(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 588: Lỗ Trí Thâm lạc bại
Trước mặt tộc trưởng, Vương Tam là một người đàn ông nhút nhát, khúm núm. Nhưng chỉ cần bước chân vào rừng sâu, hắn lập tức hóa thành một dã thú. Có lẽ đây chính là bản năng của một người thợ săn.
Hắc Báo dẫn theo Hắc Giao Quân, theo sau Vương Tam đi trước. Hắc Báo là thống lĩnh Hắc Giao Quân, hắn tuyệt đối trung thành với Phan Tiểu An. "Đại nhân Tiểu An, chúng ta đi thôi." "Đi dạy cho lũ địch nhân xảo quyệt này một bài học đích đáng!"
Vương Tam càng chạy càng kinh ngạc. Tối qua nhìn bọn họ vẫn còn bình thường, xoàng xĩnh, vậy mà vừa vào rừng đã dũng cảm hơn cả mình. Chín người một tổ, họ hành quân trong rừng với đội hình một-hai-ba-hai-một. Lưng đeo trường đao, tay cầm cung nỏ, bước đi của họ trầm ổn, ánh mắt sắc bén. "Đội quân này quả thật rất mạnh!" Vương Tam lại một lần nữa cảm thán.
"Đô thống, ở đây có dấu vết của địch nhân." Vương Tam chỉ vào một mảnh vải rách vắt trên cành tùng rồi nói. Hắc Báo liếc nhìn miếng vải, "Truyền lệnh xuống, địch nhân có thể đang ẩn nấp, cẩn thận mai phục." Mệnh lệnh được truyền đi từng người một, nhanh chóng lan khắp toàn đội. "Thật có kỷ luật!" Vương Tam lại cảm thán.
"Lỗ Tương Quân, địch nhân đuổi đến rồi. Chúng ta có nên bắn tên không?" Chu Thông đến xin chỉ thị. Lỗ Trí Thâm nhìn đội hình quân địch không có gì đáng lo, hắn vẫn muốn thực hiện một cuộc phục kích để tóm gọn tất cả. Nhưng địch nhân hành quân quá lỏng lẻo, làm sao có thể tấn công toàn diện đây? "Bắn tên!" Lỗ Trí Thâm hạ lệnh. Giết được một tên nào hay một tên đó, chứ chẳng lẽ cứ đứng đây chịu muỗi đốt à?
Vương Tam đặc biệt nhạy cảm với tiếng cung tên. "Có địch tập, nhanh nằm xuống!" Vương Tam liền nhanh chóng nằm sấp xuống, sau đó lăn một vòng, ẩn mình sau gốc cây tùng. Nhìn lại Hắc Báo và đồng đội, họ đã biến mất từ lúc nào. "Nhanh thật! Bọn họ ẩn mình đi đâu rồi?" Vương Tam dò xét xung quanh.
Một tràng cung tên bắn ra nhưng không một địch nhân nào ngã xuống, Chu Thông có chút thất vọng. "Lỗ Tương Quân, lũ địch nhân này quá xảo quyệt. Theo ta thấy, chúng ta vẫn nên dùng lửa." Lỗ Trí Thâm nổi giận: "Ngươi cái tên ngu xuẩn này, đúng là đầu óc heo! Tháng Sáu giữa trưa không có gió, làm sao mà dùng lửa?" Chu Thông sợ nhất Lỗ Trí Thâm nổi giận. "Tiểu nhân biết sai rồi. Vậy thưa tướng quân, chúng ta nên làm gì bây giờ?" "Ngươi dẫn người vào đó lục soát cho ta." Miệng Chu Thông khẽ run rẩy: "Tôi... tôi lục soát ư?" "Sao? Ngươi không dám à? Hay là ngươi muốn kháng lệnh?" "Ha, hay lắm! Xem ra ngươi giỏi lắm nhỉ? Còn chống lại quân lệnh? Hay là quân lệnh này ch�� dành cho một mình ta sao? Nhìn cái vẻ khoe khoang của ngươi xem! Nếu ta mà giỏi đến mức tự mình đi lục soát được thì ta đã sớm thành đại tướng quân rồi, chứ còn ở dưới trướng ngươi mà ăn lương ba cọc ba đồng này à? Đồ xúi quẩy, sao ngươi lại nói năng càn rỡ thế!" Chu Thông lầm bầm oán thán. Nhưng hắn không dám không nghe theo mệnh lệnh.
Chu Thông dẫn người vào lục soát. Đám lính cầm khiên đi đầu, còn hắn thì lén lút đi theo phía sau. Một trận cung nỏ bắn cấp tập. Những người lính cầm khiên lập tức ẩn mình sau tấm chắn. Tên nỏ có sức xuyên phá mạnh mẽ, những tấm khiên làm bằng mây đan nhanh chóng bị bắn thủng. Từng hàng binh sĩ Lương Sơn ngã xuống. Chu Thông sợ hãi đến mức quay đầu bỏ chạy.
Hắc Báo nắm vững tiết tấu, không nhanh không chậm áp sát. Lỗ Trí Thâm nổi giận: "Đám tặc tử các ngươi dám coi thường ta quá đáng! Để ta đây đến 'chăm sóc' các ngươi!" Lỗ Trí Thâm cầm cây thiền trượng thép ròng đã mài bóng loáng trong tay, chạy nhanh như bay giữa rừng cây thưa thớt. Cây thiền trượng của hắn nặng đến sáu mươi hai cân. Trong những năm tháng một ngày hai bữa cơm đều không đủ no, một người bình thường dù có dùng hết sức lực cũng khó lòng nhấc nổi nó lên. Thế nhưng, cây thiền trượng này trong tay Lỗ Trí Thâm lại nhẹ như không, được hắn vung vẩy linh hoạt, uy phong lẫm liệt. Lỗ Trí Thâm vung một trượng, lập tức chém đứt thân cây tùng to bằng cổ tay. Thân cây đổ xuống, Hắc Giao Quân vội vàng tránh né. Lỗ Trí Thâm cũng không hề lỗ mãng. Thấy đội hình địch nhân không hề xáo trộn, hắn liền nảy sinh ý thoái lui. Lỗ Trí Thâm lại xông lên vài lần, nhưng địch nhân không giao chiến trực diện mà chỉ quấn lấy hắn. Lỗ Trí Thâm thầm nghĩ không ổn, "Cứ giằng co thế này, một khi thể lực mình cạn kiệt thì thua chắc." Lỗ Trí Thâm vung cây thiền trượng sắt lên, khiến cát đá bay mù mịt, rồi thừa cơ thoát khỏi trận chiến. "Chu Thông, mau rút lui!" Lỗ Trí Thâm hô lớn. Nhưng bóng dáng Chu Thông đâu còn thấy nữa?
Hắc Báo đã sớm dẫn Hắc Giao Quân truy sát Chu Thông và quân Lương Sơn. Họ chạy cực nhanh trong rừng, và việc sử dụng cung nỏ cũng thuận tiện, mau lẹ hơn nhiều. Đây là một cuộc thảm sát đơn phương, quân Lương Sơn không có cơ hội phản kháng. Họ chỉ còn cách chạy trối chết trong rừng. "Sói Đen, ngươi đưa Vương Tam về báo tin cho đại nhân Tiểu An. Chúng ta đã đánh tan phục kích của quân Lương Sơn. Chúng ta sẽ tiếp tục truy kích địch nhân đến Hoàng Nê Oa."
Phan Tiểu An nhận được chiến báo, nét mặt lộ rõ vẻ vui mừng. "Vương Tam, ngươi hãy quay về Đào Khư đi. Cảm ơn ngươi đã dẫn đường cho chúng ta." Vương Tam muốn theo Phan Tiểu An, nhưng thấy bản thân tài năng kém cỏi nên không dám mở lời thỉnh cầu. Vương Tam định dập đầu tạ ơn Phan Tiểu An, nhưng bị Phan Tiểu An ngăn lại: "Về nhà đi. Hãy giữ gìn sức khỏe thật tốt, ngày lành sẽ sớm đến thôi."
Lỗ Trí Thâm rút lui về Hoàng Nê Oa, trong tay chỉ còn hơn năm trăm người. "Tướng quân, chúng ta vẫn nên về Lương Sơn thôi." Chu Thông vai trúng một mũi tên, đau đến nhe răng trợn mắt. "Lâm Thành chúng ta chắc chắn không giữ được. Ta thấy mục đích cuối cùng của Phan Tiểu An là muốn đoạt lại Đông Di Phủ. Nếu chúng ta rút về Đông Di Phủ thì sớm muộn cũng bị hắn bắt sống. Còn nếu rút về Lương Sơn, hắn chắc chắn sẽ không đuổi theo." Lỗ Trí Thâm túm lấy cổ áo Chu Thông: "Ngươi cái tên tặc tử này dám làm dao động lòng quân ta sao?" "Tướng quân..." Những binh lính khác đồng thanh hô. "Thôi được. Nếu các ngươi đều có ý đó, vậy chúng ta sẽ rút về Lương Sơn."
Phan Tiểu An và đội quân của hắn đi từ Hoàng Nê Oa đến Phương Huyện rồi đến Lâm Thành. Đến đâu cũng có người ra đầu hàng. Họ trông ngóng Phan Tiểu An như hạn hán mong mưa rào. Phan Tiểu An cứ thế mà chiếm được Lâm Thành Phủ. Lư Tuấn Nghĩa lúc này mới thong thả đến muộn. Thấy lá cờ "An" trên cửa thành, hắn còn tưởng mình hoa mắt. "Lư Đại Ca, sao huynh lại đến muộn vậy?" Lư Tuấn Nghĩa thấy Phan Tiểu An trên cửa thành, vội vàng tung mình xuống ngựa. "Đại nhân Tiểu An, ngài đến sau mà lại tới trước, quả là thần nhân! Lư mỗ vô cùng bội phục." Phan Tiểu An cười ha hả: "Lư Đại Ca cũng khéo nói quá rồi." Phan Tiểu An sai người mở cổng thành cho Lư Tuấn Nghĩa vào.
Lư Tuấn Nghĩa kể về đường hành quân của mình. Hắn chỉ gặp phải sự kháng cự ở Dương Đô. Dương Đô có thành trì thấp bé, thêm vào đó là sự hỗ trợ của người dân địa phương, nên họ nhanh chóng phá được thành. Sau đó, họ tiếp tục hành quân về phía nam, đi được hơn nửa chặng đường lúc này mới đến Lâm Thành. "Đại nhân Tiểu An, tiếp theo chúng ta sẽ hành quân như thế nào?" "Lư Đại Ca, chúng ta sẽ nghỉ ngơi một đêm ở Lâm Thành. Sáng sớm mai sẽ tiến công Phượng Hoàng Quận, phát binh thẳng đến Đông Di Phủ." Lư Tuấn Nghĩa chủ động xin được đi: "Đại nhân Tiểu An, tôi xin được tiến đánh Đông Di Phủ. Còn Phượng Hoàng Quận, ngài đánh chiếm được chứ?" Phan Tiểu An gật đầu: "Được, vậy cứ quyết định như thế."
Phượng Hoàng Quận do Tống Hà trấn thủ. Người này là em họ của Tống Giang. Bình thường, Tống Giang đối xử với hắn không tệ, nhưng khi Tống Giang gặp nạn, gã này không những không cứu mà còn châm chọc khiêu khích. Đến khi Tống Giang phát đạt, hắn lại trơ trẽn tìm đến. Tống Giang có chút chán ghét hắn nên đã đuổi hắn đến Phượng Hoàng Quận.
Bản quyền dịch thuật của đoạn văn này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.