(Đã dịch) Đại Tiên Quan - Chương 79: Thẩm Triệu An
"Vâng!" Sở Huyền sững sờ, xem ra vị Thôi quan già này có lời muốn nói.
Khổng Khiêm mỉm cười, đánh giá Sở Huyền từ trên xuống dưới, rồi mới nói: "Ta nghe Tả Hùng nhắc đến ngươi, ngươi rất không tệ, quả là hậu sinh khả úy."
Nói xong, ông ta đưa tay vỗ vai Sở Huyền, sau đó sải bước đi vào phòng c���a Thôi Hoán Chi.
Sở Huyền vẫn chưa hiểu rõ lắm, sau đó suy nghĩ lại, chẳng lẽ vị Thôi quan già này đang gài bẫy mình ư? Y lập tức vận dụng Quan thuật, kiểm tra xem trên người mình còn có Thiên Lý Thần Bộ ấn hay thuật pháp tương tự hay không. Kết quả đương nhiên là không có, vị Thôi quan già đó thật sự chỉ vì thưởng thức y mà nói những lời ấy, Sở Huyền quả nhiên đã nghĩ nhiều rồi.
Sở Huyền tự nhiên không biết, việc y chỉ mất ba ngày đã bắt được Phương Thuận, lại còn tra ra vô số manh mối, không chỉ khiến Tuần Tra ti mà ngay cả Đề Hình ti cũng bàn tán sôi nổi. Dù sao Sở Huyền chỉ là một Chấp Bút quan mới nhậm chức, vậy mà lại có thể trên bàn điều tra, vượt qua Nhậm Tả Hùng, một Thần Bộ Cửu phẩm kinh nghiệm lão luyện. Trên thực tế, Nhậm Tả Hùng và Sở Huyền gần như đến Phượng thành cùng lúc. Cuối cùng, Nhậm Tả Hùng còn bị mất ngựa, để cho phạm nhân quan trọng bị cướp đi. Trên con đường sĩ đồ, sai lầm này gần như đã có thể cắt đứt khả năng thăng tiến của Nhậm Tả Hùng.
Ngược lại, bất kể kết quả cuối cùng c���a đại án này ra sao, Sở Huyền đã lập công lớn. Công lao này ngay cả Tuần Tra ti hay Sát viện cũng không thể xóa bỏ, thêm vào ưu thế về tuổi tác của Sở Huyền, ai cũng biết tương lai của y sẽ vô cùng xán lạn.
"Lý đại ca!" Sở Huyền thấy Lý Nghiêm Cát và Thích Thành Tường liền bước tới. Lần này, ánh mắt Lý Nghiêm Cát nhìn Sở Huyền tràn đầy vẻ hân thưởng, bởi vì hắn biết Sở Huyền đối mặt với hai vị Xích Kim quân mà không hề có chút sợ hãi. Nếu không có dũng khí, ai dám đối mặt với sát khí quân hồn?
Điều mà võ giả khâm phục và thưởng thức nhất chính là dũng khí ấy.
"Sở lão đệ cứ đi nghỉ trước, lát nữa ta sẽ mời ngươi uống rượu." Một câu nói của Lý Nghiêm Cát đã cho thấy hắn chính thức công nhận Sở Huyền.
Sự tán thành này không phải là kết giao thông thường, mà là một loại giao tình chân chính, thậm chí ở một mức độ nào đó, còn thân thiết hơn cả mối quan hệ giữa Lý Nghiêm Cát và Thôi Hoán Chi.
Sở Huyền mỉm cười, y biết Lý Nghiêm Cát còn có việc cần hoàn thành, thế nên liền cùng Thích Thành Tường xuống dưới nghỉ ngơi trước.
Bởi vì rất nhanh sau đó, Triệu An sẽ bị thẩm vấn.
Mặc dù Sở Huyền biết đối phương đã chuẩn bị kỹ lưỡng, rất có thể sẽ không thẩm vấn được gì, nhưng lần thẩm vấn Triệu An này, Sở Huyền cũng không muốn vắng mặt. Y muốn từ trong câu trả lời của Triệu An mà suy đoán ý đồ và suy nghĩ của đối phương.
Nhiều khi, sự yếu thế bề ngoài chưa chắc đã là điều không tốt. Giống như hiện tại, kẻ địch vừa cướp đi Phương Thuận, lập tức Triệu An liền chủ động đầu thú. Bề ngoài thì đối phương dường như đã nắm quyền kiểm soát toàn bộ tình thế, nhưng tình thế vốn dĩ thiên biến vạn hóa, đối phương có thể che giấu được nhất thời, song tuyệt đối không thể che giấu mãi mãi.
Khi thẩm vấn Triệu An, chủ thẩm quan là Thôi Hoán Chi và Khổng Khiêm. Để tránh hiềm nghi, Trường Sử Triệu Nhân Trạch đương nhiên không có mặt, nhưng ông ta đã phái Phủ Lệnh Phượng thành đến giám thẩm.
Phủ Lệnh Phượng thành là quan tòng Ngũ phẩm, cấp bậc cao hơn Thôi Hoán Chi và Khổng Khiêm. Hơn nữa, rất có thể vị Phủ Lệnh đại nhân này cũng là người phe cánh của Trường Sử Triệu Nhân Trạch.
Sở Huyền giữ vai trò chấp bút, phụ trách ghi chép lại quá trình thẩm vấn.
Đúng như Sở Huyền dự đoán, Triệu An rõ ràng đã tính toán trước, chỉ thừa nhận một vài tội danh không mấy quan trọng, như cưỡng mua cưỡng bán, nặng nhất là làm người bị thương. Theo luật pháp của Thiên Đường Thánh Triều, tối đa chỉ là vào ngục nửa năm, phạt trăm lượng bạc.
Đến cuối cùng, Thôi Hoán Chi cũng không đề cập đến lời khai trước đó của Phương Thuận, bởi vì làm vậy chẳng có ý nghĩa gì lớn, trái lại còn khiến vụ việc trở nên tầm thường, dễ bị người khác nắm lấy nhược điểm, tùy tiện bị phản đòn một cái cũng sẽ là phiền phức lớn.
Thôi Hoán Chi cũng đã thăng trầm ở quan trường mấy chục năm, đạo lý này ông ta không thể nào không hiểu. Nhất là trong một đại án lớn và hoàn cảnh phức tạp như vậy, càng phải cẩn thận hết sức.
Kết quả thẩm vấn, Triệu An bị giam nửa năm, phạt năm trăm lượng bạc.
Song Sở Huyền biết, đây tuyệt đối không phải là kết cục của Tri���u An. Hiện tại, mọi chuyện chỉ mới bắt đầu.
Sở Huyền đưa Vương Nhược Vũ và Thành Môn quan lệnh Vương Tán đi gặp Thôi Hoán Chi.
Vương Nhược Vũ là độc nữ của Vương Ngự Sử, tự nhiên được các bên coi trọng. Ngay cả Trường Sử Triệu Nhân Trạch khi biết tin cũng đã đặc biệt đến thăm hỏi một phen.
Trước đó Vương Nhược Vũ ẩn mình trong doanh trại Hồng Vũ kỵ binh, chuyện này không ai hay biết. Thậm chí trong hồ sơ đều ghi rõ Vương Nhược Vũ là không rõ tung tích.
Vương Nhược Vũ quả không hổ là con gái nhà quan, đối nhân xử thế vô cùng có hàm dưỡng. Dù là đối mặt với phụ thân của Triệu An là Triệu Nhân Trạch, nàng cũng không hề thất thố, nhưng rõ ràng là mang vẻ tránh xa ngàn dặm.
Vương Nhược Vũ nói với Sở Huyền rằng nàng đã đặc biệt thỉnh cầu Thôi đại nhân, và ông ấy đã đồng ý cho nàng tham gia điều tra vụ án, nhưng chỉ có thể đứng ngoài quan sát, không được can thiệp. Đây đã là một ngoại lệ, đương nhiên nguyên nhân chủ yếu nhất không chỉ vì nàng là con gái Vương Ngự Sử, mà còn vì vào thời khắc mấu chốt, chính Vương Nhược Vũ đã mang quân đến giải vây cho Sở Huyền.
Vương Tán có chức quan riêng của mình nên không thể thường xuyên đến hỗ trợ, nhưng chỉ cần có bất kỳ tin tức nào liên quan đến vụ án Ngự Sử, dù là chút gió thổi cỏ lay, hắn cũng sẽ lập tức báo cho Sở Huyền. Một vài manh mối thật sự có tác dụng lớn. Chẳng hạn như Vương Tán nói với Sở Huyền rằng, hắn từng nghe một lão nông thường xuyên bán thức ăn trước cửa Ngự Sử phủ kể, trước khi xảy ra chuyện, Ngự Sử phủ đã có một thời gian không thấy Ngự Sử ra ngoài. Thì ra Vương Ngự Sử có một thói quen, đó là hễ trời đẹp, ông sẽ ra ngoài từ rất sớm, mặc thường phục, chỉ mang theo một hộ vệ, dạo chơi dọc theo đường lớn Đông Môn, vừa để vận động gân cốt, tắm nắng, vừa để thể nghiệm và quan sát dân tình.
Còn có một thứ không hẳn là manh mối, đó là Vương Tán đã lập ra một bản ghi chép xuất nhập cửa thành trong vòng ba năm. Đây là một trong những chức trách của Thành Môn quan lệnh. Nếu là bách tính thường dân ra vào thì đương nhiên không cần ghi chép, nhưng nếu là quan viên xuất nhập, họ đều sẽ ghi vào danh sách, có đánh dấu thời gian cụ thể.
Vương Tán nói với Sở Huyền rằng hắn cảm thấy bản ghi chép này có thể giúp ích cho Sở Huyền, trước đó chưa đưa ra cũng là vì muốn xem xét thêm.
Sở Huyền cũng không muốn làm tổn thương lòng tự tin muốn hiệp trợ phá án của Vương Tán. Trên thực tế, bản ghi chép xuất nhập cửa thành này quả nhiên chẳng có ý nghĩa l��n lao gì, đám hung phạm lưu manh kia cũng không thể nào có ghi chép trên đó. Nhưng lời này Sở Huyền sẽ không nói ra, vẫn cảm ơn tấm lòng nhiệt tình của Vương Tán.
Bởi vậy, bản ghi chép xuất nhập đó Sở Huyền không xem kỹ, chỉ lướt qua một lượt rồi đặt vào thư phòng. Mấy ngày kế tiếp, dưới sự chủ trì của Thôi Hoán Chi, Tuần Tra ti đã đến thăm hỏi không ít nơi mà Ngự Sử thường xuyên lui tới, cũng đã hỏi các thủ vệ cũ của Ngự Sử phủ và các quan viên thuộc cấp của Ngự Sử.
Tóm lại, họ đang chạy đua với thời gian, hy vọng tìm được điểm đột phá trong vụ án Ngự Sử bị hại. Mấy ngày nay, chỉ riêng các văn bản mà Sở Huyền ghi chép đã chồng chất lên không ít.
Mấy ngày nay, Sở Huyền khi rảnh rỗi lại gặp Chu Phóng.
Chu Phóng, với vai trò tổng quản tiểu quan lại của Tuần Tra ti, phụ trách các việc nhỏ nhặt như dắt ngựa, đưa cơm. Mỗi lần nhìn thấy Sở Huyền, hắn đều cố ý làm như không để ý, hơn nữa có thể thấy được, trong mắt hắn, sự thù địch dành cho Sở Huyền không hề giảm bớt chút nào. Tuy nhiên, Sở Huyền sẽ không chấp nhặt với một tiểu quan lại như thế, mặc dù y biết, Chu Phóng này chỉ cần có cơ hội liền lén lút ngáng chân mình. Chẳng hạn như khi cần dùng ngựa, các quan viên khác gọi là có ngay, đến lượt mình thì thường xuyên phải đợi rất lâu. Lại như khi ăn cơm trong quá trình phá án, cơm hộp của mọi người đều có ba món mặn một món canh, duy chỉ có Sở Huyền thì thường xuyên thiếu một hai món, có vài lần ngay cả cơm cũng nguội lạnh.
Tất cả công sức biên dịch của chương truyện này xin dành riêng cho truyen.free.