ghi lại những lời này.
Thực ra không cần ghi, anh ta đã nhớ kỹ rồi. Quá sâu sắc, quá chuẩn xác. Anh chàng trẻ tuổi này nghĩ gì mà lại có thể thốt ra những lời thâm thúy như vậy? H��n không phải là do cậu ta nghĩ ra được, nhất định là lời của một vị đại sư Hồng học nào đó, nhưng sao tôi chưa từng nghe qua nhỉ?
Trương Hợp Hoan nhìn qua Chu Vũ Hồng nói: “Theo logic của luật sư Chu, vậy nếu biết một tội phạm đã thực hiện hành vi phạm tội, thì không cần luật sư bào chữa cho hắn nữa. Vì luật sư đã biết rõ mà vẫn cố tình bào chữa, để bao nhiêu tội phạm được miễn trừ sao?”
Chu Vũ Hồng nói: “Cái này không giống...”
“Sao lại không giống chứ? Bào chữa là một phần để hoàn thiện pháp chế, phổ biến pháp luật cũng là một phần để hoàn thiện pháp chế. Cô chỉ thấy mặt trái của việc thiếu niên phạm tội không phải chịu trách nhiệm hình sự, mà không thấy mặt tích cực của việc thiếu niên từ bỏ hành vi phạm tội nhờ phổ biến pháp luật. Nếu một người có tâm hồn hướng về ánh nắng, thì trái tim họ sẽ tràn ngập ánh sáng. Nếu một người quen nhìn vào vực sâu, thì không chỉ đôi mắt của họ bị nhuộm đen.”
Tiếu Ca có chút kích động, anh chàng này có tài thật, những lời hôm nay thật khiến người ta thức tỉnh.
Chu Vũ Hồng vẫn đang cố gắng biện minh: “Ý tôi là kịch truyền thanh của anh không phù hợp cho trẻ em nghe, dù sao trẻ nhỏ ở lứa tuổi đó không thể hiểu được chủ đề anh muốn truyền tải.”
Trương Hợp Hoan nở nụ cười: “Luật sư Chu có vẻ chưa hiểu rõ về ngành nghề của chúng tôi. Những đứa trẻ thích nghe truyện nhẹ nhàng sẽ không bao giờ nghe 'Đứa trẻ hư'. Dựa trên phân tích mẫu điều tra thính giả chuyên nghiệp của chúng tôi, độ tuổi thính giả của chuyên mục này đa số từ mười tám tuổi trở lên. Tỷ lệ thính giả là thiếu niên, nhi đồng dưới mười bốn tuổi là con số không. Quý vị không nghe nhầm đâu, quả thực là không. Để quý vị thất vọng, có vẻ như tôi không được bọn trẻ yêu thích.”
Bản chỉnh sửa này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng trân trọng và không sao chép trái phép.