(Đã dịch) Đại Tiên Quan - Chương 126: Tiểu nhân hèn hạ
Thôi Hoán Chi nghe xong thì ngớ người, thầm nghĩ trong lòng quả nhiên là cháu ngoại, tình máu mủ thâm sâu. Tiêu Vũ lại không có con nối dõi, có thể thấy, ông ấy đang bồi dưỡng Thẩm Tử Nghĩa như người kế nhiệm.
Có thể hình dung, tương lai sự nghiệp của Thẩm Tử Nghĩa tất sẽ thuận buồm xuôi gió.
Còn về việc tại sao Tiêu Vũ không tự mình truyền thư cho muội muội mình, có lẽ là vì trước kia Tiêu Bình Huyên từng bất hòa với gia đình. Đôi khi, cái thể diện này quả thật kỳ diệu, ngay cả Đạo Tiên như Tiêu Vũ cũng khó thoát khỏi vòng luẩn quẩn ấy.
Sau đó, Tiêu Vũ lại hỏi chi tiết vụ án Phượng Thành, Thôi Hoán Chi cũng giảng giải tường tận. Tuy là kể lại, nhưng nội dung lại ly kỳ đặc sắc, và trong quá trình giảng thuật, Thôi Hoán Chi cũng đặc biệt nhấn mạnh vai trò của Sở Huyền.
"Vụ việc Phượng Thành này, may nhờ có Chấp Bút Quan Sở Huyền của ta, lần tra án này, hắn là người có công đầu." Thôi Hoán Chi khen ngợi Sở Huyền không hề tiếc lời.
Tiêu Vũ nhẹ nhàng gật đầu: "Trong hồ sơ ngươi trình lên đã viết rất rõ ràng rồi. Xem ra, Sở Huyền kia đích thực là một nhân tài, ban thưởng thăng chức thế nào, Hoán Chi ngươi tự mình xem xét mà xử lý đi."
Thôi Hoán Chi gật đầu. Việc hắn nhắc đến Sở Huyền trước mặt Tiêu Vũ, cũng chỉ là muốn vị Trung Thư Đại Nhân này có ấn tượng sâu sắc về Sở Huyền, điều này hiển nhiên rất có lợi cho Sở Huyền.
Hiểu được đạo lý "biết đủ thì dừng", Thôi Hoán Chi không nhắc lại tên Sở Huyền nữa. Hắn biết "vật cực tất phản", nhất là khi đối diện là Tiêu Vũ, nếu chơi trò tâm kế trước mặt người ta, cuối cùng chỉ có thể là tự mình chuốc lấy xui xẻo.
Lần này Tiêu Vũ dành chút thời gian nói chuyện với Thôi Hoán Chi, khiến Thôi Hoán Chi đã vô cùng hài lòng. Lúc rời đi, hắn vừa vặn gặp một vị quan viên mặc quan phục đến cầu kiến Tiêu Vũ.
Thôi Hoán Chi nhận ra vị quan viên này. Đối phương cũng là người thuộc hệ thống Trung Thư của Tiêu Vũ, tuổi gần năm mươi, lớn hơn Thôi Hoán Chi không ít, giữ chức Lại bộ Thị Lang Trung, Chính Ngũ phẩm. Quan viên của Thánh Triều Thiên Đường, dù không tu luyện, cũng vì được thánh lực từ quan điển gia trì nên việc bảy tám chục tuổi vẫn tại chức là chuyện thường. Chỉ khi quá trăm tuổi mới có thể cáo lão hồi hương. Nếu đột phá Đạo Tiên, thành tựu Tiên Quan, thời gian tại chức có thể đạt tới hai trăm năm. Do đó, vị Thị Lang Trung Chính Ngũ phẩm này trên con đường quan lộ vẫn còn được xem là "đang độ tuổi tráng niên".
Thôi Hoán Chi lúc này dừng bước, với lễ của hạ quan mà nói: "Gặp qua Đỗ đại nhân."
Vị Thị Lang Trung Chính Ngũ phẩm này họ Đỗ tên Sơn, tức Đỗ Sơn.
Lúc đầu, Đỗ Sơn có vẻ mặt vội vàng, nhưng khi nhìn thấy Thôi Hoán Chi, ông ta liền nhíu mày.
Đỗ Sơn không ưa Thôi Hoán Chi, nói thẳng ra thì ông ta và Thôi Hoán Chi có ân oán. Mối thù này chia xa gần, có tích lũy. Từ xa, mấy năm trước đây, khi Thôi Hoán Chi vẫn chỉ là một chấp bút chấm thi, hắn đã không chịu nổi hành vi tham nhũng của một Hà Tào Giám Tu ở Vũ Châu. Bởi vậy, hắn đã viết thư báo cáo Tiêu Vũ, liệt kê chứng cứ, buộc tội vị giám tu kia.
Trùng hợp thay, đối phương lại là người của Đỗ Sơn, không phải quan hệ bình thường mà là thân tín tuyệt đối. Vì chuyện này, Đỗ Sơn thậm chí còn bị liên lụy. Không chỉ thân tín bị cách chức vào ngục, bản thân ông ta cũng rước lấy bao phiền phức. Nếu không phải đã phải trả một cái giá không nhỏ, Đỗ Sơn đã có thể mất chức từ mấy năm trước. Dù vậy, nó cũng đã hủy hoại một cơ hội thăng tiến của Đỗ Sơn.
Mối thù này có lớn không?
Đỗ Sơn vốn là người lòng dạ hẹp hòi, mối hận này ông ta đã nhẫn nhịn nhiều năm.
Đó là chuyện từ xa xưa, còn gần đây, là chức quan Tuần tra Ngự Sử. Đỗ Sơn có một người em vợ, đang làm Huyện Lệnh Chính Thất phẩm ở châu lân cận. Nhẫn nhịn mấy năm, khi biết chức Tuần tra Ngự Sử còn trống, hắn ta liền động lòng, chuẩn bị hậu lễ, tìm đến Đỗ Sơn nhờ vả, muốn mưu cầu chức quan này.
Đỗ Sơn nghĩ, đây cũng chỉ là chuyện một lời nói. Huống hồ em vợ mình đã làm Huyện Lệnh Chính Thất phẩm nhiều năm, cả tư cách lẫn năng lực đều đủ, nên ông ta đã vâng lời chấp thuận ngay.
Kết quả thế nào? Đương nhiên là Thôi Hoán Chi lên nắm giữ chức vụ. Điều này khiến Đỗ Sơn cảm thấy mất mặt trước vợ hiền và em vợ mình. Dù họ không nói gì, nhưng trong lòng chắc chắn oán trách ông ta không có bản lĩnh.
Đàn ông hận nhất là người khác nói mình không có bản lĩnh.
Chuyện này, Đỗ Sơn không dám oán trách Tiêu Vũ, nên đành dồn hết oán hận lên Thôi Hoán Chi. Nếu không phải Thôi Hoán Chi ngang nhiên chiếm đoạt chức Tuần tra Ngự Sử, đã không có những chuyện này.
Bởi cái gọi là thù mới hận cũ, giờ phút này Đỗ Sơn nhìn thấy "kẻ thù" Thôi Hoán Chi, tuy không đến mức đỏ mắt căm tức, nhưng trong lòng đã vô cùng khó chịu. Lại thêm ông ta là Chính Ngũ phẩm, còn Thôi Hoán Chi chỉ là Tòng Lục phẩm, nên ông ta chỉ khịt mũi thở dài một tiếng, không thèm để ý Thôi Hoán Chi mà đi thẳng vào.
Thôi Hoán Chi bị đối xử lạnh nhạt, ngẩn người ra. Tuy nhiên, Thôi Hoán Chi cũng biết Đỗ Sơn nhìn mình không thuận mắt, đã vậy thì không qua lại cũng được thôi.
Đỗ Sơn đi bái kiến Tiêu Vũ. Với chức Lại bộ Thị Lang Trung, rất nhiều sự phân công quan lại cấp thấp trong Thánh Triều đều phải qua tay ông ta.
Vụ án Phượng Thành lần này đã liên lụy đến hàng chục quan viên, phần lớn bị cách chức, xóa tên, giam giữ. Có những quan viên có tội, cũng có những người lập công, khen thưởng và trừng phạt đều rất rõ ràng.
Có những quan viên, vốn dĩ đã đủ tư cách, lại đúng lúc đến giai đoạn thăng chức, mượn làn gió thuận lợi từ công trạng trong vụ án này mà thuận lợi thăng quan tiến tước. Như Thôi Hoán Chi, mặc dù đã là Tuần tra Ngự Sử, nhưng quan phẩm vẫn là Tòng Lục phẩm. Lần này lập công lớn, thăng lên Chính Lục phẩm là lẽ đương nhi��n. Đỗ Sơn chính là người chuyên xử lý những chuyện này.
Là người của hệ thống Tiêu Vũ, Đỗ Sơn đương nhiên tuyệt đối tuân theo mệnh lệnh của Trung Thư Tiêu Vũ. Lần này, số quan viên bị cách chức lên tới gần trăm người, từ Cửu phẩm đến Ngũ phẩm đều bị liên quan. Những người lập công được thăng phẩm cũng không ít, như Thôi Hoán Chi, từ Tòng Lục phẩm trực tiếp lên Chính Lục phẩm. Tuy nhiên, điều này cũng là vì Thôi Hoán Chi mới nhậm chức Tuần tra Ngự Sử được một tháng, nếu không thì lần thăng chức này đã còn cao hơn.
Tất cả những điều này đều là những việc Đỗ Sơn phải bẩm báo cho Tiêu Vũ. Mà Tiêu Vũ quyền cao chức trọng, những chuyện này ông ấy cũng chỉ nghe qua loa, sau đó nói: "Đỗ Sơn, ngươi xuống đó soạn một văn thư, ngày mai trực tiếp lấy công văn của Lại bộ mà ban hành là được. Những việc nhỏ nhặt này ngươi tự mình quyết định là tốt rồi. Dù sao ngươi cũng là Lại bộ Thị Lang Trung, Chính Ngũ phẩm, không phải mọi chuyện đều phải đến nói với ta. Nếu để Lại bộ Thượng Thư biết, ông ta sẽ nói ta Tiêu Vũ nhúng tay quá sâu, quản quá rộng."
Đỗ Sơn giật mình, có chút không hiểu rõ lời nói kia là thật hay giả, nhưng vẫn vội vàng đáp: "Hạ quan đã hiểu, hạ quan sẽ đi làm ngay."
Vừa về đến phủ đệ của mình, Đỗ Sơn vẫn còn suy nghĩ về chuyện này.
Ông ta là người thích suy nghĩ, đặc biệt là thích suy nghĩ ý tứ của cấp trên. Hôm nay Trung Thư Tiêu Vũ đột nhiên nói như vậy, ắt hẳn có thâm ý khác.
"Là nói ta quyết đoán không đủ, hay là sợ lời đồn thổi?" Đỗ Sơn suy đi nghĩ lại, cảm thấy khả năng thứ hai lớn hơn. Dù sao, cấp trên trực tiếp của ông ta là Lại bộ Thượng Thư, nếu mọi chuyện đều đến hỏi ý kiến Tiêu Đại Nhân trước, lâu dần chắc chắn sẽ khiến người ta cảm thấy Tiêu Đại Nhân đang can thiệp vào công việc của Lại bộ.
Đỗ Sơn cũng là một lão làng quan trường, biết mình nên làm gì tiếp theo.
Văn thư cụ thể ông ta không cần viết, đã có Chấp Bút Quan chuyên trách của Lại bộ khởi thảo. Ông ta với tư cách Thị Lang Trung, chỉ cần duyệt là được. Khi màn đêm buông xuống, một bản văn thư bãi miễn và phân công quan viên đã được đặt trên bàn ông ta.
Tạm thời không nói đến các quan viên bị bãi miễn, trong số những quan viên có công, người đứng đầu chính là Thôi Hoán Chi.
Đỗ Sơn và Thôi Hoán Chi có ân oán, kẻ thù đắc thế, ông ta đương nhiên khó chịu. Thế nhưng, ông ta không dám động chạm gì đến Thôi Hoán Chi, vì việc Thôi Hoán Chi được thăng phẩm là do các bên đều đồng thuận, ông ta đương nhiên không dám ngăn cản.
"Với tốc độ này, Thôi Hoán Chi e rằng chỉ hai năm nữa là có thể lên tới Ngũ phẩm." Đỗ Sơn càng nghĩ càng thấy nóng nảy, trong lòng liền tính toán làm sao để gây thêm chút trở ngại cho Thôi Hoán Chi.
Tiếp tục lật xem văn thư, lúc này một cái tên đã lọt vào mắt ông ta.
"Sở Huyền?" Đỗ Sơn nghĩ một lát, liền sai người lập tức tra cứu hồ sơ quan chức của Sở Huyền. Vừa xem xét, ông ta lập tức nhận ra vấn đề.
"Sở Huyền này, là Thôi Hoán Chi một tay đề bạt lên, thậm chí bài thi Hương của Sở Huyền cũng do Thôi Hoán Chi chấm, xem như học trò của hắn. Hơn nữa, còn là được đặc biệt trực tiếp thu nhận, mới vừa bước chân vào quan trường đã ngồi vào chức Chính Cửu phẩm. Người này, hẳn là thân tín của Thôi Hoán Chi rồi." Đỗ Sơn không biết nghĩ đến điều gì, khóe miệng lộ ra một nụ cười nham hiểm.
"Thân tín thì tốt, thân tín thì t��t. Nếu ngươi là thân tín của Thôi Hoán Chi, vậy thì đừng trách ta ra tay tàn nhẫn." Đỗ Sơn gần như ngay lập tức nghĩ ra cách nhằm vào Sở Huyền, trừng trị Sở Huyền, dùng điều này để đả kích Thôi Hoán Chi, ít nhất cũng phải khiến Thôi Hoán Chi cảm thấy bực bội trong lòng, coi như có thể trút được một phần oán khí.
Đỗ Sơn đã làm ở vị trí Lại bộ Thị Lang Trung nhiều năm như vậy, những thủ đoạn trong việc phân công quan viên ông ta quá rõ ràng. Có lúc, thăng quan lại chưa chắc là chuyện tốt.
Lần này, ông ta đã nghĩ kỹ. Không chỉ muốn chỉnh đốn Sở Huyền kia, khiến đối phương từ nay đoạn tuyệt khả năng thăng tiến, mà còn muốn Thôi Hoán Chi không thể kêu oan, muốn hắn phải "ngậm bồ hòn làm ngọt", có nỗi khổ không thể nói ra.
"Người đâu, đi gọi Chấp Bút Quan tới." Đỗ Sơn lúc này phân phó một tiếng, uy nghiêm của quan lớn mười phần.
Sáng sớm ngày hôm sau, văn thư thưởng phạt của Lại bộ liên quan đến vụ án Ngự Sử Phượng Thành bị hại đã trình lên Lại bộ Thượng Thư. Sau khi Lại bộ Thượng Thư thẩm duyệt, liền trực tiếp ban hành, thông báo đến các châu.
Khi Thôi Hoán Chi nhìn thấy văn thư này, trời đã tối. Nội dung trên đó đại khái giống như dự đoán của hắn. Những người có công, như Khổng Khiêm, như mấy vị Thần Bộ của Đề Hình Ty, và cả bản thân hắn, đều nhận được phần thưởng đúng như hắn dự liệu, có thăng phẩm, có lời khen, tiền thưởng cũng không ít. Duy chỉ khi nhìn thấy phần thưởng của Sở Huyền, Thôi Hoán Chi liền biến sắc, nhìn kỹ lại, rồi tức giận vỗ bàn một cái.
Chén trà trên bàn đều rơi xuống đất, vỡ tan tành.
Lý Nghiêm Cát ở ngoài cửa vội vàng bước vào, nhìn thấy sắc mặt Thôi Hoán Chi liền biết Thôi đại nhân thật sự đã nổi giận.
"Đại nhân, có chuyện gì vậy?"
Lý Nghiêm Cát cất lời hỏi.
Thôi Hoán Chi mặt trầm như nước không nói lời nào, cầm tờ văn thư trong tay đưa cho Lý Nghiêm Cát. Người sau nhận lấy xem xét, sắc mặt cũng thay đổi, nói: "Lại bộ thế mà thăng Sở Huyền lên Tòng Bát phẩm, lại còn điều đến Tuần Tra Ty, sắp xếp nhậm chức Huyện Thừa ở Định Hải huyện, Lương Châu. Cái này, sao có thể gọi là khen thưởng? Rõ ràng là 'minh thưởng thực phạt' (khen thưởng giả, trừng phạt thật) mà! Lương Châu vốn là vùng đất hẻo lánh, Định Hải huyện càng tệ hơn, ta nghe nói làm quan ở đó, sợ là đến chết già cũng khó có cơ hội thăng tiến lần nữa. Chẳng khác nào lưu đày, chỉ có quan viên phạm sai lầm mới bị điều đi Lương Châu làm quan. Nếu Sở Huyền đi, tiền đồ chẳng phải là bị hủy hoại sao? Không được, ta phải đi tìm Lại bộ nói lý!"
Vừa dứt lời, Lý Nghiêm Cát liền định đi ra ngoài.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho truyen.free.