Trên thế giới này rốt cuộc có ma hay không? Đối với vấn đề này, mỗi người sẽ có một đáp án khác nhau. Riêng với trạch nam mà nói, hắn vẫn muốn tin tưởng khoa học, nhưng tin là tin vậy, điều này không có nghĩa là khi xem phim kinh dị hắn sẽ không cảm thấy sợ hãi.

Mà đáng sợ hơn cả xem phim kinh dị chính là diễn phim kinh dị. Trương đại tiêu đ���u lúc này may mắn được thể nghiệm cái gọi là thân lâm kỳ cảnh. Thấy mặt trời cũng sắp lặn hẳn, trạch nam nghiến răng, thi triển khinh công Thảo Thượng Phi trèo tường tiến vào Quỷ Trạch.

Sau khi tiếp đất, hắn nhìn quanh. Kiến trúc Quỷ Trạch vẫn rất to lớn, hùng vĩ, rường cột chạm trổ, nhà cửa san sát, trông rất khí phái. Trạch nam, cái tên nhà quê không tiền đồ này, lại cứ đứng ngắm nghía gian phòng của người hầu và người gác cổng hồi lâu với vẻ thèm thuồng. Tranh thủ lúc trời còn chưa tối hẳn, Trương tiêu đầu quyết định đi dạo một vòng thám thính địa hình trước. Quỷ Trạch rất lớn, ước chừng có bảy sân, cộng thêm đủ loại Thiên viện bốn phía và hai tòa hoa viên trước sau khiến hắn đi dạo mà hoa cả mắt. Đáng tiếc, do lâu ngày không ai trông nom, trong đình viện cỏ dại mọc um tùm, tường cửa loang lổ, trong hoa viên thậm chí còn xuất hiện bóng dáng vài loài động vật hoang dã nhỏ.

Men theo bức tường bình phong trước cổng, rồi xuyên qua hành lang, trạch nam bỏ ra gần nửa canh giờ để đi dạo một vòng quanh Quỷ Trạch, ước chừng n��m được bố cục. Kết quả, ý nghĩ của hắn về việc dời tiêu cục đến đây càng thêm vững chắc. Một nơi tốt như vậy mà để không thì quá lãng phí, đương nhiên, điều kiện tiên quyết là hắn phải giải quyết được vấn đề ma quỷ quấy phá, nếu không thì e rằng, ngoài Bear Grylls ra, cũng chẳng ai dám đến ở.

Thấy trời đã tối hẳn, trạch nam tùy tiện đẩy cửa một gian sương phòng rồi bước vào. Phủi phủi mạng nhện và bụi bặm trên người, Trương tiêu đầu lấy đá lửa và nến từ chiếc túi vạn năng của mình ra. Kết quả là một cơn gió nhỏ lướt qua, cửa sổ phát ra tiếng kẽo kẹt. Trạch nam giật mình, tay khẽ run, suýt chút nữa làm rơi viên đá lửa xuống đất.

Không thể nào, chưa vào đêm mà đã ghê rợn thế này rồi! Trương đại tiêu đầu giật bắn người, vội vàng nhóm nến. Cuối cùng trong phòng cũng có chút ánh sáng yếu ớt. Trạch nam quan sát căn phòng. Ừm, một chiếc giường gỗ nhỏ, một cái bàn tròn con con, hai chiếc ghế đẩu, và một cái rương nhỏ trong góc.

Với tinh thần của một game thủ độc lập, Trương đại tiêu đầu theo truyền thống hễ có rương là phải lật. Hắn mang tâm trạng thấp thỏm mở chiếc rương nhỏ. "Đinh! Chúc mừng ngài thu hoạch được ba món đồ trắng, một bình Tiểu Hồng." À, tất nhiên là không thể có chuyện đó. Bên trong toàn là vài bộ quần áo nữ giới, hình như là của người đã từng ở đây để lại.

Có chút không ổn rồi. Dù người đó là ai, cũng có thể thấy nàng đã rời đi rất vội vàng, đến mức quên cả quần áo. Hung danh hiển hách của Quỷ Trạch quả nhiên không phải trò đùa. Đang suy nghĩ miên man, bên ngoài cửa sổ, bầu trời dần chìm vào bóng tối, cho đến khi tia sáng cuối cùng cũng biến mất giữa tầng mây. Cả Quỷ Trạch chìm vào một khoảng yên tĩnh quỷ dị, tăm tối. Trạch nam đột nhiên ý thức được, trong căn nhà cổ âm u, đầy âm khí này, hiện giờ chỉ còn lại một mình hắn là người sống.

Ài, thế nên ta mới nói ta không thích thời cổ đại. Hầu hết mọi nơi, trời vừa tối là lập tức chìm vào một mảng đen như mực. Ngoại trừ phu canh, phi tặc và một số ít nghề nghiệp đặc thù cần làm việc ban đêm, tất cả mọi người đều ru rú trong nhà, trong tiểu viện của mình. Trên đường cũng tối đen như mực, ngay cả một ngọn đèn đường cũng không có. Thôi không nói nữa, nói đi thì phải nói lại, Đại Yên triều của ta vẫn còn khá, ít nhất Hoàng Thượng cũng coi như có chút tư tưởng, không ban bố mấy loại pháp lệnh điên rồ như cấm đi lại ban đêm.

Nói lan man rồi, mình vẫn nên nghĩ cách làm sao sống sót qua đêm nay đã. Bây giờ vừa qua giờ Tuất, đến hừng đông thì chí ít cũng phải bốn, năm canh giờ nữa. Cứ ngồi đó mà giật mình thon thót như thế cũng không phải là cách, nếu không thì chẳng cần tiểu quỷ ra tay, tự mình cũng có thể tự dọa chết tươi rồi. Làm gì bây giờ đây? Trạch nam lấy ra quyển « Đại Nhật Kinh » do đại sư tặng cho. Nơi đây âm khí quá nặng, hay là nghiên cứu Phật pháp đi, biết đâu còn có thể hóa giải được vài oan hồn, tích chút công đức. Thế là, Trương đại tiêu đầu, với tâm lý ôm chân Phật lúc lâm nguy, đã mở ra nghề tay trái của mình, nhanh chóng biến thành một "cư sĩ" Phật môn. Hoặc có thể nói, tín ngưỡng thường là do hoàn cảnh bức bách mà ra, bởi mỗi khi gặp đại nạn, luôn có một nhóm người bắt đầu cầu thần bái Phật.

Đáng tiếc, cái vị cư sĩ Phật môn kiêm nhiệm của trạch nam lại vô cùng không xứng chức. Cầm lấy quyển « Đại Nhật Kinh », mồ hôi lạnh trên trán hắn cứ thế tuôn ra. Tên kinh thư này nghe thì đơn giản, nhưng lật ra xem xét thì sao toàn là chữ hiếm gặp thế này? Đúng là cha hố con rồi! Đọc hai trang, thì chữ không biết, hoặc là chữ biết nhưng không hiểu nghĩa. Hắn không khỏi ngửa mặt lên trời thở dài: "Không có học thức thật đáng sợ! Đến lúc mấu chốt muốn nương tựa vào 'tổ chức' (Phật giáo), lại không tìm thấy lối đi."

Miễn cưỡng đọc lẩm nhẩm hai trang, nghĩ bụng, đọc kiểu này thì e rằng dù Đức Thích Ca Mâu Ni có ở đây cũng chẳng hiểu hắn đang đọc cái gì, thôi bỏ đi! Trạch nam vứt bỏ cuốn « Đại Nhật Kinh », bắt đầu tự mình giải trí. Hắn chơi oẳn tù tì với hai tay, dùng hai chân để chơi cờ, rồi còn biểu diễn tấu đơn trước ngọn nến... Dù sao cũng không có người ngoài, hắn có uống thuốc hay không cũng chẳng thành vấn đề. Mãi mới đến giờ Hợi, ngoài cửa sổ bỗng xẹt qua một tia chớp, ngay sau đó tiếng sấm ầm ầm truyền đến từ trong tầng mây. Chỉ chốc lát sau, trạch nam nghe thấy tiếng mưa rơi lộp bộp trên mái hiên.

Không phải chứ? Cứ nhằm đúng lúc này mà đổ mưa lớn, là để tăng thêm không khí rùng rợn sao? Thế là, ba yếu tố kinh điển trong tiểu thuyết kinh dị đều tề tựu: hoang trạch, mưa lớn, và một nhân vật chính xui xẻo. Trương tiêu đầu không khỏi lại bắt đầu hoảng sợ.

Đúng một khắc giờ Hợi, một bóng đen thoắt hiện ngoài cửa. Trạch nam biến sắc, "Mẹ ơi, vậy mà thật sự có ma!" Một luồng khí lạnh chạy dọc từ chân lên đầu, toàn thân hắn không tự chủ mà run lên. Nhưng khi nhìn kỹ, ôi chao! Là một con thỏ hoang. Chết tiệt, nơi này cũng hoang dã quá thể, vậy mà còn có thỏ rừng! Hắn thở phào nhẹ nhõm, bụng nghĩ, không được rồi, chơi trò này kích thích quá, vẫn nên đóng cửa lại thôi. Cái gì? Ngươi hỏi đóng cửa lại thì chẳng lẽ không có ma sao?

Trương đại tiêu đầu nào thèm quan tâm nhiều đến thế. Gã này mang tâm lý đà điểu trắng trợn, bên ngoài có ma hay không cũng không quan trọng, chỉ cần đừng để hắn nhìn thấy là được. Ai ngờ vừa đóng cửa, trạch nam lại phát ra một tiếng hét thảm. Chỉ thấy trên giấy dán cửa sổ, một bóng người đen sì hiện ra. Đáng sợ hơn là, trên cổ cái bóng đó – hắn hay nàng – còn thắt một sợi dây thừng. Trương đại tiêu đầu lập tức nghĩ đến câu chuyện bác gái từng k��: có một người phụ nữ đã treo cổ tự vẫn trong tòa đại trạch này. Chẳng lẽ chính là vị này sao?

Trạch nam lập tức cảm thấy máu dồn hết lên đầu, tay chân lạnh ngắt. Vào lúc như thế này, theo lẽ thường, một người bình thường hẳn phải tìm đường sống trong chỗ chết, lấy hết can đảm bước ra phía trước đẩy cửa sổ, xem thử vật đứng bên ngoài rốt cuộc là người hay ma. Dù sao cũng chỉ cách một lớp giấy dán cửa sổ mỏng manh, ngoài việc tăng thêm không khí kinh dị ra thì ngay cả một con gà rừng cũng không cản nổi, nói gì đến ma quỷ hung ác. Nhưng Trạch nam liệu có phải là người bình thường không? Chỉ thấy Trương đại tiêu đầu nhanh chóng bịt chặt mắt mình, đồng thời miệng không ngừng la lớn: "Tôi không nhìn thấy gì cả! Không nhìn thấy gì cả!"

Thế là, con quỷ ngoài cửa sổ cũng ngây người. "Hả? Anh bạn sao không theo đúng kịch bản vậy? Nói thật chứ, cái kiểu tự lừa dối bản thân này của ngươi quá sức ngoài dự kiến, hoàn toàn phá hỏng kế hoạch tiếp theo của ta rồi!"

"Ta đã chuẩn bị lâu như vậy, ngươi cũng nên cho ta chút thể diện chứ, mở cửa sổ ra để ta dọa ngươi một trận đi chứ. Cứ lửng lơ thế này khiến người ta khó chịu lắm!"

"Ghét thật! Đạo diễn ơi, mau ra mặt giải quyết đi chứ, tên phá hoại này hoàn toàn không theo kịch bản gì cả!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm của sự tâm huyết và kỹ năng.