"Hãy đến nơi cậu muốn đến nhất," Phan Tiểu An nói.

Trương Đình Kiệt sững sờ, tiếp đó vỗ tay reo lên: "Tuyệt vời!"

"Thằng nhóc Lão Mã thối tha kia đi đâu mất rồi?" Dư đường chủ ngồi trong Bách Luyến Trà Xã hỏi.

"Bẩm đường chủ. Thằng nhóc thối tha ấy ban đầu đến phố viện họa, sau đó lại đi phố Bách Quan, giờ thì nó chạy đến Ngự Nhai Bắc rồi ạ."

"Ngự Nhai Bắc ư? Thế này là muốn đến Phàn Lâu rồi!" Dư đường chủ rất thạo việc phân tích.

"Ngươi đi báo cho các huynh đệ về hết đi. Bên Phàn Lâu trạm gác ngầm quá nhiều, chúng ta đi sẽ gặp nguy hiểm!"

Dư đường chủ không hề nói ra rằng, ngay cả những người chạy việc bên trong Phàn Lâu cũng có huynh đệ của họ.

Phan Tiểu An cùng hai người kia một đường thẳng tiến đến Phàn Lâu.

Nhìn thấy dãy lầu đồ sộ trước mắt, Phan Tiểu An cũng không khỏi tán thưởng.

Công nghiệp thời Tống phát đạt đến đâu, chỉ nhìn qua đây cũng có thể thấy rõ mồn một.

Phan Tiểu An vẫn nghĩ Phàn Lâu là chốn phong hoa tuyết nguyệt, nên tưởng đến ban ngày sẽ không phải xếp hàng.

Không ngờ lúc này mới giữa trưa, trước cửa đã xe ngựa chen chúc tấp nập.

Nhìn những phú ông, văn nhân mặc trang phục lộng lẫy, nhã nhặn, rồi lại nhìn những nông dân quanh năm bán mặt cho đất bán lưng cho trời đang cùng nhau đi tới.

Phan Tiểu An bỗng thấy có chút chạnh lòng. Khi bọn họ ngâm thơ làm phú, hẳn là sẽ không chế giễu nông dân chứ?

Phan Tiểu An dẫn Trương Đình Kiệt và Vương Đại Phúc tiến vào trong lầu, nhưng lại bị gã sai vặt ở cổng chặn lại.

"Khách nghèo kiết hủ lậu từ đâu tới vậy? Các ngươi nhìn rõ đây là Đệ Nhất Lâu của Biện Lương, đâu phải ai cũng vào được."

Phan Tiểu An biết bọn chúng muốn tiền, nhưng hắn lại không muốn cho.

Hắn lấy chiếc túi thơm mà cô nương kia đã tặng ra: "Cái này được chứ?"

"Ôi chao, tiểu nhân mắt kém, xin thứ lỗi. Té ra ngài vẫn là quý khách.

Nếu đã là khách của Sư Sư cô nương thì mời ngài vào."

Bước vào lầu là một đại sảnh rộng lớn, trang hoàng cực kỳ xa hoa.

Chính giữa đại sảnh đặt một pho tượng Phật Di Lặc tươi cười, trước mặt Phật có những đóa hoa sen.

Trong bụi hoa sen có một chiếc bình sành màu đen, chứa đầy tiền đồng, tiền bạc lẻ đến mức tràn ra ngoài.

Đi sâu vào trong nữa là một non bộ có nước chảy, bên trong nuôi chín con cá chép.

Có thị nữ chào đón: "Ba vị khách quý... Ba vị dùng bữa hay là...?"

Cô bé này có chút không biết nên hỏi thế nào.

Giống như Phan Tiểu An và nhóm của hắn, họ mặc quần áo vải thô sơ, thật sự quá đỗi giản dị giữa những người ăn mặc gấm vóc lụa là thế này.

"Chúng ta là do Sư Sư cô nương mời đến."

"Sư Sư cô nương?!" Thị nữ có chút không dám tin.

"Cái này cô xem." Phan Tiểu An đưa chiếc túi thơm cho nàng.

"Quả nhiên là khách của Sư Sư cô nương rồi. Mời ngài đi theo ta. Nàng ấy ở hậu lâu."

Đi xuyên qua tiền lâu, họ trải qua một ao hoa sen. Trong ao, những lá sen non xanh mướt đã mọc lên.

Qua ao sen, thị nữ đưa tay chỉ: "Công tử mời xem, lầu nhỏ phía trước đó chính là nơi ở của Sư Sư cô nương."

Phan Tiểu An lấy ra một góc bạc đưa cho nàng: "Cảm ơn cô đã dẫn đường."

Thị nữ vô cùng vui vẻ, cúi người thi lễ rồi cáo từ rời đi.

Cảnh này vừa vặn bị Lý Sư Sư đang đứng trước cửa sổ trông thấy.

"Cũng không phải là người keo kiệt hẹp hòi."

Phan Tiểu An đi đến trước căn lầu nhỏ cổ kính, nhưng lại bị hai tiểu nữ hài ngăn lại.

Hai cô bé này cũng chỉ mười ba, mười bốn tuổi, nhưng lại ăn mặc như những tiểu thư đài các.

"Thải Y, ngươi đi nói với Giai Kỳ và Minh Nguyệt đừng làm khó Phan công tử."

"Cô nương từ trước đến nay đều thích các công tử có tài văn chương, sao hôm nay lại phá lệ thế?"

Lý Sư Sư nhìn Thải Y: "Hắn luôn tự xưng là tiểu nông dân, thiếp e là hắn không thể đối đáp được những lời thơ ấy."

Thải Y khẽ mỉm cười: "Ta lại rất muốn xem thử đó nha!"

"Mau đi đi, đừng nghịch ngợm!" Lý Sư Sư khẽ trách.

Mặc dù Giai Kỳ và Minh Nguyệt đã được dặn dò, nhưng họ vẫn không muốn để Phan Tiểu An dễ dàng qua cửa như vậy.

"Kính thưa công tử, muốn gặp được Sư Sư cô nương ở Biện Lương này, người nhiều hơn cá chép Hoàng Hà.

Ngày trước cô nương của chúng ta đã lập ra quy tắc: hoặc là tài văn chương nổi bật, hoặc là vàng bạc đầy túi.

Không biết công tử thuộc loại nào đây?"

Phan Tiểu An gãi gãi đầu: "Trong đầu ta nào có gấm hoa gấm vóc, chỉ toàn bột nhão một thùng; trong túi ta nào có vàng bạc châu báu, chỉ có một bụng ngượng ngùng.

Chẳng hay hai vị cô nương đây, thích bột nhão hay thích ngượng ngùng hơn?"

Phan Tiểu An khiến cho Giai Kỳ và Minh Nguyệt không biết nói gì.

"Loại n��o chúng ta cũng không muốn. Thế này đi, ta tên là Giai Kỳ, nàng tên là Minh Nguyệt, công tử có thể đoán xuất xứ từ đâu không?"

Phan Tiểu An cười hắc hắc hai tiếng: "Câu này thì ta lại có thể trả lời được vài câu.

Chẳng lẽ là: 'Giai kỳ như mộng, Minh Nguyệt bao lâu có?'"

Giai Kỳ và Minh Nguyệt lắc đầu: "Chỉ là tương tự, chứ không phải nguyên văn."

Phan Tiểu An nghe đến đó liền hiểu ra, cái này chẳng phải là bài « Nhất Tùng Hoa » của Tần Quan sao?

Lão Tần Quan này cũng thật đa tình. Lúc sáng tác thơ từ lại đặc biệt thích dùng chữ "Giai Kỳ."

Nói là "Giai Kỳ ai ngờ lâu cách biệt, lúc ấy Minh Nguyệt hai nơi soi rọi." Có phải câu này không?

Giai Kỳ và Minh Nguyệt nhìn nhau, vậy mà lại không phải, cái tên tiểu tử nghèo kiết hủ lậu này... các nàng bỗng thấy có chút thất vọng.

Phan Tiểu An cười ha ha: "Chỉ là trò chơi chữ nghĩa thôi mà, hai vị cô nương đừng để ý thật.

Ta tặng hai cô chút ngượng ngùng này, cầm lấy mà đi mua quà vặt."

Giai Kỳ và Minh Nguyệt nhận được bạc của Phan Tiểu An, lúc này mới vui vẻ trở lại.

Các n��ng ngăn Trương Đình Kiệt và Vương Đại Phúc lại, chỉ cho phép Phan Tiểu An một mình lên lầu.

Phan Tiểu An đi lên lầu, thấy trong phòng bài trí vô cùng đơn giản: một chiếc bàn nhỏ, một bình hoa, rèm đỏ, một cây Dao Cầm và những bức thư pháp.

Phan Tiểu An nhìn kỹ những bức thư pháp trên tường, chúng rất ít là bút tích của danh gia.

��a số chỉ là vài nét bút vẽ lan, hoặc những khóm trúc xanh chen chúc.

Hoặc là tuyết rơi, hoa mai... mà lại duy chỉ thiếu vắng hoa cúc.

Lý Sư Sư nhìn Phan Tiểu An đang ngắm những bức thư pháp trên tường, nàng lặng lẽ chờ đợi xem hắn có nhìn ra điểm đặc biệt không.

"Hoa cúc quá lạnh, quá cứng nhắc, quá lập dị..." Phan Tiểu An nói.

Lý Sư Sư khẽ gật đầu tỏ vẻ đồng tình.

"Kém xa bụi sắc vi nở một chùm rạng rỡ..."

Lý Sư Sư chuyển sang gảy dây đàn Nguyễn Hàm.

"Hoa nở cô đơn, chỉ mong người hữu duyên luôn nhẹ nhàng thưởng thức. Cô nương vậy mà lại thích..."

Lý Sư Sư bước nhanh đến bên đàn, gảy khúc "Cao Sơn Lưu Thủy".

"Cô nương không cần ôm đàn tì bà nữa sao?" Phan Tiểu An hỏi.

Lý Sư Sư cười yếu ớt, như thể đã quyết định gặp gỡ thì sẽ không giữ thái độ của một tiểu thư khuê các nữa.

"Thiện!" Phan Tiểu An khẽ thốt lên một câu cổ ngữ.

"Công tử luôn tự xưng là tiểu nông dân, vậy mà lại tao nhã, văn vẻ đến lạ thường."

Phan Tiểu An khẽ vuốt trán than thở: "Đến núi nào thì nói chuyện núi ấy, v��o miếu nào thì cúng Bồ Tát ấy."

"Vẫn còn quá nhã nhặn!" Lý Sư Sư vừa nói vừa gảy dây đàn.

"Gặp người nói tiếng người, gặp quỷ nói tiếng quỷ, gặp Vương Bát thì nói ba ba."

"Hay lắm, có chút mùi vị đời thường rồi. Nhưng nói thêm nữa lại thành quá đà mất."

Lý Sư Sư vừa nói vừa gảy đàn, khẽ cười trêu chọc.

"Tiếng đàn công tử đẹp đẽ như thế, đang trêu chọc giai nhân nào vậy?" Ngoài lầu, Chu Cố Khúc bước tới.

"Sư Sư, nàng đang tiếp khách ư?"

Chính Chu Cố Khúc bước vào lầu.

Hắn trông thấy Phan Tiểu An: "Ôi chao, hóa ra lại là một tên nhãi ranh!"

"Hừ, dù sao thì cũng tốt hơn lão già vô tích sự ấy nhiều." Phan Tiểu An cũng không nhún nhường hắn.

Chu Cố Khúc phất ống tay áo một cái: "Sư Sư, sao nàng lại tiếp một kẻ thô lỗ như thế?"

"Chu tiên sinh, hắn là Phan công tử, không phải là kẻ thô lỗ."

Tiếp đó, nàng lại giới thiệu với Phan Tiểu An: "Đây là Chu tiên sinh."

Phan Tiểu An gật gật đầu: "Chẳng phải là lão Phong Oanh Sồ đó sao? Ai mà không biết!"

Thải Y bật cười thành tiếng.

Cái câu "Chim non oanh lão Phong" này vốn là "Phong Lão Oanh Sồ", trích từ bài « Mãn Đình Phương » của Chu Bang Ngạn. Giờ phút này bị Phan Tiểu An đảo ngược lời lẽ, ý nghĩa đã khác xa.

"Ngươi... vậy mà đã đọc qua từ của ta?"

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra để mang đến trải nghiệm đọc mượt mà nhất.