(Đã dịch) Đại Tống Tiểu Nông Dân - Chương 103: Tri Huyện thẩm án
Nghe Tri Huyện sắp sửa cất lời, dân chúng đều im phăng phắc, không dám thốt ra tiếng nào.
Phan Tiểu An liền chắp tay vái chào dân chúng.
“Phiên tòa hôm nay, bản huyện nhất định sẽ chấp pháp công bằng, soi sáng lẽ phải, đúng như bốn chữ 'Công chính liêm minh' treo cao. Bản huyện cũng muốn mời quý vị vào nha môn quan sát, nhưng số người quá đông, huyện nha lại quá chật hẹp. Một khi xảy ra sự cố giẫm đạp, hậu quả sẽ khôn lường.”
“Bẩm đại nhân, những lời này lão hán sống mấy chục năm nay cũng chưa từng nghe qua. Nếu không phải con trai lão hán cũng bị kiện cáo, tiểu nhân vạn lần không dám gây thêm phiền phức cho đại nhân.”
Phan Tiểu An đỡ lão hán dậy, nói: “Lão trượng đừng nói vậy. Làm quan là để phục vụ dân chúng, há có thể gọi là phiền phức? Hiện tại Bến Phượng Hoàng ít thuyền hàng qua lại, sân bãi bên đó lại rộng rãi. Bản huyện quyết định đến bến tàu để xử án. Nếu các vị hương thân phụ lão muốn theo dõi, xin mời giữ trật tự theo ta đến đó.”
Phan Tiểu An kéo tay lão hán đi đầu, những người phía sau đều tự động xếp hàng đi theo. Bọn nha dịch người khiêng bàn, người khiêng ghế, người cầm công văn, người mang văn phòng tứ bảo, mỗi người một tay.
Lưu Sư Gia cười tủm tỉm đi theo sau, lẩm bẩm: “Thật là hay! Thật là hay!”
Chờ Phan Trung sắp xếp bàn ghế đâu vào đấy, dân chúng đã vây thành một vòng.
Phan Tiểu An đứng giữa, chắp tay hành lễ: “Kính thưa các vị hương thân, bản huyện sắp sửa xử lý vụ án. Có thể trong quá trình xử án sẽ có những điểm chưa vừa ý quý vị, xin đừng ồn ào, sau này có thể đến nha môn trình bày.”
Sau đó, hắn chỉ tay vào những người đang đứng trên cao, trên cành cây:
“Các ngươi đúng là tinh nghịch. Trời đông giá rét như thế mà còn trèo cao như vậy, phải chú ý an toàn! Lúc đứng trên cao phải coi chừng chân tê mỏi; lúc xuống lại phải cẩn thận bước hụt.”
Phan Tiểu An đi đến bên bàn xử án, nói: “Xin dẹp ghế đi! Các vị hương thân đều đứng, sao ta dám ngồi cao?”
Phan Trung vội vàng chạy tới, dọn chiếc ghế quan đi.
“Đại nhân không ngồi, tiểu nhân làm sao dám ngồi?” Lưu Sư Gia cười hỏi.
“Ngươi là sư gia, phải ghi chép cẩn thận, không được sai sót. Cứ yên vị mà ngồi đi.”
Phan Tiểu An chỉnh sửa bào phục, đội chỉnh tề mũ quan. Hắn vỗ mạnh thước gỗ: “Thăng đường!”
“Uy vũ!” Tiếng gậy thủy hỏa côn đập xuống đất vang dội, quanh quẩn khắp Bến Phượng Hoàng.
“Cô cô nhìn xem, Tiểu An thúc uy phong biết bao!”
Vương Tiểu Dĩnh và Trương Nguyệt Như ghé vào cửa sổ lầu hai của quán trọ bến tàu, nhìn rõ mồn một cảnh tượng trên quảng trường.
Trong lòng Trương Nguyệt Như cũng vô cùng xúc động: “Phu quân chàng, người chói sáng tựa chòm sao Bắc Đẩu vậy!”
“Thằng bé Tiểu An nhà ta xử án thế này, lại chẳng sợ người ta chê cười sao.” Vương Đại Nương cười ha hả nói.
“Nương, đứa con nuôi này của nương quả là có chủ kiến riêng.” Vương Tiến nói bên cạnh.
“Chỉ là không biết Tiểu An hành xử phô trương như vậy, có thể gây ra phiền phức hay không.”
“Giải phạm nhân Hứa Ất!” Vương Lợi cầm bản cáo trạng hô to.
Hứa Ất được dẫn giải lên. Trải qua một ngày tịnh dưỡng, thân thể hắn đã hồi phục được nhiều. Hứa Ất vừa lên đã định quỳ lạy.
“Người dưới đường chậm đã quỳ lạy. Bản huyện chưa xét rõ ràng, ngươi vẫn là người vô tội. Hãy đứng thẳng mà đáp lời!”
“Tạ đại nhân!” Hứa Ất vô cùng cảm kích.
“Hứa Ất, bản huyện hỏi ngươi, ngươi phải thành thật trả lời!”
“Tiểu nhân nếu dám có nửa lời dối trá, xin chịu Thiên Khiển!”
“Hứa Ất, ngươi vì việc gì mà vào tù?”
“Bẩm đại nhân, tiểu nhân là dân trồng rau ở thôn Hứa nhỏ. Ngày thường tiểu nhân sống bằng nghề trồng rau, bán rau. Khoảng nửa năm trước, quản sự Triệu Đại Bảo của Xuân Nguyệt Nhã Cư đã cho người đến đặt rau củ của tiểu nhân. Triệu Đại Bảo đã thỏa thuận với tiểu nhân là mỗi tháng thanh toán một lần tiền rau củ. Thế mà bây giờ đã nửa năm trôi qua, tiểu nhân vẫn chưa nhận được một đồng bạc nào. Tiểu nhân đến đòi tiền thì lại bị Triệu Bộ Khoái bắt giam vào ngục. Tiểu nhân thật sự oan uổng quá!”
“Giải Triệu Đại Bảo!”
Triệu Đại Bảo là một gã trung niên mập mạp hơn ba mươi tuổi, đôi mắt tam giác ánh lên vẻ xảo quyệt.
“Người dưới đường phải chăng là Triệu Đại Bảo!”
“Tiểu nhân chính là Triệu Đại Bảo!”
“Thấy bản huyện mà sao ngươi không quỳ?” Phan Tiểu An vỗ mạnh thước gỗ.
“Bẩm đại nhân, tiểu nhân chính là tú tài của huyện này, có công danh trên người, được phép không quỳ khi gặp quan.”
Triệu Đại Bảo vẻ mặt đắc ý, chẳng có chút ăn năn hối lỗi nào.
“Ngươi có quen biết Hứa Ất không?”
“Tiểu nhân không biết!” Triệu Đại Bảo thậm chí không thèm nhìn Hứa Ất một chút.
“Ngươi tên tặc lòng dạ hiểm độc kia, sao dám ngoan cố chối cãi như vậy?”
Hứa Ất cảm xúc kích động, vung nắm đấm xông vào đánh Triệu Đại Bảo. Triệu Đại Bảo không kịp phòng bị, bị Hứa Ất đấm trúng mặt.
“Ai u!” Triệu Đại Bảo kêu đau một tiếng: “Đại nhân, tên tù nhân này dám ẩu đả người đọc sách, xin đại nhân nghiêm trị hắn!”
Phan Tiểu An lúc này mới quay đầu lại, nói: “Triệu Đại Bảo, ngươi vừa nói gì? Bản huyện chẳng nghe thấy, chẳng nhìn thấy gì cả!”
Dân chúng vây xem cười ồ lên. Tên Triệu Đại Bảo này thường hay lộng hành ở Bến Phượng Hoàng, thương nhân, dân chúng nơi đây ai mà chưa từng bị hắn ức hiếp. Triệu Đại Bảo ngày thường hống hách, vênh váo, cứ ngỡ mình là người có máu mặt, được mọi người yêu mến. Lại không ngờ rằng nhân duyên của mình lại tệ đến mức này, người khác lại căm ghét hắn đến thế. Trong lòng hắn cũng bắt đầu thấy sợ hãi.
“Giải Phan Tẫn!”
Phan Tẫn và Phan Trung là anh em chú bác. Phan Trung vẫn luôn tìm kiếm người anh họ này, không ngờ hắn lại bị tống vào địa lao.
“Phan Tẫn, ngươi vì việc gì mà bị tống vào ngục?”
“Bẩm đại nhân, tiểu nhân là người ở Hồ Phan Gia. Tiểu nhân mở một tiệm thịt Phan Ký trên Bến Phượng Hoàng. Ngày thường tiệm thịt làm ��n thịnh vượng, không ngờ lại bị Triệu Đại Bảo vô cùng ganh ghét. Hắn nhất định cưỡng ép tiểu nhân phải sang nhượng cửa hàng. Tiểu nhân không chịu, Triệu Đại Bảo liền tìm đến Triệu Bộ Khoái, đem tiểu nhân tống vào ngục. Tiểu nhân chịu đủ tra tấn cũng cắn răng kiên trì, chính là để đợi đến một ngày có thể vạch trần tội ác của Triệu Đại Bảo!”
Theo các phạm nhân từng người một được dẫn lên, họ đều xác nhận lời tố cáo Triệu Đại Bảo. Đối mặt với nhiều lời lên án như vậy, Triệu Đại Bảo rốt cục không thể chống đỡ nổi. Hắn mặt đỏ tía tai, mồ hôi chảy ròng ròng.
“Huyện Học quan có mặt ở đây không?”
“Bẩm đại nhân, có hạ quan đây.” Đó là một lão học sĩ.
“Học quan, ta hỏi ngươi, hạng người như Triệu Đại Bảo, chuyên lộng hành ức hiếp, khi nam phách nữ, có xứng làm tú tài không?”
Lão học sĩ vuốt râu dài, đáp: “Bẩm đại nhân, hạng nhã sĩ bại hoại như vậy thật sự làm mất hết thể diện của giới học sĩ chúng ta. Dù thánh nhân tiên sư có ở đây, cũng không thèm dạy dỗ hắn nữa. Hắn tự nhiên không xứng làm tú tài!”
“Vậy ngươi còn chờ gì nữa?”
Lão học sĩ bước nhanh đến trước mặt Triệu Đại Bảo, vung tay tát cho một cái. Sau đó, ông ta giật chiếc khăn vuông học sĩ trên đầu Triệu Đại Bảo xuống, nói: “Đại nhân, đối với loại ác nhân này nhất định phải nghiêm trị!”
“Hứa Thắng, Vương Lợi đâu!”
“Hạ chức có mặt!”
“Đem tên cầm thú Triệu Đại Bảo này ấn xuống, nặng phạt ba mươi đại bản!”
Hứa Thắng và Vương Lợi liền áp giải Triệu Đại Bảo đến bên chiếc ghế dài mà nha dịch đã chuẩn bị sẵn. Những tiếng gậy lốp bốp giáng xuống, chỉ đánh cho Triệu Đại Bảo kêu cha gọi mẹ ầm ĩ, chẳng còn chút uy phong nào như ngày trước.
Triệu Đại Bảo bị lôi đến, bò lổm ngổm trên đất, miệng không ngừng “Ai u!”
“Bản huyện hiện tại tuyên án như sau: 'Hứa Ất và Phan Tẫn đều là những người lương thiện, bản phận. Bị oan mà vào tù thật là không đáng. Nay tại công đường này phóng thích. Số tiền bồi thường cho các ngươi sẽ được chi trả bằng tiền mặt sau khi Xuân Nguyệt Nhã Cư thanh toán xong mọi khoản nợ. Mời các vị phụ lão, hương thân cùng làm chứng cho huyện nha!'”
Mọi quyền lợi đối với bản dịch này thuộc về truyen.free.