Sở Thất Nguyệt mỉm cười: “Mẹ tôi nấu ăn cực kỳ ngon. Nếu có dịp, anh hãy ghé nhà, ra vườn nho uống thứ rượu chúng tôi tự ủ, và để mẹ tôi trổ tài món ngon sở trường cho anh thưởng thức.”

“Bao giờ cậu đi vậy, tôi sẽ đi theo cậu về thăm mẹ.”

Sở Thất Nguyệt lườm hắn một cái: “Thật ra trước khi tôi về nước, mẹ tôi đã khuyên t��i đừng làm chủ tịch, thậm chí còn đề nghị tôi từ bỏ phần di sản thuộc về mình. Thế nhưng tôi đã không nghe, không phải vì ham tiền, mà là cha tôi thật sự rất đáng thương, bên cạnh ông ấy không có lấy một người bạn thật lòng.”

Trương Hợp Hoan nhấp một ngụm rượu: “Thất Nguyệt! Anh thật sự không muốn em đi chút nào.”

“Có phải cậu cảm thấy đặc biệt thất vọng, cảm giác con mồi sắp đến miệng rồi lại đột nhiên tuột mất không?”

Trương Hợp Hoan bật cười ha hả: “Con mồi mà tôi đã nhắm trúng thì làm sao có thể chạy thoát? Nếu tôi thực sự muốn chinh phục em, có vô vàn cách.” Ánh mắt Trương Hợp Hoan dán chặt vào ly rượu trong tay Sở Thất Nguyệt.

“Trương Hợp Hoan, đừng bao giờ phụ lòng tin của tôi dành cho anh.” Sở Thất Nguyệt có chút cảnh giác, tên này sẽ không lén bỏ thuốc vào rượu đấy chứ?

Trương Hợp Hoan nói: “Em đừng coi thường nhân phẩm của tôi. Không phải tôi khoe khoang, con gái thích tôi rất nhiều. Tôi chỉ thấy tiếc cho em thôi, một năm đó, em có biết sẽ có bao nhiêu mỹ nữ lao vào vòng tay tôi như thiêu thân lao vào lửa không? Đến lúc em quay về tìm tôi, nói không chừng tôi đã có cả con rồi ấy chứ.”

“Tôi không ngại đâu. Nếu khi đó tôi vẫn còn thích anh, thì tôi sẽ chẳng bận tâm anh có thân phận gì.”

“Nhưng lỡ đâu tôi kết hôn rồi thì sao?”

“Chúc mừng anh chứ sao. Thích một người đâu nhất thiết phải cùng người đó trọn đời trọn kiếp.”

Trương Hợp Hoan nhìn Sở Thất Nguyệt với vẻ mặt chân thành, cảm thấy mình có chút ngây thơ. Đồng thời, sâu thẳm trong lòng hắn cũng có chút mơ hồ thất vọng. Sở Thất Nguyệt có thể rời đi không chút do dự, điều đó chứng tỏ hiện tại cô vẫn chưa yêu hắn đến mức sống chết không rời.

Tỉnh táo nghĩ lại, hắn đã quên cảm giác yêu đương từ lâu. Đối với Sở Thất Nguyệt, rốt cuộc là sự thưởng thức hay tình yêu? Ngay cả bản thân hắn cũng không làm rõ được. Một người từng trải quá nhiều trong tình cảm, bất tri bất giác sẽ trở nên chai sạn, nhìn thấy mỹ nữ động lòng chỉ là phản ứng sinh lý bình thường.

Tình yêu? Dường như kiếp trước hắn đã không còn tin vào điều đó. Có lẽ do b��n tính trời sinh, hắn chẳng bao giờ có ý định gắn bó lâu dài trong một mối quan hệ.

Có lẽ mối quan hệ của họ chỉ là tình bạn trên tình yêu, dưới mức người yêu – một kiểu quan hệ thực ra cũng không tệ. Lỡ như tiến thêm một bước, nếu thực sự đạt được rồi, có lẽ hắn sẽ nhanh chóng chán ghét. Chẳng ai hiểu rõ tính nết của hắn hơn chính hắn. Cái thói xấu của đàn ông là cái chưa có được mới là cái tốt nhất. Trương Hợp Hoan hiểu rõ bản thân mình, miễn cưỡng thì cũng là một người đàn ông không tệ, nhưng tuyệt đối không phải một người yêu tốt, càng không phải một người chồng tốt, vì vậy hắn vẫn luôn theo chủ nghĩa không kết hôn.

Sở Thất Nguyệt trong chuyện tình cảm vẫn vô cùng lý trí. Có lẽ cô đã nhìn thấu hắn, có lẽ cô muốn kích hoạt cơ chế phòng vệ của bản thân trước khi hoàn toàn sa vào. Tóm lại, cô gái này không hề đơn giản.

Sở Thất Nguyệt thấy cây đàn ghi-ta treo trên tường: “Anh biết chơi đàn à?”

Trương Hợp Hoan khẽ gật đầu: “Tạm coi là biết đi.”

“Đàn một bài cho tôi nghe đi.”

Trương Hợp Hoan gỡ đàn ghi-ta xuống, chỉnh lại dây. Hắn là người có nhiều sở thích, cái gì cũng muốn thử, nhưng mọi thứ đều chỉ dừng lại ở mức lướt qua. May thay, trời phú cho hắn thiên tư hơn người, chơi gì cũng nhanh chóng thành thạo. Hắn thoáng suy nghĩ rồi nói: “Vậy thế này đi, tôi sẽ đàn một bài tôi tự sáng tác để tặng em, coi như là món quà chia tay.”

Sở Thất Nguyệt khẽ gật đầu, đặt ly rượu xuống, chống cằm đầy mong đợi nhìn hắn.

Trương Hợp Hoan quyết định đàn hát bài "Thiên Thiên Khuyết Ca." Năm 2011, cái thế giới này lại không có Trương Quốc Vinh, không có Trần Tuệ Nhàn, không có Lý Dực Quân, càng không có Cận Đằng Chân Ngạn, không có "Thiên Chiều Chi Ca." Đã chẳng có gì cả, Trương Hợp Hoan liền mặt dày mạo nhận là bản gốc. Dù sao cũng chẳng cần lo lắng có ai kiện hắn vi phạm bản quyền.

Theo kinh nghiệm trước đây, chỉ cần không dùng vào mục đích trục lợi thương mại phi pháp, thì thanh danh hẳn sẽ không bị ảnh hưởng.

Hắn gảy nhẹ dây đàn một cái: “Em có nghe hiểu tiếng Quảng Đông không?”

Sở Thất Nguyệt cười đáp: “Mẹ tôi là người Hương Cảng mà.”

Trương Hợp Hoan nói: “Nhân tiện, bài hát này tôi cũng xin dành tặng cho mẹ em.” Những ngón tay hắn lướt trên dây đàn, giai điệu êm tai, mượt mà bắt đầu ngân lên.

Sở Thất Nguyệt ban đầu còn nghĩ Trương Hợp Hoan chỉ làm bộ một chút, nhưng ngay khi khúc nhạc dạo vừa cất lên, cô đã biết Trương Hợp Hoan hẳn phải đạt đến trình độ chuyên nghiệp trong việc chơi ghi-ta.

“Thong thả nhìn lại những đêm thuộc về nhau, em vẫn là đóa hồng rực rỡ, trao cho tim anh ánh dương chói chang. Như giọt lệ đọng lại, vừa mong ngóng vừa lo lắng xen lẫn thứ tha, mai sớm xa em rồi, con đường phía trước có lẽ cô đơn đến dài dằng dặc. Chỉ trong khoảnh khắc này, bao điều muốn nói, tiếc thay sắp phải mỗi người một phương, đành phải thật sâu ngắm nhìn khoảnh khắc này.

Dẫu mai sau ngàn bài ca chia ly, phiêu dạt trên bước đường xa xôi của anh, dẫu mai sau ngàn vì tinh tú đêm, sáng hơn vầng trăng đêm nay, cũng không thể sánh bằng đêm nay đẹp đẽ, cũng tuyệt đối không thể khiến anh thêm yêu thích, Ồ... vì đêm nay em cùng anh hát...”

Trương Hợp Hoan hát phiên bản nam, giọng hát của hắn chỉ ở mức trung bình, tiếng Quảng Đông cũng không chuẩn. Nói về kỹ thuật thì còn nhiều thiếu sót, nhưng mấu chốt là lời nhạc quá hay, lại thêm sự diễn cảm đầy thâm tình của hắn. Trong khung cảnh này, kết hợp với bài “Thiên Thiên Khuyết Ca” thì quả thực vô cùng hợp t��nh hợp cảnh.

Sở Thất Nguyệt đã hoàn toàn đắm chìm trong giai điệu du dương này. Có thể nói, bài hát của Trương Hợp Hoan đã chạm đến tận cùng nỗi buồn ly biệt của những người yêu nhau. Sở Thất Nguyệt ban đầu nghĩ mình vẫn chưa yêu Trương Hợp Hoan sâu đậm, nhưng nghe xong bài hát này, cô cảm thấy mình cũng sắp sa vào rồi. Sao hắn lại hát hay đến thế?

Lời nhạc này thật sự quá tuyệt vời. Bài hát này thực sự là viết riêng cho mình ư? Không thể nào! Với cái nhân phẩm của tên này, rất có thể hắn đã chép từ đâu đó để lừa mình, nhưng hình như mình chưa nghe bao giờ mà.

Bài hát vừa dứt, dư âm còn văng vẳng bên tai. Mãi một lúc lâu, Sở Thất Nguyệt mới tiêu hóa hết vẻ u sầu mà ca khúc mang lại, như vừa tỉnh mộng mà khen: “Hay quá! Trương Hợp Hoan, anh dùng bài hát này lừa bao nhiêu cô gái rồi?”

“Em là người đầu tiên.”

“Nhưng tôi đâu có dễ dàng lên thuyền hải tặc của anh như vậy.”

“Vậy tôi sẽ tiếp tục đi lừa gạt những người tiếp theo. Chỉ cần kiên trì bền bỉ, cái tên lái đò tình cảm như tôi thế nào cũng chờ được vài người lên thuyền hải tặc của mình thôi.”

Sở Thất Nguyệt bật cười khúc khích: “Anh đúng là lòng tham không đáy, muốn nuốt voi. Bài hát này có bản nhạc không?”

“Có chứ!”

Trương Hợp Hoan quả thật có, những lúc rảnh rỗi nhàm chán hắn đã tự chép lại. Hắn đi vào phòng, lấy ra bản nhạc phổ.

Sở Thất Nguyệt nhận lấy, nghiêng mình dưới ánh nến xem một lát, rồi lấy lại đàn ghi-ta từ tay Trương Hợp Hoan. Rất nhanh, tiếng nhạc dạo êm tai vang lên. Trương Hợp Hoan nghe liền biết cô đã lên tông (key). Phiên bản nữ và phiên bản nam khác biệt. Sở Thất Nguyệt cũng biết chơi ghi-ta, nhưng vẫn không thể sánh bằng Trương Hợp Hoan. Khúc nhạc dạo vừa dứt, cô lại đưa đàn trả Trương Hợp Hoan: “Anh đệm nhạc, tôi hát, tiếng Quảng Đông của anh không chuẩn đâu.”

Trương Hợp Hoan tươi cười hớn hở gật đầu, bắt đầu đệm đàn theo điệu mà Sở Thất Nguyệt vừa tấu.

Sở Thất Nguyệt chưa từng nghe bản gốc của Trần Tuệ Nhàn, nhưng cô sở hữu chất giọng trời phú cao quý, hoa lệ, ngay câu đầu tiên đã khiến người ta say mê. Giọng hát trong trẻo, rành mạch đến mức, dù chỉ khẽ ngân nga bên tai, vẫn khiến người nghe có cảm giác ảo diệu như không ở gần.

Giọng hát ấy như chạm đến tâm can, không hề dựa vào bất kỳ kỹ thuật trau chuốt nào, mà dùng thanh âm thuần túy nhất, tình cảm chân thật nhất để diễn tả bài ca chia ly này. Nó khắc họa đúng nỗi cô độc tĩnh lặng trong nội tâm cô. Giai điệu lướt trên dây đàn, tiếng ca phiêu diêu như dòng thời gian, dễ dàng lắng đọng nỗi u sầu ly biệt khó tả vào tận đáy lòng.

Hát xong bài hát này, đôi mắt Sở Thất Nguyệt phủ một màn sương. Ngoài cửa sổ, cơn mưa lớn không biết đã tạnh tự lúc nào, một vầng trăng sáng đẩy mây đen xuất hiện giữa trời đêm. Ánh trăng như dải lụa mỏng, vô thanh vô tức xuyên qua tấm kính, tràn vào căn phòng. Vầng trăng tĩnh mịch ấy lặng lẽ bao quanh hai người, khiến họ chợt cảm thấy có chút lãng mạn.

Hai người chạm mắt nhau, Trương Hợp Hoan vẻ mặt thâm tình. Sở Thất Nguyệt dùng giọng điệu không thể nghi ngờ nói: “Bài hát này tôi muốn. Anh phải sáng tác bài khác để lừa người khác đi.”

Trương Hợp Hoan liên tục gật đầu. Sở Thất Nguyệt đứng dậy, đi về phía cửa sổ, ngẩn ngơ ngắm nhìn v��ng trăng khuyết sáng vằng vặc giữa trời đêm.

Trương Hợp Hoan lặng lẽ tiến lại gần cô, định dùng giọng điệu bá đạo như cô vừa rồi mà nói một câu: “Người này tôi muốn.”

Sở Thất Nguyệt cảnh giác quay người lại, chợt hắt xì một cái, phun thẳng vào mặt Trương Hợp Hoan. Cô vội che mũi: “Thật xin lỗi… hắt xì….”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn hồn cốt tác phẩm.