Thức ăn thịnh soạn, rượu ngon hai chén.

Trong khoảnh khắc ấy, im lặng còn hơn vạn lời nói.

Sau bao năm chia ly, giờ tái ngộ. Dù gặp lại người xưa, nhưng dường như lại chẳng phải người xưa nữa.

"Sư Sư, nàng cứ để ta ngắm nhìn thế này có được không?"

Lý Sư Sư đỏ bừng mặt, "Phải đó, chàng là người đẹp mắt nhất."

Phan Tiểu An cười hì hì, "Nếu nàng thích, cứ nhìn cho thỏa đi."

"Nàng mau cùng Tiểu An đại nhân uống rượu đi, đồ ăn nguội hết rồi."

Thải Y bưng đến một đĩa hạnh. Những trái hạnh mùa mạch chín vàng, trông thật ngọt lành.

"Hạnh chua quá!" Phan Tiểu An cắn một miếng, liền nhăn mặt nhíu mày vì vị chua.

"Ơ?" Thải Y giật mình, "Người bán hạnh nói với ta là quả nào cũng ngọt cả mà."

Phan Tiểu An liền kể cho hai người họ nghe câu chuyện về kẻ ngốc mua hạnh.

"Tiểu An đại nhân, chàng nói bậy rồi. Làm gì có ai nếm từng quả một chứ? Bị người khác cắn rồi thì làm sao mà ăn được?"

Thải Y không tin.

Phan Tiểu An đưa quả hạnh mình vừa cắn dở cho Lý Sư Sư.

Lý Sư Sư nhận lấy liền ăn.

Thải Y giậm chân, "Tiểu An đại nhân, cô nương, hai người thật là xấu tính."

Thải Y nhân cơ hội bỏ ra ngoài.

"Đừng ăn nữa, quả hạnh này hơi chua đó."

Lý Sư Sư khẽ cười duyên, "Ta lại thích vị chua một chút."

"Vậy thì vào mùa thu, ta sẽ sai người mang đến cho nàng một ít mận Bắc."

"Mận Bắc?"

"Đúng vậy. Ở Thiên Bảo Sơn thuộc Lâm Thành của ta có một loại mận Bắc, những trái mận đỏ mọng ấy có vị chua thanh mà vẫn có chút ngọt dịu."

"Ăn sống, nấu canh, hay làm thành kẹo hồ lô đều ngon tuyệt."

Lý Sư Sư nuốt ngụm nước miếng.

"Có phiền phức quá không? Đường xá xa xôi chỉ vì vài trái mận Bắc thôi sao?"

Lý Sư Sư không từ chối, nàng rất hưởng thụ cảm giác Phan Tiểu An luôn nghĩ đến mình trong mọi chuyện.

"Cười chuyện phi tử một ngựa hồng trần," Phan Tiểu An nói.

"Chẳng ai hay vải đến," Lý Sư Sư tiếp lời, "Chàng coi ta là Dương Quý Phi sao..."

Phan Tiểu An cười nói: "Nàng còn đẹp hơn Dương Quý Phi nhiều."

Lý Sư Sư ngẩng mặt lên, "Thật ư? Cũng là dung nhan họa quốc hại dân sao?"

"Không không không, là dung nhan khuynh nước khuynh thành."

"Chàng giỏi khen ta quá. Bọn thiếp vốn chỉ là trò tiêu khiển lúc các chàng nhàm chán thôi."

Phan Tiểu An uống cạn chén rượu, "Lại nói bậy rồi. Phụ nữ có thể gánh vác nửa bầu trời cơ mà."

"Mặc kệ thật hay giả, thiếp cũng muốn thay mặt phụ nữ thiên hạ cảm ơn chàng. Cảm ơn chàng đã tôn trọng bọn thiếp."

Lý Sư Sư lại rót cho Phan Tiểu An một chén rượu, "Uống ít thôi."

Phan Tiểu An gật đầu, "Chỉ chén này thôi. Uống nhiều quá lại chẳng muốn đi nữa."

Tay Lý Sư Sư hơi run, "Chàng không ở lại sao? Vậy thì thiếp phải rót cho chàng uống thêm vài chén mới phải."

Phan Tiểu An uống một hơi cạn sạch, "Vậy nàng cứ thử xem, liệu ta có say được không?"

Phan Tiểu An chưa say, mà Lý Sư Sư đã say rồi.

"Thải Y, đỡ cô nương nhà ngươi lên giường đi."

"Tiểu An đại nhân, chàng muốn đi sao?"

"Không đi, nàng ở lại cùng ta nhé."

Thải Y đỏ bừng mặt, "Tiểu An đại nhân nếu không chê, Thải Y cũng có thể hầu hạ đại nhân."

Phan Tiểu An lắc đầu, "Thải Y à Thải Y, thôi thì nàng chờ thêm một ngàn năm nữa đi. Đến lúc đó, ắt sẽ có người tranh nhau hầu hạ nàng."

Thải Y cũng kiêu hãnh đáp, "Tiểu An đại nhân, con em nhà giàu ở Biện Lương cũng có người yêu mến thiếp mà!"

"Chẳng phải chuyện hợp tình hợp lý sao? Thải Y, nàng quả thực rất ưu tú."

Phan Tiểu An đặt Lý Sư Sư lên giường, "Gương mặt này dù đẹp đến đâu, làm sao có thể lưu truyền thiên cổ?"

"Có gì mà không được chứ? Xưa nay hồng nhan bạc mệnh, người mình thích chẳng ở cạnh, người ở cạnh lại chẳng phải người mình yêu."

Hóa ra, Lý Sư Sư vốn dĩ không hề say.

"Cô ngốc, đôi bên tình nguyện vốn đã khó rồi."

Lý Sư Sư nắm lấy tay Phan Tiểu An, đặt lên mặt mình, "Vậy còn một lòng tham hoan thì sao?"

Phan Tiểu An cười hì hì, "Ta có bài hát này, nàng nghe thử xem."

Lý Sư Sư mở to mắt, "Là hí khúc sao?"

"Là ca khúc. Cũng có vận luật, tiết tấu trong đó, nhưng chủ yếu là giống như chúng ta trò chuyện, đơn giản, thẳng thắn, dễ hiểu."

Lý Sư Sư hứng thú, liền ngồi dậy, "Chàng có muốn thiếp đàn đệm không?"

"Ta không biết nàng có thể đàn được giai điệu như thế này không. Nàng cứ nghe thử xem?"

Lý Sư Sư ngoan ngoãn gật đầu.

"Đêm hôm ấy, ngươi không có cự tuyệt ta; đêm hôm ấy, ta tổn thương ngươi..."

Lý Sư Sư nghe rất chăm chú, ban đầu thì cười, nghe tiếp thì lại muốn khóc.

Phan Tiểu An hát xong, uống một ngụm trà Thải Y đưa tới.

"Tiểu An đại nhân, chuyện gì đã xảy ra giữa hai người này vậy?"

"Thải Y, đừng hỏi." Lý Sư Sư đã hiểu ra.

"Đây là một câu chuyện bi thương, dù sao cũng là số phận hồng nhan bạc mệnh. Nhưng chàng thư sinh này dường như cũng không có kết cục tốt đẹp, thật khiến người ta phải cảm thán."

"À, nàng lại hiểu ra rồi." Phan Tiểu An khen ngợi.

"Chàng cho rằng bọn thiếp ngốc sao? Chỉ là giai điệu này quá đơn giản nhưng lại rất lay động lòng người."

"Tiểu An, đây là lời chàng viết sao?"

Phan Tiểu An lắc đầu, "Không phải. Đây đều là ta nghe được từ người khác."

Lý Sư Sư không truy hỏi cặn kẽ, nàng biết Phan Tiểu An nếu có thể nói, ắt sẽ nói thẳng cho nàng biết.

"Vậy còn bài nào ý cảnh hay hơn không? Bài này miêu tả quá thẳng thắn, nói chuyện nam nữ nông cạn như vậy, thiếp lại không thích lắm."

Phan Tiểu An nghĩ nghĩ, "Vậy ta còn có một bài này, nàng nghe thử xem."

Lý Sư Sư và Thải Y đều rửa tai lắng nghe.

"Có lẽ từ bỏ mới có thể dựa vào gần ngươi; không còn gặp ngươi ngươi mới có thể đem ta nhớ lại..."

Chờ Phan Tiểu An hát xong, Thải Y lại đưa lên trà.

"Bài này hay hơn bài vừa rồi nhiều. Thời tiết giữa hè, trái cây đa phần còn xanh chát."

"Cũng giống như tình yêu này, muốn giữ lại thì quá đắng chát, muốn đợi chờ thì lại xa vời vợi."

Lý Sư Sư phân tích rất hay. Giai điệu bài hát này dễ nghe hơn chút. Chắc hẳn phải sử dụng nhiều nhạc khí hơn bài vừa rồi.

Phan Tiểu An cảm thấy Lý Sư Sư thật tài tình.

"Sư Sư à, ta còn có một bài nữa, nàng nghe thử xem."

"Được, thiếp xem bụng chàng còn giấu bao nhiêu bảo bối nữa."

"Nếu như hai chữ kia không có run rẩy... Nước mắt của ta không phải chỉ vì ngươi mà chảy cũng vì người khác mà chảy."

Lý Sư Sư và Thải Y đều nghe đến ngây người.

"Tiểu An đại nhân, rốt cuộc hai chữ kia là gì? Nước mắt của nàng rốt cuộc vì ai mà chảy?"

Phan Tiểu An lắc đầu, "Thải Y, câu hỏi này làm khó ta rồi. Ta không trả lời được."

Lý Sư Sư thất vọng, hụt hẫng, "Quả nhiên tình yêu vẫn phải bi tình mới lay động lòng người."

"Mười năm là một khoảng thời gian rất dài. Thiếp không biết mình còn sống được mười năm nữa hay không, thì lấy gì để chờ đợi đây?"

Phan Tiểu An vươn tay lau đi giọt nước mắt nơi khóe mi Lý Sư Sư, "Đừng nói lời ngốc nghếch, chỉ cần yêu nhau từng phút từng giây cũng đã đáng giá rồi."

"Từng phút từng giây? Đó là khoảng thời gian quá ngắn ngủi mà? Thiếp không muốn, thiếp muốn một đời một kiếp, ba sinh ba thế, đời đời kiếp kiếp."

"Thôi được rồi, Sư Sư à. Làm người không nên quá tham lam đâu."

Lý Sư Sư cắn Phan Tiểu An tay một ngụm.

"Thiếp không chịu. Chàng phải hát cho thiếp một khúc vui vẻ đi. Chàng làm thiếp nhiễu loạn tâm thần, chắc phải mất mấy ngày mới bình tâm lại được."

"Chàng đúng là đồ xấu xa, khiến thiếp vì chàng mà ngẩn ngơ."

Phan Tiểu An cười cười, "Câu chuyện luôn cần bi thương, có khuyết điểm mới lay động lòng người."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cống hiến cho độc giả.