(Đã dịch) Đại Tùy Thuyết Thư Nhân - Chương 5 : Phật Di Lặc
"Các vị, kỳ thật ta không biết ngài có nghe được chăng. Này Giả lão đại có phải là mắt không tốt sao? Dĩ nhiên không phải. Ngược lại, hắn tâm tình còn rất tinh minh. Vừa bước ra khỏi cửa đã nhìn thấy Mã Tam Nhi, từ đầu đến chân quét qua một lượt, liền biết chuyện thế nào.
Cho nên lời này là nói đùa, ý tứ gì đây? Kỳ thật chính là đổi cách nói với Mã Tam Nhi rằng: Chúng ta anh em một trời một vực trên mặt đất này, tình huynh đệ không giả dối. Nhưng ngươi cũng phát đạt rồi, nếu muốn cho tiền hay làm gì, cứ mở miệng. Chư vị xem, tâm tư này có tinh minh không?
Nhưng các ngươi nói Mã Tam Nhi có nghe ra chăng? Cũng nghe ra. Cũng biết ca ca mình đang tìm cách cho mình một chút mặt mũi, nói lời đùa. Nhìn ta quần áo chỉnh tề, cũng phát đạt. Chỉ là việc cho tiền có điều gì khó nói. Khổ nỗi, chính là như vậy. Bị ép đến đường cùng, nhân gia cho mặt cũng không thể không muốn."
Nói đến đây, hắn đầy mặt nịnh hót, biểu diễn Mã Tam Nhi rất sinh động:
"Ôi chao, ca ca ơi, em này đều mặc rách rưới rồi... Ai da... Ca ơi, em nước mắt đều chảy ra rồi... Kia... Em đi cầu xin ca ca đây."
Khi nói những lời này, hắn cúi lưng khom người nói, thấp giọng cúi đầu, hèn mọn đến cùng cực.
Mà nói xong, vội vã ngồi thẳng người, hơi ngẩng cao đầu.
Biểu hiện ra một bộ dáng cao cao tại thượng.
Trước sau tương phản rất lớn, khiến cả phòng người xem đều sửng sốt.
Đồng thời, lời nói trong này vẫn giữ ngữ khí thân mật, nắm bắt tinh túy "Giả lão đại":
"Cầu? Còn cầu ta nữa? Ngươi này thế nào? Huynh đệ à. Nói đi, ai dễ hiếp ngươi, đánh ở đâu? Ca ca ra mặt cho ngươi."
"Chư vị có thấy không? Giả lão đại còn ở đây qua loa chịu trách nhiệm nữa đó. Chết sống đều không hướng về tiền bạc. Mã Tam Nhi nếu muốn chút thể diện, nhân gia đã nói như vậy, cũng không thể mở miệng nữa... Nhưng mà, người bị ép đến địa bộ này, cũng là không còn cách nào. Tuyệt vọng!"
Lời vừa dứt, mặt lại một lần nữa đầy nịnh hót:
"Ca ca ơi, em này trước mắt cũng thật không còn gì cả. Này này... Em à, túng thiếu. Thật là không còn cách nào~ ca ca nhìn xem, ít hay nhiều, ngài ơi, bao nhiêu cũng cho em một chút. Trước mắt em trước tiên qua cái quan khó cuối năm này đã. Em này... Em này... Ai, em nếu có chút biện pháp, cũng sẽ không mở miệng này với ngài, ca ca ơi~ em này... Chư vị."
Hắn lại một lần nữa ngồi thẳng người:
"Thiên hạ khó nhất, chính là việc cho tiền. Hai người giao tình, bạn tốt. Nhắc đến tiền... Ta cứ nói đi. Cho tiền, tiền cho ngươi, ngươi còn không nhận. Tổn thương tình cảm. Nhưng bên này vừa mở miệng, bên kia trực tiếp đến câu: Không cho mượn, hai bên đều xuống mặt, tổn thương tình cảm, càng tổn thương thể diện. Bởi vì cái gọi là quân tử chi giao nhạt như nước, giao du với người, không cần thiết nhắc đến tiền."
Nghe nói như vậy, cả phòng người đều như có điều suy ngẫm gật đầu.
Có người thậm chí liếc nhìn nhau, sau đó không có chuyện gì xảy ra.
Nhưng từ hôm nay trở đi, đại gia trong lòng dường như với việc giao du hai người đều có một chia xẻ.
Thuyết thư kỳ thật chính là như vậy.
Cao ba thước đài, không dám nói giáo hóa cao siêu, nhưng ít ra cũng là khuyên người hướng thiện.
Mà hai đại gia đang uống trà ăn hạt đậu kia liếc nhau một cái... Nguyên bản theo Lý Trăn nói lời thô tục sau liền quay lưng, đại gia kia lại xoay người lại.
"Giả đại gia đó, nghe xong lời này: Này, huynh đệ à. Hai người chúng ta biết nhau! Mình! Đệ! Huynh! Thân ca như thế, việc này chẳng là gì cả."
"Mã Tam Nhi nghe vậy mặt lập tức hiện ra vẻ mừng: Vậy tốt, em đây cảm ơn ca ca."
"Này, xem đi."
"...?"
Nghe vậy, cả phòng người đều sững sờ.
Xem đi?
Xem cái gì?
"Có hiểu ý nghĩa lời này không?"
Nhìn mọi người, Lý Trăn mỉm cười:
"Chư vị, thiên hạ câu nói này gian xảo nhất, cũng vô lại nhất. Nhân gia hỏi ngươi cho tiền, là mượn ba trăm lượng năm trăm lượng, hay mười văn hai mươi văn... Ngươi cho mượn hay không cho mượn? Cái gì gọi là xem đi? Xem cái gì? Này nói lảng tránh. Mã Tam Nhi đó, cũng có chút không hiểu được. Giả lão đại đó, tay vừa bấm cánh tay Mã Tam Nhi: Huynh đệ, Chân Võ miếu này, ngươi đã tới chưa?"
"Mã Tam Nhi gật đầu: Đã tới rồi."
"Ôi, ngươi không biết sao? Chân Võ miếu này hồi trước tu sửa lại, bên trong mấy tôn thần tượng đều làm lại một lần, còn thêm khá nhiều đồ chơi, đi, ta dẫn ngươi đi xem. Hai anh em ta, cầm tay dạo chơi!"
"Mã Tam Nhi trong lòng nghĩ ta đâu có tâm tình xem cái này? Vừa muốn nói gì, chỉ thấy Giả lão đại vẫy tay: Tới tới tới. Không nói gì, liền kéo Mã Tam Nhi lên bậc thang. Vốn dĩ Mã Tam Nhi ở phía dưới bậc thang. Bị Giả lão đại kéo như vậy, hai bước liền lên được. Vừa vào, qua sơn môn, tả hữu là Hanh Cáp nhị tướng. Chư vị, biết Hanh Cáp nhị tướng là gì không?"
Nhìn mọi người có chút mơ hồ...
Lý Trăn biết, thời kỳ này người ngu muội rất nhiều, tuy Tăng Phật đạo hai nhà đã thành hệ thống, nhưng một số chi tiết vẫn chưa hoàn thiện. Để duy trì tính thần bí, người bình thường ít hiểu biết thật không phân biệt được thần tiên nào làm gì.
Thế là liền giải thích:
"Kỳ thật Hanh Cáp nhị tướng này là kim cương phật môn, chuyên trách việc thủ vệ sơn môn. Ôi, ta thấy các vị khách quan có chút không hiểu. Này không phải Chân Võ miếu sao? Sao kim cương phật môn thủ vệ? Đừng vội, chuyện này chúng ta để sau nói. Chỉ nói Hanh Cáp nhị tướng này, một tên Trịnh Luân, có thể phun khí trắng qua mũi để khắc chế yêu ma, hai tên Trần Kỳ, có thể hét khí vàng qua miệng để khắc chế quỷ dữ. Nói trắng ra, hai người này nếu đi dạo mà gặp cái gì kỳ quái, Trịnh Luân: Hừ!, trước tiên định người. Trần Kỳ đó? Hắn 'A!' một tiếng, cướp túi tiền nhân gia liền chạy. Ngươi xem bọn khỉ trọc này thu được cái gì vui không."
"Ha ha ha ha ha ha~"
Nghe đạo sĩ trước mắt chửi bới người phật môn.
Kỳ thật hai nhà tín ngưỡng này với người trước mắt không quan trọng. Nhưng nghe đạo sĩ chửi hòa thượng, náo nhiệt mà vui thật.
"Huynh đệ, xem hai này thế nào? Nghĩ sao?"
"... Ai da, ca ca, em biết. Ngươi xem hai tượng thần này, tinh thần phấn chấn, vừa thấy liền có tiền rồi, đứng đây chờ cho người khác mượn tiền đó."
"Giả đại gia nghe vậy liền vui: Ha ha, huynh đệ, tới tới tới, ta nói với ngươi. Ngươi thấy không? Hai người này, chỗ ngồi cũng không có. Đặt ở đây đứng. Thứ hai, vừa thấy người tới, đến làm gì? Vừa nghe nói cho tiền? Bên phải này: A??? Bên trái này: Hừ!!!"
Ngẩng cao đầu, lỗ mũi hướng người, phát ra tiếng "Hừ" cự tuyệt.
"Ca ca ngài..."
"Tới, huynh đệ, vào vào."
"Chư vị, qua sơn môn đầu tiên này, đến trước điện. Tòa điện đầu tiên này là điện gì? Di Lặc điện! Ngài thấy không? Chân Võ miếu, thủ vệ là Hanh Cáp nhị tướng, tòa điện đầu tiên là phật Di Lặc, ngươi nói chùa miếu này có đúng không? Đâu giống nơi xuất gia tu hành? Phật Di Lặc đầu trọc, bụng to, hở ngực lộ bụng, tay cầm túi vải. Giả lão đại chỉ tay: Huynh đệ, tôn phật này biết không?"
"Biết chút ít, phật Di Lặc, ha ha, bụng to có thể chứa thiên hạ khó chứa chi việc. Mở miệng cười cười thế gian người khả cười. Ai, này đang cầm túi tiền chờ cho người mượn đó."
"Ha ha ha~"
Trong phòng lại vang lên tiếng cười.
"Ha ha, huynh đệ, ngươi xem, tính tình ngươi thật tốt... Ta chỉ hỏi một câu, hôm nay lạnh không?"
"Lạnh."
"Trời lạnh thế này, tôn này thậm chí áo dày cũng không có, đừng nói áo dày, mũ cũng không..."
"Ha ha ha ha ha ha~"
Nghe hắn gọi phật Di Lặc là tôn này, trong phòng tiếng cười lớn hơn.
Chuyện cũ gì đây...
Nghe mà vui thật.
Lúc này, Lý Trăn lau mồ hôi trên đầu...
Hắn chỉ cảm thấy nước tiểu chảy ướt quần, trên người... đã ướt đẫm.
(hết chương)