(Đã dịch) Đại Tiêu Cục - Chương 42: Ta biết con hàng này là ai!
Dưới sự “hy sinh” của Tề mập mạp, Trương Tiểu Tịch cuối cùng cũng xoay sở qua được kiếp nạn này. Gã lén lút giơ tay làm ký hiệu chữ V về phía Tề mập mạp đang sầu khổ. Gã trạch nam cảm thấy cần phải nghiên cứu kỹ hơn với sư phụ về cái gọi là Khai Biều Đảng này. Mặc dù từ trận chiến vừa rồi, gã mơ hồ nhận ra Khai Biều Đảng không hề hung tàn vô nhân tính như lời đồn, ít nhất thì họ rất có nguyên tắc. Ngay cả bản thân họ cũng nói muốn thay mặt mặt trăng trừng phạt kẻ không trong sạch. Cái gọi là “người không trong sạch” này e rằng chính là những kẻ không giữ đạo làm chồng hoặc lén lút ăn chơi bên ngoài. Nghĩ đến đây, gã trạch nam bỗng sững sờ. “Người không trong sạch?” Thoáng có một tia manh mối lướt qua tâm trí, nhưng càng cố nghĩ lại càng chẳng còn gì.
Được rồi, mặc kệ vậy. Mặc dù theo những gì chứng kiến, đối tượng bị Khai Biều Đảng tấn công rất có chọn lọc. Bằng không, khi Vương Thắng Nam ra tay với gã kia, gã đã không bỏ chạy thay vì phản kháng. Ừm, thế thì hợp lý, hiển nhiên gã cũng không phải loại phần tử cực đoan phản xã hội, phản nhân loại (dù cũng chẳng tốt đẹp gì hơn là bao). Tuy nhiên, Trương Tiểu Tịch vẫn không dám đảm bảo liệu gã này khi bị dồn vào đường cùng có còn giữ được vẻ nho nhã lễ độ đó hay không. Vì vậy, gã trạch nam muốn khéo léo nhắc nhở cô sư phụ xinh đẹp, rằng hay là đừng tiếp tục truy đuổi Khai Biều Đảng này nữa, dù sao thiết chùy cũng không phải thứ để đùa.
Ừm, thiết chùy? Ái chà, đợi chút! Ta biết con hàng này là ai rồi! Trương Tiểu Tịch đột nhiên vỗ đùi. Mọi manh mối trong đầu cuối cùng cũng liên kết lại, đáp án bị che giấu cũng dần nổi lên. Thế nhưng, gã này trước giờ lại lợi hại đến thế ư? Thuộc tính thể lực của gã e là đã vượt quá giới hạn, căn cốt chắc cũng không hề kém. Bằng không, làm sao gã có thể dính một chưởng của sư phụ mà mặt không đổi sắc? Con hàng này chẳng lẽ còn là kỳ tài ngoại công võ học trong truyền thuyết? Nghĩ đến đây, Trương Tiểu Tịch cũng có chút do dự. Chẳng lẽ thật sự muốn giao gã này cho quan phủ hoặc Thiên Tinh Bang xử lý ư?
Nghĩ đến gã Chu công tử kỳ quặc hết sức cùng Triển Ngọc Hùng với vẻ mặt âm trầm, đến giờ hắn còn chưa rõ có thù oán gì với mình, Trương Tiểu Tịch liền lắc đầu gạt bỏ ý nghĩ đó. Làm sao có thể để kẻ địch hưởng lợi được? Nhưng cứ để hắn khắp nơi làm loạn, gây thương tích cho người khác thì cũng không hay chút nào. Chưa bàn đến việc lần trước kỹ viện b��� đập tan tành, liệu có phải là tội ác tày trời đến mức phải chịu búa bổ hay không, có hơi quá đáng rồi chăng? Cứ nhìn vào việc Mẫu Đơn tiên tử lần này triệu tập quần hùng, lấy chính mình làm phần thưởng để ban bố lệnh thảo phạt thì rõ. Võ lâm Thanh Dương hiện giờ vô số ánh mắt đều đang đổ dồn vào Khai Biều Đảng này. Đến lúc đó dù gã ta võ công có thể không cao, nhưng cũng không chịu nổi khi bị quá nhiều người vây đánh, huống hồ còn có vô vàn thủ đoạn hèn hạ khó lòng đề phòng. Vì thế, Trương Tiểu Tịch hoàn toàn không tin tưởng vào tương lai của gã này, cảm thấy Khai Biều Đảng không thể nào tiếp tục ngang ngược như vậy mãi được. Ừm, thôi thì cứ đợi ngày mai gặp mặt hắn một lần rồi tính sau.
Vì đã có đôi chút tự tin sẽ giải quyết được chuyện này, Trương Tiểu Tịch cũng không nói gì thêm về việc khuyên sư phụ tạm thời né tránh. Gã cùng Vương Thắng Nam đưa Tề mập mạp thổ hào đang than ngắn thở dài về nhà, rồi hai người cùng nhau đi về hướng Thanh Dương võ quán. Suốt quãng đường, Trương Tiểu Tịch cẩn thận dò xét sắc mặt sư phụ. Sau khi xác định tâm trạng nàng tạm ổn, những ý nghĩ nhỏ nhặt của gã trạch nam bắt đầu sống động hẳn lên, từng bước một, càng lúc càng xích lại gần người sư phụ xinh đẹp. Đến khi Vương Thắng Nam nhận ra thì nửa người Trương Tiểu Tịch đã gần như dựa sát vào nàng.
Gã trạch nam nhìn đôi tay nhỏ nhắn thon dài tựa ngọc dương chi của sư phụ, lập tức cảm thấy Mẫu Đơn tiên tử gì đó yếu ớt chẳng đáng gì, hoàn toàn không thể sánh bằng một ngón tay nhỏ xíu của sư phụ. Mà giờ khắc này, trái tim gã cũng đập thình thịch không yên. Trong đầu dường như có hai tiểu nhân đang tranh cãi: một kẻ nói “còn chần chừ gì nữa, không khí đã đến, tình cảm cũng dâng trào, sao không mau nắm lấy tay nàng? Bỏ lỡ đêm nay ngươi sẽ hối hận cả đời!”; còn kẻ kia thì khuyên nhủ “lỡ như ngươi nắm tay sư phụ mà nàng giận tím mặt, đoạn tuyệt mọi quan hệ với ngươi thì sẽ chẳng còn cơ hội nào nữa.”
Trương Tiểu Tịch cứ thế lầm lũi vươn bàn tay phải đang run rẩy. Vương Thắng Nam quay đầu lại hỏi: “Ngươi làm gì mà đứng sát ta thế?”
Thiếu niên run một cái, giả vờ vẻ sợ sệt nói: “Sư phụ, con thật sự rất sợ cái Khai Biều Đảng đó quay lại mà.”
Vương Thắng Nam an ủi: “Không sao đâu, có vi sư ở đây, hắn mà dám đến thì nhất định sẽ bị cưỡng chế di dời.”
Trương Tiểu Tịch nghe lời nói hùng hồn của nàng mà trong lòng toát mồ hôi lạnh. Sư phụ à sư phụ, nếu không phải vì cái thuộc tính che giấu “thuần khiết” đó, thì tối nay có mặt ở đây đã là ba người rồi. Nhưng ngoài mặt thì vẫn phải nịnh nọt sư phụ một chút. Thiếu niên lại xích gần hơn về phía cô sư phụ xinh đẹp, hai người thậm chí đã gần như chạm vào nhau. Vương Thắng Nam rõ ràng run nhẹ cả người, một vệt hồng ửng bò lên khuôn mặt nàng. Nàng cúi đầu xuống, không để gã trạch nam nhìn thấy đóa hoa ngượng ngùng đang âm thầm nở rộ trong đêm tối, rồi run rẩy nói: “Ngươi… ngươi mau tránh ra một chút.”
Khoảnh khắc ấy, Trương Tiểu Tịch dường như lại trở về sân trường đại học, dưới bầu trời đầy sao tĩnh lặng, trên con đường nhỏ rợp bóng cây với lá rụng đầy. Gã vai kề vai cùng cô hoa khôi xinh đẹp bước qua thảm lá vàng dày đặc dưới chân. Không khí thật yên tĩnh, ánh trăng mờ ảo, bên tai vẳng nghe tiếng hít thở nhẹ nhàng của cô gái. Ngay dưới gốc cây nhãn lớn ở cuối đường, cô hoa khôi dừng bước, đỏ mặt nhón chân ghé vào tai gã nhẹ nhàng nói: “Thật xin lỗi, Trương Tiểu Tịch, anh là người tốt, nhưng chúng ta thật sự không hợp.”
À, mặc dù kết cục câu chuyện có hơi thê thảm, nhưng mọi người cần phải cảm nhận được trọn vẹn niềm vui và sự thỏa mãn khi được đi bên cạnh người mình thích (Trương Tiểu Tịch: Gì cơ, cái này có tý vui sướng hay thỏa mãn nào đâu).
Ngay lúc gã trạch nam sắp đắc thủ (nhân tiện, sao mình lại có cảm giác như “sói xe điện” thế này?!), vừa chạm được bàn tay mềm mại của sư phụ thì từ trong bóng tối bên cạnh, một đám võ lâm nhân sĩ nhảy ra.
Gã võ lâm nhân sĩ Giáp chống nạnh, ngửa mặt lên trời cười lớn nói: “Ha ha, cuối cùng cũng bắt được Khai Biều Đảng rồi! Mẫu Đơn tiên tử là của ta!”
Gã võ lâm nhân sĩ Ất cũng mừng như điên nói: “Không ngờ Khai Biều Đảng lại có tận hai người, nam nữ phối hợp làm việc thật không tồi chút nào! Nhưng thế này cũng tốt, hai chúng ta mỗi người bắt một kẻ, đến lúc đó cùng đi gặp Mẫu Đơn tiên tử!”
Gã võ lâm nhân sĩ Bính huých hai người kia nói: “Nhưng ta thấy bộ dạng của họ không giống Khai Biều Đảng lắm, trông cứ… cứ như một đôi tình nhân nhỏ.”
Gã võ lâm nhân sĩ Giáp khoát tay nói: “Tam đệ ngươi không biết đó thôi, những tên ác nhân giang hồ này ai nấy đều cực giỏi ngụy trang, ngươi đừng để vẻ bề ngoài của chúng lừa gạt. Hơn nữa, nào có đôi tình nhân nào lại đi dạo phố muộn đến thế này? Hai kẻ này rõ ràng chính là Khai Biều Đảng khắp nơi hành hung!”
Lão Nhị gật gù nói: “Lão Tam à, lão Đại quả không hổ danh là người lăn lộn giang hồ nhiều năm, vừa rồi một phen phân tích đâu ra đấy, khiến người tỉnh ngộ, như được khai sáng, mê mẩn biết bao, Tam đệ nên học tập nhiều vào… Sao? Lão Đại, cái tên Khai Biều Đảng nam kia sao trông có vẻ quen mặt thế?”
Lão Đại ngẩng đầu nhìn trời, ra vẻ cao thâm khó dò, gật gù nói: “Lão Đại ta đã đắm chìm trong truyện Thám tử lừng danh Conan nhiều năm, cuối cùng cũng đã khám phá ra bí mật lớn nhất từ trước đến nay của giới thám tử, đó chính là – hung thủ chắc chắn là người quen của ngươi!!! Vì vậy, chân tướng chỉ có một, hai kẻ này chính là Khai Biều Đảng trong truyền thuyết, vô cùng tà ác, tội lỗi đầy mình!”
Tam đệ huých lão Đại nói: “Thế nhưng huynh không cảm thấy cái tên Khai Biều Đảng nam kia thật sự rất giống thần tượng của lão Đại là Trương tổng tiêu đầu Đại Yên Di Động sao?”
“Ừm?” Lão Nhị xích lại gần, chăm chú quan sát gã trạch nam đang tái nhợt: “Mũi, lông mày, miệng đều rất giống, nhưng biểu cảm thì không phải. Ta nhớ Trương tiêu đầu vừa rồi ở Bách Hoa Lâu đâu có biểu cảm này.”
Lão Đại liền vứt bỏ khí chất sắc sảo vừa rồi, một bước vọt tới, cúi đầu khom lưng nói: “Trương đại tiêu đầu, chào huynh, chào huynh. Tôi là một fan cuồng nhỏ bé của huynh. Từ trận chiến đầu tiên thuở nhỏ thành danh của huynh, Trần Trường Phong, rồi đến màn đấu quần hùng trong Bách Hoa Lâu, và cả cuộc ác chiến vì tuyệt thế giai nhân Mẫu Đơn tiên tử với Ngụy đại hiệp Triển Ngọc Hùng, tôi vẫn luôn âm thầm dõi theo huynh, ủng hộ huynh. Hôm nay cuối cùng cũng được thấy huynh ở đây, tôi thật sự quá đỗi xúc động. Huynh có thể cho tôi xin chữ ký không ạ, Trương tổng tiêu đầu?”
Trương Tiểu Tịch chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, mặt mày tối sầm khi nhìn ba tên ngốc không biết từ đâu chui ra trước mắt, trong lòng chỉ muốn giết người diệt khẩu. Khó khăn lắm gã trạch nam vốn bị gán mác “người tốt” đã có thể thu thập chút hy vọng, cuối cùng cũng nhìn thấy một tia rạng đông trong cuộc đời dài đằng đẵng và bi thảm của mình. Kết quả lại bị ba tên dở hơi này phá hỏng! Đây là thù hận lớn đến mức nào chứ? Trả fan cuồng lại cho tôi đây? Mẹ kiếp, các ngươi với cái tên Triển Ngọc Hùng đó cùng một giuộc đúng không?
Quay mặt đi, gã thấy Vương Thắng Nam vừa rồi còn e thẹn, giờ đã lạnh tanh. Không buồn để ý đến ba tên ngốc nghếch kia, gã trạch nam vội vã nói với cô sư phụ xinh đẹp: “Sư phụ, người nghe ta giải thích… Chuyện này nói ra dài lắm!”
Vương Thắng Nam với vẻ mặt tựa như hàn băng nghìn năm không tan của Bắc Băng Dương, thản nhiên đáp: “Ngươi không cần giải thích gì nữa, chẳng phải là đi dạo Bách Hoa Lâu sao, ta đã biết. Vừa hay cũng sắp đến nơi rồi, Trương đại tiêu đầu, tiểu nữ tử không dám làm phiền ngài đưa nữa.”
Trương Tiểu Tịch nghe mà lòng lạnh toát, mọi lời nói dối trước đó đều bị vạch trần, sai càng thêm sai, tội chồng thêm tội. Lần này đừng nói nắm tay nhỏ, ngay cả việc sư phụ có còn để ý đến mình nữa hay không gã cũng không biết. Nghĩ tới đây, gã trạch nam không khỏi bi ai một tiếng: “Sư phụ, con sai rồi, đừng bỏ con mà!”
Mà gã lão Đại thấy thần tượng của mình bị “khi dễ” đến nông nỗi này, cảm thấy một trận đau lòng. Nghĩ bụng, mình là fan cuồng của thần tượng, lúc này nhất định phải làm gì đó để giúp thần tượng lấy lại tinh thần. Thế là gã nhảy vọt tới, chỉ vào bóng lưng Vương Thắng Nam quát lớn: “Này cái bà cô kia! Trương đại tiêu đầu của ta ngọc thụ lâm phong, thiếu niên anh hùng, phong lưu phóng khoáng cùng hoa khôi Bách Hoa Lâu Mẫu Đơn tiên tử chính là một đôi trời sinh. Cái đồ đàn bà độc ác ngươi đừng hòng cướp Trương… Ực, ực… tổng tiêu đầu từ tay nàng.” Quá kinh hãi, Trương Tiểu Tịch liền bay lên một cước, đá gã này rơi vào cống ngầm bên cạnh.
Khi quay đầu lại thì đã không còn thấy bóng dáng người thương ngày nhớ đêm mong kia nữa. “Xong rồi… Lần này thì xong thật rồi…” Gã trạch nam tuyệt vọng lẩm bẩm. Từ trong khe cống ngầm bò ra, gã lão Đại vẫn còn đắc chí nói: “Thần tượng đừng lo, tôi đã giúp huynh đuổi đi cái cô fan cuồng điên loạn kia rồi. Đến lúc đó ba anh em tôi sẽ giúp lão nhân gia huynh bắt được Khai Biều Đảng để đổi lấy Mẫu Đơn tiên tử kiều diễm.”
Lão Nhị lại có chút do dự nói: “Lão Đại, không phải chúng ta đã nói muốn để Mẫu Đơn tiên tử gả cho cả ba chúng ta sao?”
Lão Đại xoa đầu hắn một cách trìu mến nói: “Ngoan nào, tuy nói cả huyện Thanh Dương chỉ có Mẫu Đơn tiên tử mới xứng với ba anh em ta, nhưng lại không có một nữ tử nào xứng với thần tượng. Thế nên ngươi nghĩ xem, nếu có được nàng thì còn cô đơn, còn trống vắng biết bao? Vì vậy chúng ta phải hy sinh vì thần tượng, đem Mẫu Đơn tiên tử vốn thuộc về chúng ta dâng tặng cho thần tượng…”
“A.” Lão Nhị cái hiểu cái không gật đầu: “Lão Đại, người dính bẩn vào đầu ta rồi.”
Trương Tiểu Tịch có chút bất lực nhìn ba tên dở hơi tr��ớc mắt, vốn định mắng cho hả dạ nhưng lại chẳng biết phải bắt đầu từ đâu. Nản lòng thoái chí vẫy tay nói: “Ta muốn về nhà, ba các ngươi vẫn cứ tự chơi đi.”
“Thần tượng đi thong thả!” Lão Đại cúi chào một bên nói: “Chuyện hôm nay không cần quá cảm kích chúng tôi.”
Vừa đi ra chưa được mấy bước, gã trạch nam nghe nói thế suýt nữa thì lại trượt chân, chân bước vội vã, loạng choạng chạy trở về tiêu cục.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.