(Đã dịch) Đại Tống Đệ Nhất Thái Tử - Chương 51 : Bắt đồ sơn
Số quân Chu còn lại thấy quân địch sắp đuổi tới nơi mai phục đã định, không hề lơi lỏng, trái lại càng thêm cẩn trọng.
Phía sau, Hà Duyên Tích dường như đã tỉnh táo đôi chút, nhận ra có điều không ổn, vội vàng ra lệnh bộ đội ngừng truy kích. Bên hắn vừa dừng truy kích, bên kia quân Chu cũng dừng lại, r���t nhiều người trong số họ vì bất cẩn mà ngã lăn khỏi ngựa. Binh lính Nam Đường thấy cảnh này đều bật cười ha hả, ngay cả Hà Duyên Tích cũng không nhịn được mà mỉm cười.
Đô giám quân Nam Đường Hà Duyên Tích nói với các tướng lĩnh phía sau hắn: "Ta cứ tưởng quân Chu lợi hại đến mức nào, không ngờ đều là hạng người vô năng như vậy! Bị chúng ta truy kích đến chật vật như vậy, ta cứ ngỡ bọn chúng dùng kế dẫn dụ địch, giờ xem ra không phải, hóa ra chỉ là một đám tiểu tử không biết trời cao đất rộng. Chỉ bằng bọn chúng mà cũng dám đến quấy nhiễu đại doanh của ta, thật sự là chán sống rồi! Chư vị hãy theo ta tiếp tục truy kích, trảm giết bọn chúng để lập công!"
Theo lệnh của Hà Duyên Tích, hơn một vạn binh lính theo sau hắn đều gầm lên xông về phía trước. Tướng quân nhà mình đã nói như vậy, còn có thể giả dối sao? Đám tàn binh bại tướng này, căn bản không phải đối thủ của chúng ta. Chỉ có mấy chục tên này, làm sao có thể phân chia? Cứ xông lên trước đã, ai lập được công thì xem bản lĩnh của mình. Thật không ngờ binh lính Nam Đường ở phía sau còn có tâm tư nghĩ những điều này, nhưng đây cũng là động lực, mọi người đều như ong vỡ tổ xông lên.
Quân Chu vừa thấy địch quân chen chúc xông ra, lập tức cũng yên lòng, bởi không sợ địch đông, chỉ sợ địch không đuổi theo. Đồng thời, trong lòng họ thầm mừng: "Bọn quân Đường này quả thực là ngu ngốc đến cùng cực, tên đầu lĩnh của chúng cũng là đồ ngu!" Chỉ còn mấy dặm đường nữa, chỉ cần kiên trì thêm một chút, bọn họ có thể hoàn thành nhiệm vụ, đến lúc đó có thể dễ dàng đánh tan đám quân Đường chó má này.
Một người trông như tiểu đội trưởng lập tức chỉ huy binh lính rút lui về phía Tây, nhưng tốc độ không quá nhanh, luôn giữ khoảng cách nhất định với quân Đường. Hắn sợ tốc độ quá nhanh thì quân Đường không đuổi kịp, quá chậm thì sẽ bị quân Đường bắt được, đồng thời cố ý làm rơi mấy mũi tên hoặc mũ giáp, trông rất chật vật.
Hà Duyên Tích dẫn quân phía sau thấy vậy, cũng thầm đắc ý, xem ra đám quân Chu này bị chúng ta truy đánh tơi bời rồi. Bằng không chúng đã không hoảng sợ như vậy mà chạy về phía tây, nơi đây cách Thọ Châu còn rất xa, hắn tự tin nhất định có thể tóm gọn bọn chúng.
Nhìn đám quân Chu chật vật này, sự tự tin của Hà Duyên Tích lại càng bành trướng hơn. Trước kia luôn nghe nói quân Chu anh dũng đến mức nào, chiến tranh Cao Bình lợi hại ra sao, phạt Hậu Thục thì bách chiến bách thắng, hôm nay vừa thấy thì cũng chẳng qua chỉ có thế mà thôi. Nếu đã như vậy, chi bằng trực tiếp xông thẳng đến dưới thành Thọ Châu, trực tiếp giải vây Thọ Châu, chẳng phải rất tốt sao.
Nghĩ đến đây, Hà Duyên Tích lại tuyên bố một mệnh lệnh: "Phàm ai bắt sống một tên địch quân, thưởng một trăm lượng bạc; ai lấy được thủ cấp địch quân, thưởng năm mươi lượng bạc." Người sống quý giá hơn người chết, người sống có nhiều tác dụng, người chết thì vô dụng, cho nên tiền thưởng bắt sống cao hơn nhiều so với tiền thưởng thủ cấp. Đồng thời, bắt sống cũng dễ dàng hơn nhiều so với việc trực tiếp chém đầu.
Gia nhập quân ngũ không ngoài mục đích thăng quan phát tài, giờ lại có thêm nhiều tiền th��ởng như vậy, mọi người đều tranh nhau sợ mình chậm trễ mà xông về phía trước. Thuộc cấp của Hà Duyên Tích liền khuyên hắn: "Đại nhân, nơi đây có thể có âm mưu gì chăng, có lẽ nào bọn chúng dùng kế dụ địch?"
Đối mặt với lời khuyên can của thuộc cấp, Hà Duyên Tích rất kiên định lắc đầu: "Lão phu đã thuộc làu binh thư, lớn nhỏ chiến trận cũng đã trải qua vô số, điểm ấy lẽ nào ta còn không nhìn ra sao? Ngươi xem bộ dạng mệt mỏi của bọn chúng, có giống quân mai phục sao? Rõ ràng chỉ là một đám binh lính vô tình đụng phải chúng ta."
Mọi người vừa nghe, cũng thấy đúng, nếu là quân lính dùng để dụ địch, sao lại chọn loại người như vậy? Lẽ ra phải là tinh nhuệ chứ! Xem bọn chúng quả thực chính là đám binh lính lộn xộn, càn quấy mà! Không biết là quân Chu quá ngu dốt, hay là bọn họ diễn xuất quá tốt, dù sao thì tướng Đường và quân Đường đều cho rằng đây chỉ là một đám quân lính tản mạn. Các tướng đều khen Hà Duyên Tích nói rất đúng, đại nhân anh minh, khiến Hà Duyên Tích được thỏa mãn vô cùng.
Vì thế, Hà Duyên Tích rất hưởng thụ, cười nhìn các tướng, tự tin tràn đầy nói: "Các tướng sĩ cứ việc dẫn quân xông lên liều chết, nếu thật sự có mai phục cũng không sao, còn có lão phu ở đây!" Nghe thủ lĩnh đã nói như vậy, mọi người còn có gì phải cố kỵ nữa? Theo Hà Duyên Tích nhiều năm như vậy, hắn khi nào thì sai sót chứ.
Kỳ thực loại chuyện này, chỉ cần gặp phải một lần là đủ để mất mạng, ai ngờ trải qua nhiều lần rồi, quân Đường lại không ngờ đến điểm này. Vài người trông như giáo úy thúc ngựa đuổi theo, mấy tên quân Chu tụt lại phía sau bị bọn họ đánh ngã ngựa, bắt sống.
Thấy cảnh này, càng kích thích thần kinh quân Đường hơn. Đó là người sao? Không, đó là vàng óng ánh kia mà! Không cần hạ thêm mệnh lệnh, mọi người đều hai chân như đạp thêm mã lực, tăng tốc đuổi về phía trước, có người còn hận cha mẹ thiếu sinh cho hai cái chân nữa. Sẽ không biết động lực của bọn họ là tinh trung báo quốc hay là vì vàng nữa.
Rất nhanh, số quân Chu còn lại không nhiều lắm đã chạy đến một con hẻm xoáy, bọn họ cũng không lơi lỏng, thúc ngựa tiếp tục chạy về phía trước. Hà Duyên Tích cùng đám người cũng đi tới hẻm xoáy, lần này hắn lại nhìn ngó hoàn cảnh xung quanh, không thể không dừng lại. Hẻm xoáy tuy ở phía nam, nơi đây có con sông chảy qua, nhưng hai bên cũng có những ngọn núi dốc đứng, trên đó còn có rừng rậm.
Để cẩn trọng, Hà Duyên Tích sai người đi thăm dò một phen, nhưng lại không có gì dị thường. Lúc này Hà Duyên Tích đã hoàn toàn không còn sự cuồng vọng như vừa rồi. Hơn nữa, cây cối rậm rạp xung quanh khiến hắn cũng phải giật mình. Những người được phái đi rất nhanh trở về, không tìm thấy gì cả. Khu vực phụ cận này, ngoài mấy con thú nhỏ trên núi ra, không có gì khác. Hà Duyên Tích lúc này mới yên tâm, tiếp tục truy kích.
Đã chậm trễ không ít thời gian, muốn đuổi kịp đám quân Chu kia thực sự khó khăn, lúc này hắn bỗng nhiên phát hiện đám quân Chu không biết sống chết kia, lại dừng ngựa ở phía trước nghỉ ngơi. Nhìn bộ dạng mệt mỏi của bọn chúng, nhất định là bị chúng ta truy đuổi đến mệt mỏi, còn có kẻ cúi xuống uống nước, ăn lương khô.
Đằng sau mà còn có tâm tư làm những việc đó, xứng đáng cho các ngươi xui xẻo! Đang định tiêu diệt hết đám người này, thì bọn chúng dường như phát hiện ra quân Đường. Đầu tiên là sửng sốt, tiếp đó, đến áo giáp và vũ khí cởi ra cũng không kịp cầm, trực tiếp lên ngựa chạy. Hà Duyên Tích thấy vậy càng thêm kiên định niềm tin nhất định phải trực tiếp đến Thọ Châu, không ngừng vung roi thúc ngựa, nhanh chóng tiến lên.
Quân Chu phía trước liều mạng thúc ngựa chạy tới, nhiệm vụ dụ địch đã hoàn thành hoàn hảo, hiện giờ là lúc nhanh chóng thoát khỏi vòng vây. Quân Đường thấy bộ dạng này của quân Chu, đều cười ha hả, hoàn toàn quên đi sự mệt mỏi của hành quân gấp gáp. "Đại nhân, quân Đường đã tiến vào vòng vây của chúng ta, xin ngài hạ lệnh đi." Một viên tiểu giáo hướng Triệu Khuông Dận bẩm báo.
Nhìn tình cảnh phía dưới, Triệu Khuông Dận lúc này rốt cuộc cũng buông vẻ mặt nghiêm nghị, lộ ra một tia mỉm cười, xem ra kế hoạch phục kích lần này đã thành công một nửa. "Được lắm! Chờ quân Đường hoàn toàn tiến vào địa điểm phục kích, các ngươi lập tức cắt đứt đường lui của bọn chúng. Truyền lệnh cho cung tiễn thủ chuẩn bị sẵn sàng, đến lúc đó vạn mũi tên cùng bắn, ta xem quân Đường còn có mấy người có thể sống sót mà ra ngoài."
Triệu Khuông Dận, từ khi chưa từng nắm binh, đã trở thành tướng lãnh nhiều năm, đã không còn xem mạng người là gì nữa. "Một tướng công thành vạn cốt khô", hắn rất hiểu đạo lý này, cho nên đối với một tướng lãnh mà nói, sinh mệnh là thứ không đáng giá nhất.
Hà Duyên Tích suất lĩnh quân đội Nam Đường rốt cuộc cũng tiến vào vòng phục kích ở hẻm xoáy, đột nhiên phía sau một trận hỗn loạn. Hóa ra đường lui đã bị bịt kín, tiến không được, lùi không xong, toàn bộ bị núi đá và cây đổ chặn lại. Hà Duyên Tích lúc này cũng đã hiểu ra mình quả nhiên đã bị lừa, bắt hắn đầu hàng là không thể nào, chỉ có một trận chiến mà thôi.
Lúc này, trước mặt hắn, hàng loạt cờ xí Đại Chu dựng thẳng lên, phía trước còn có mấy lá cờ lớn đề chữ Triệu. Hà Duyên Tích còn chưa kịp nói gì, thì thấy vị tướng quân kia vung tay lên, cùng với một tiếng "bắn tên", mấy ngàn cung tiễn thủ liền như không muốn sống mà kéo dây cung trong tay. Trên bầu trời hình thành một vòng mưa tên, che trời lấp đất. Binh lính Nam Đường nhìn mưa tên đầy trời trong chốc lát đã choáng váng.
Lại ngây ngốc đứng yên tại chỗ, không tránh cũng không né, chẳng phải bia ngắm sống sao? Một đợt mưa tên vừa dứt, Nam Đường đã tổn thất gần hai ngàn nhân mã. Sau đó, trong tiếng hô lớn của Hà Duyên Tích, mọi người mới phản ứng lại, đều muốn tìm một chỗ để tránh né những mũi tên đang bay tới.
Nơi này vốn chính là địa điểm phục kích đã được chọn kỹ càng, làm sao có thể cho ngươi tránh né được chứ? Như vậy chẳng phải lãng phí bao công sức bố trí sao. Ngay lúc bọn họ hoảng sợ, lại có một đợt mưa tên nữa. Trong chốc lát vô số kẻ tử vong, có kẻ còn bị chính người nhà mình giẫm đạp đến chết.
Cứ như vậy, còn chưa nhìn thấy được bao nhiêu quân Chu, quân Đường đã sắp tổn thất gần hết, rốt cuộc không còn uy hiếp từ cung tiễn nữa. Lúc này, từ hai bên truyền ra tiếng kêu giết, từng đội quân Chu xông ra, xông về phía quân Đường. Binh sĩ Nam Đường nghe tiếng kêu giết đinh tai nhức óc, còn tưởng rằng toàn bộ hẻm xoáy đều mai phục quân Hậu Chu, mặt mũi tái mét, run rẩy.
Hà Duyên Tích run rẩy đến nghiến răng nghiến lợi, đã nghĩ đến việc quay đầu chạy trốn, nhưng làm sao còn kịp nữa chứ?! Triệu Khuông Dận suất lĩnh bộ đội xông lên, giáng xuống Hà Duyên Tích một gậy tù long, với lực lượng cực lớn đánh hắn ngã khỏi lưng ngựa.
Còn chưa chờ hắn kịp phản ứng, không biết tiểu binh nào tiện tay đâm hắn một đao, hai chân vừa bước, đã tắt thở. Vì thế, Đô giám Nam Đường Hà Duyên Tích vô cùng bất đắc dĩ, vô cùng uất ức chết ở hẻm xoáy, một vị tướng quân Nam Đường cứ như vậy mà uất ức bỏ mình.
Hà Duyên Tích đã chết, số binh lính Nam Đường còn sót lại còn có thể làm gì nữa, không đầu hàng thì cũng bị đánh hội đồng đến chết. Trong trận chiến hẻm xoáy, hơn vạn quân Nam Đường bị giết, Đô giám Hà Duyên Tích cùng đám người chết trận, hẻm xoáy đại thắng, Sài Vinh nghe tin xong rất là cao hứng.
Triệu Khuông Dận chỉ với hơn hai ngàn người đã đánh bại hơn vạn quân địch, khiến người ta không thể không bội phục. Triệu Khuông Dận cũng không vì thế mà dừng lại bước chân của mình, lập tức tiến công Đồ Sơn.
Đại bộ phận quân đội Đồ Sơn đều đã bị tiêu diệt ở hẻm xoáy, những người còn lại ở Đồ Sơn chỉ là một ít già yếu, làm sao có thể ngăn cản được lão Triệu chứ. Không chút tốn sức nào đã chiếm lĩnh Đồ Sơn, nhân tiện thu được hơn năm mươi chiến thuyền, chiến hạm của Nam Đường ở Đồ Sơn, vòng vây Đồ Sơn được giải trừ.
Truyen.free hân hạnh mang đến bản dịch hoàn chỉnh và đầy đủ nhất.