(Đã dịch) Đại Vận Thông Thiên - Chương 50: Ta không đi
Kiều Thắng Nam bảo hắn đi thông báo trước cho nhân viên bãi đỗ xe rằng từ giờ trở đi, toàn bộ bãi đỗ xe sẽ bị phong tỏa, các phương tiện không được phép ra vào. Dù đã học qua cách gỡ bom nhưng cô không phải chuyên gia trong lĩnh vực này. Chẳng mấy chốc, cảnh sát đến. Kiều Thắng Nam giới thiệu sơ qua tình hình hiện trường cho chuyên gia phá bom, sau đó khu v��c được căng dây phong tỏa và chuyên gia bắt đầu làm nhiệm vụ gỡ bom.
Trương Hợp Hoan cũng khá căng thẳng, ban đầu anh ta không nghĩ mọi chuyện sẽ lớn chuyện đến mức này. Vốn còn hy vọng đó chỉ là một trò đùa, vậy mà giờ đây lại thành ra một sự việc lớn như vậy.
Sau khi giới thiệu xong tình hình, Kiều Thắng Nam quay lại bên cạnh Trương Hợp Hoan, thấp giọng hỏi: “Xe là của ai?”
Trương Hợp Hoan kể sơ qua tình hình một lượt. Lúc này, chuyên gia phá bom đã gỡ thành công tấm che động cơ. Ai nấy đều trong tư thế sẵn sàng ứng phó, dù sao những vụ án có tính chất nghiêm trọng như vậy rất ít khi xảy ra ở Hán huyện. Một lát sau, mọi người nghe thấy chuyên gia phá bom không kìm được mà chửi thề: “Chết tiệt! Là đồ giả! Giả hết!”
Mọi người như trút được gánh nặng khi thấy chuyên gia phá bom cầm một vật thể giống bom ra, trên tay lắc lư.
Kiều Thắng Nam nhanh chóng bước tới, rất nhanh đã làm rõ tình hình. Quả bom này chỉ là hàng giả, bên trong hoàn toàn không có thuốc nổ. Xem ra hôm nay chỉ là một phen sợ bóng sợ gió.
Nghe nói không có chuyện gì, Trương Hợp Hoan cũng thầm thở phào nhẹ nhõm. Trước hết là xác nhận mọi người đều an toàn, sau đó anh ta cũng không cần lãng phí mười vạn điểm danh dự để đổi tấm thẻ gỡ bom kia nữa.
Nhưng đối với anh ta mà nói, mọi chuyện không dễ dàng cho qua như vậy. Hai viên cảnh sát tiến đến, với vẻ mặt nghiêm trọng, hỏi Trương Hợp Hoan một số vấn đề.
Trương Hợp Hoan bị những câu hỏi sắc bén của họ làm cho dở khóc dở cười: “Tôi nói đồng chí cảnh sát, các anh sẽ không nghi ngờ tôi cố tình đặt một quả bom giả vào xe rồi tạo ra tình trạng khẩn cấp đấy chứ? Tôi phải rảnh rỗi đến mức nào mới làm chuyện này được?”
Anh ta vừa nói vừa nhìn xa xa về phía Kiều Thắng Nam, thầm mong cô ấy giúp mình giải vây. Nhưng Kiều Thắng Nam lúc đó đang trao đổi tình hình với tổng chỉ huy của đợt hành động này, dù có liếc nhìn Trương Hợp Hoan nhưng không hề có ý định về phía anh ta.
Trương Hợp Hoan kể lại ngọn nguồn sự việc cho cảnh sát nghe. Cảnh sát còn muốn anh ta cung cấp thông tin liên lạc của Sở Thất Nguyệt. Đúng lúc này, Kiều Thắng Nam cuối cùng cũng tiến tới, ra hiệu cho thấy chuyện tiếp theo sẽ do cô ấy giải quyết.
Cảnh báo nguy hiểm được dỡ bỏ, cảnh sát tất nhiên không cần phải nán lại thêm nữa.
Vì chuyện này mà Trương Hợp Hoan cũng trở nên có chút bơ phờ, anh ta xin lỗi Kiều Thắng Nam: “Ngại quá, là tôi chuyện bé xé ra to rồi.”
Kiều Thắng Nam lắc đầu nói: “Tôi không hề thấy anh chuyện bé xé ra to. Dù bom thật hay giả thì việc có người đặt vật như vậy vào xe có thể kết luận là có người muốn đe dọa chủ xe. Rất có thể hắn định gọi điện đe dọa, nhưng lại bị anh phát hiện trước khi kịp hành động.”
Cô dừng lại một chút, ánh mắt sắc bén nhìn Trương Hợp Hoan và hỏi: “Tôi có một chuyện không rõ. Quả bom giả này được giấu kín như vậy, làm sao anh lại phát hiện ra? Có ai đe dọa anh trước khi anh liên hệ với tôi không?”
Trương Hợp Hoan lắc đầu, quả thật khó mà giải thích. Anh ta đâu thể nói với Kiều Thắng Nam rằng hệ thống đã gửi cho mình thẻ gỡ bom, nên anh suy luận ngược rằng trong xe chắc chắn có một quả bom.
Kiều Thắng Nam nói: “Trương Hợp Hoan, nếu anh không nói thật với tôi, vậy anh sẽ phải về cục cảnh sát để phối hợp điều tra. Những đồng chí khác hỏi anh e rằng sẽ không khách khí như tôi đâu.”
Trương Hợp Hoan nói: “Cô tin vào giác quan thứ sáu không?”
Kiều Thắng Nam lắc đầu: “Không tin.”
“Trên đời này có rất nhiều hiện tượng kỳ lạ cô không thể hiểu nổi, nhưng không có nghĩa là chúng không tồn tại.”
Kiều Thắng Nam nói: “Đừng có làm vẻ thần bí với tôi nữa. Dẫn tôi đi gặp chủ xe.”
Điện thoại của Trương Hợp Hoan lại vang lên, là điện thoại của Sở Thất Nguyệt. Trương Hợp Hoan đưa tay định nghe máy, nhưng bất ngờ Kiều Thắng Nam đưa tay giật lấy. Điều này hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của anh ta: “Ấy...”
“Tình hình sao rồi? Sao anh lái xe lâu vậy?” Sở Thất Nguyệt đã chờ không nổi nữa.
“Chào cô, tôi là Kiều Thắng Nam, cảnh sát đội hình sự thành phố Bằng Thành. Cô là chủ xe phải không?”
Trương Hợp Hoan đành phải đưa Kiều Thắng Nam đi gặp Sở Thất Nguyệt.
Theo lời Kiều Thắng Nam, nếu anh ta không hợp tác thì sẽ bị triệu t���p cả hai người họ về cục cảnh sát để điều tra.
Kiều Thắng Nam vừa vào cửa đã dùng ánh mắt sắc bén của một cảnh sát hình sự chuyên nghiệp đánh giá Sở Thất Nguyệt. Trương Hợp Hoan tiện tay kéo hành lý của Sở Thất Nguyệt vào, rồi giới thiệu với cô: “Đây là cảnh sát Kiều.”
Kiều Thắng Nam chìa tay ra với Sở Thất Nguyệt: “Chào cô, tôi là Kiều Thắng Nam.”
“Sở Thất Nguyệt.” Sở Thất Nguyệt vẫn mặc quần áo của Trương Hợp Hoan, dưới cái nhìn săm soi của Kiều Thắng Nam, cô có chút không tự nhiên. Cô chỉ vào chiếc vali hành lý mà Trương Hợp Hoan mang đến và nói: “Tôi đi thay đồ trước đã.”
Kiều Thắng Nam nói: “Cứ tự nhiên.”
Trương Hợp Hoan mời cô ngồi xuống, rồi đi rót cho Kiều Thắng Nam một chén nước.
Kiều Thắng Nam hỏi: “Tôi có thể hút thuốc không?”
Trương Hợp Hoan biết cô hút thuốc nhiều, nhẹ gật đầu: “Cứ hút đi!” Rồi anh ta cầm một cái gạt tàn thuốc đưa cho cô.
Kiều Thắng Nam lấy bật lửa châm thuốc, rồi nhìn bố cục căn phòng: “Hai người ở chung ở đây à?”
Trương Hợp Hoan nghe xong liền biết cô ấy nghĩ rằng mình và Sở Thất Nguyệt sống chung. Anh ta cười nói: “Bình thường tôi ở một mình, căn phòng này tôi thuê, cuối tháng là trả lại rồi.”
Anh ta kể lại đầu đuôi câu chuyện ngày hôm qua, tiện thể giải thích lý do anh ta đi lấy xe từ sáng sớm.
Kiều Thắng Nam hỏi: “Anh và Sở Thất Nguyệt có quan hệ thế nào?”
“Bạn bè bình thường thôi!” Sở Thất Nguyệt thay xong quần áo từ trong phòng bước ra, sợ người khác hiểu lầm mối quan hệ giữa cô và Trương Hợp Hoan. Nhưng cô cũng hiểu rằng, với tình huống vừa rồi, dù cô có nói hai người không có quan hệ gì thì người khác cũng sẽ không tin.
Kiều Thắng Nam cười nhạt một tiếng, gõ tàn thuốc vào gạt tàn: “Xem ra khái niệm ‘bạn bè bình thường’ của chúng ta có chút sai lệch rồi.” Bạn bè bình thường mà lại qua đêm cùng nhau, cô ấy sẽ không tin đâu.
Sở Thất Nguyệt cũng không có nghĩa vụ phải giải thích với cô ấy. Cô ngồi xuống bên cạnh Kiều Thắng Nam, khẽ ho một tiếng.
Kiều Thắng Nam cho rằng đó là lời phản đối việc cô hút thuốc, bèn dập tắt điếu thuốc đang hút dở vào gạt tàn: “Giấy tờ xe và giấy phép lái xe, cô có thể cho tôi xem qua được không?”
Sở Thất Nguyệt tìm ra đưa cho cô.
Kiều Thắng Nam xem qua giấy tờ: “Sở Quốc Lực, chủ xe không phải cô à?”
“Chủ xe là chú Tư của tôi, nhưng chiếc xe này gần đây đều do tôi sử dụng.”
“Cô Sở, trước đây cô có từng gây thù chuốc oán với ai không?”
Sở Thất Nguyệt lắc đầu.
“Cô Sở gần đây có nhận được cuộc gọi hoặc thư đe dọa nào không?”
Sở Thất Nguyệt nói: “Tôi về nước không lâu, không có thù oán với ai cả. Tôi nghĩ có thể chỉ là một trò đùa thôi.”
Kiều Thắng Nam nói: “Theo kinh nghiệm làm cảnh sát của tôi, rất ít người sẽ làm một trò đùa như vậy. Huống hồ việc này đã không còn là trò đùa mà là hành vi vi phạm pháp luật. Cô Sở, tôi hy vọng cô có thể thẳng thắn kể hết những gì cô biết cho tôi nghe. Cô hãy tin tưởng vào hiệu suất và năng lực của cảnh sát chúng tôi, chúng tôi cũng nhất định sẽ đảm bảo an toàn tính mạng cho cô.”
“Tôi thật sự không biết đã xảy ra chuyện gì. Tôi cũng không rõ lần này sự việc x���y ra là nhằm vào tôi hay nhằm vào chiếc xe này. Các cô có thể kiểm tra camera giám sát, hoặc đến hỏi chú Tư của tôi là Sở Quốc Lực. Dù sao chiếc xe này là của chú ấy, có lẽ mục tiêu của họ không phải tôi, xem liệu chú ấy có thể cung cấp cho các cô chút đầu mối hữu ích nào không.”
Kiều Thắng Nam hỏi một lát, cảm thấy Sở Thất Nguyệt quả thật không biết rõ tình hình về chuyện này. Còn Trương Hợp Hoan thì càng không có bất kỳ liên quan nào. Chỉ là cô vẫn không thể hiểu nổi, tại sao Trương Hợp Hoan lại biết trong xe có bom? Giác quan thứ sáu ư? Quỷ mới tin cái cớ của anh ta.
Sau khi Kiều Thắng Nam đi khỏi, Sở Thất Nguyệt hơi bủn rủn chân tay, ngồi phịch xuống ghế sofa. Trương Hợp Hoan thấy sắc mặt cô không tốt, lặng lẽ đi rót một chén hồng trà cho cô. Sở Thất Nguyệt mở to mắt, trong mắt đong đầy nước.
Trương Hợp Hoan tiến đến ngồi xuống bên cạnh cô, thấp giọng nói: “Nếu cô muốn dựa vào vai tôi một chút, tôi không ngại đâu.”
Sở Thất Nguyệt rút một tờ khăn giấy lau nước mắt, nhỏ giọng nói: “Anh cứ thích thừa nước đục thả câu như vậy sao?”
“Sao cô không nói tôi là đang giúp người lúc hoạn nạn chứ?”
Sở Thất Nguyệt bưng chén hồng trà lên nhấp một ngụm: “Tôi biết là ai rồi, bọn họ làm vậy là muốn ép tôi từ chức.”
Trương Hợp Hoan nói: “Thủ đoạn này cũng quá hèn hạ rồi chứ? Đã dám làm một quả bom giả để đe dọa cô, về sau sẽ dám làm thật. Vừa rồi sao không cung cấp manh mối cho cảnh sát? Tìm hiểu ngọn ngành, tóm gọn một mẻ lũ khốn nạn muốn hãm hại cô.”
Sở Thất Nguyệt lắc đầu nói: “Tôi lại không có chứng cứ. Đừng nói nữa, phiền phức chết đi được.”
Trương Hợp Hoan nói: “Không phải cô cũng định từ chức sao?”
Sở Thất Nguyệt cắn môi anh đào một chút nói: “Tôi đổi ý rồi, tôi không đi.”
Trương Hợp Hoan ngơ ngác nhìn Sở Thất Nguyệt, trong vòng một đêm mà cô lại thay đổi ý định.
“Nhìn tôi làm gì?”
“Chẳng lẽ không phải vì không nỡ tôi mà ở lại đấy chứ?”
“Anh soi gương xem, mình có mị lực đến thế sao?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép hay phát tán dưới mọi hình thức.