(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 80: Bạch xà vì khí
Giọng Lâm Tô dần trở nên nhẹ nhàng: "Tiết Thanh minh, trời trong gió nhẹ. Ven bờ Tây Hồ, liễu xanh phơ phất, đào hồng thắm sắc, du khách tấp nập không ngừng. Trai gái, già trẻ, từng tốp ba người, từng nhóm năm người, kẻ ngắm cảnh, người du thuyền, kẻ câu cá, người trồng hoa. Quả là một bức tranh nhân gian tươi đẹp tràn đầy sức sống.
Nhưng đúng lúc này, trên mặt hồ dâng lên hai luồng khói trắng, ngay lập tức, từ đáy hồ vươn lên hai cô nương xinh đẹp như hoa như ngọc! Chuyện gì đang xảy ra? Sao lại có người từ dưới nước hiện lên được? Hóa ra, dưới Cầu Đoạn, có hai con rắn đang tu luyện. Chúng đã tu luyện năm trăm năm, có linh tính, bèn tới nhân gian. Mặc dù là hai con xà tinh tu luyện thành hình người, nhưng chúng nào có ý muốn hại người, chỉ vì ngưỡng mộ cuộc sống muôn màu của thế gian, nên mới tới bên Tây Hồ du ngoạn. Một nàng lấy tên giả là Bạch Tố Trinh, một nàng lấy tên giả là Tiểu Thanh.
...
«Bạch Xà Truyền» có thể trở thành danh tác truyền đời, ắt hẳn không phải ngẫu nhiên.
Câu chuyện đẹp đẽ, ly kỳ, lay động lòng người.
Bạch Xà Truyền qua lời kể của Lâm Tô càng thêm phần như vậy. Chàng đã kết hợp những vần thơ mỹ lệ từ các vở kịch truyền thống, cùng những c��nh tượng nên thơ trong phim truyền hình, xen kẽ thêm tài năng ngôn ngữ của chính mình. Ba điều ấy hòa quyện vào nhau, ngay cả những người từng trải ở nhân gian cũng khó lòng cưỡng lại, huống hồ là những nữ tử vực sâu vừa mới biết yêu, hướng về nhân gian mà căn bản chưa từng trải sự đời?
Tây Hồ tuyệt mỹ, xà yêu tu hành, cuộc sống nhân gian, Hứa Tiên và Bạch nương tử gặp gỡ, thấu hiểu, rồi nảy sinh tình cảm, cùng cây cầu gãy đầy ai oán...
Tất cả những điều ấy, từng chút một, đều chạm đến lòng các nàng.
Lâm Tô cứ thế kể đến đoạn Hứa Tiên tới nhà cầu hôn, chàng khẽ thở dài: "Tiểu Yêu, hôm nay chỉ kể đến đây thôi nhé, vài ngày nữa, nếu ta còn sống, ta sẽ kể tiếp cho nàng nghe..."
Mấy nữ tử trên hành lang nhìn nhau ngơ ngác.
Lòng các nàng ngứa ngáy khôn tả, rốt cuộc Bạch nương tử có đồng ý hay không đây?
Thất công chúa mặt ửng hồng, ngồi bất động tại chỗ, cuối cùng cũng thở phào một hơi thật dài: "Tiểu Thanh... À không! Tiểu Thúy, ngươi đi gọi Hứa công tử... À, gọi công tử kia đến đây cho ta..."
Sau đó, mọi việc đều diễn ra như ý muốn.
Công chúa say mê câu chuyện, hết lần này đến lần khác yêu cầu kể lại, ra hiệu cho thị nữ, Lâm Tô dưới sự yêu cầu mãnh liệt của thị nữ, kể thêm...
Cùng ngày hôm đó, khi kể đến đoạn hai người động phòng hoa chúc, khiến các nữ tử mặt đỏ bừng như ráng chiều, đồng thời cũng đan xen một nỗi lo lắng...
Đã tối rồi, bụng đói rồi. Để mai kể tiếp vậy.
Bữa tối hôm đó vô cùng thịnh soạn, Lâm Tô được đưa vào khách phòng.
Thất công chúa cầm bản thảo câu chuyện mà thị nữ đã sao chép, đọc lại một lần, ôm lấy bản thảo nằm trên giường, hai mắt trừng trừng, không chút buồn ngủ. Từ khi lớn đến giờ, nàng chưa từng nghe câu chuyện nào hay đến vậy. Trong vực sâu, chưa từng có câu chuyện nào sao? Chỉ có vô vàn bóng tối, vô vàn g·iết chóc...
Thật muốn ngay lúc này đến phòng chàng, bảo chàng kể chuyện, nhưng chàng là người phàm, thân thể suy yếu, nhất định phải ngủ...
Nàng trằn trọc không yên mãi cho đến hừng đông...
Kỳ thực trong vực sâu, nào có tối sáng hay hừng đông, mỗi thời mỗi khắc chỉ có sự u ám, tái nhợt...
Ngày hôm sau, lại ở trong Nộ Hà Trì, dưới đình đỏ thắm, Lâm Tô tiếp tục kể chuyện. Chàng kể rất nhẹ nhàng, khi cần hoạt bát thì hoạt bát, khi cần gợi tình thì lại thêm vài câu thơ mỹ lệ. Mấy thị nữ như mê như say, lệ châu lăn dài. Gương mặt Thất công chúa đỏ bừng, đôi mắt to ngập tràn ánh sáng rực rỡ...
Ròng rã ba canh giờ, Lâm Tô dừng lại, không kể nữa.
Lại một đêm khó ngủ.
Liên tiếp bảy ngày như vậy!
Cuối cùng, câu chuyện cũng đi đến cao trào.
Hứa Tiên bị giam tại Kim Sơn Tự, Bạch nương tử nổi giận mắng Pháp Hải, nước dâng tràn Kim Sơn!
Đến đây, nàng sẽ phạm thiên điều, nàng sẽ thân tử đạo tiêu. Lâm Tô dùng bốn câu thơ làm lời kể phụ, đẩy câu chuyện đến cao trào hơn nữa: "Hỏi thế gian tình là chi, mà đôi lứa thề nguyền sống chết? Khách chim trời bay khắp nam bắc, cánh già nua đã trải mấy độ lạnh nóng..."
Thất công chúa hai mắt đẫm lệ, mờ mịt...
Câu chuyện hôm nay xin dừng lại tại đây.
Đêm ấy, cả hai đều không ngủ.
Lâm Tô thân ở khách phòng, nhưng lòng đã bay về phương xa. Đã trọn bảy ngày, chàng không sao tưởng tượng được tình cảnh ở nhà, chàng không sao tưởng tượng được Ám Dạ sẽ lo lắng đến nhường nào.
Nhưng dù có mọc cánh, chàng cũng khó thoát!
Võ đạo của chàng đã hoàn toàn trở về số không, dường như võ căn cũng đã tan biến.
Nếu không rời đi, chàng sẽ tàn đời!
Cửa khách phòng từ từ hé mở, một bóng hình thướt tha đứng ở cửa, là nàng! Thất công chúa!
Nàng từng bước tiến lại gần, cửa phòng im lìm khép lại. Giọng nàng nh�� nhàng cất lên:
"Thật ra, chàng vẫn luôn muốn rời đi."
Lâm Tô: "Phải! Ở nhà ta còn có mẹ già, còn có Tiểu Yêu! Bạch nương tử thân là dị loại còn có tình, người phàm há có thể vô tình?"
Bạch nương tử còn có tình, người phàm há có thể vô tình? Thất công chúa lập tức rung động.
"Ngày mai, đạo môn sẽ mở! Chỉ có duy nhất ngày này, Thiên Đạo và Vô Đạo có một sự thỏa hiệp ngắn ngủi, chàng mới có cơ hội rời khỏi Vô Đạo Uyên... Ta sẽ tiễn chàng đi!"
Lâm Tô đại hỉ: "Nàng nói thật sao?"
"Ta thực sự muốn nghe hết câu chuyện Bạch Xà Truyền, nhưng ngày mai lại là cơ hội duy nhất để rời khỏi Vô Đạo Uyên. Câu chuyện có thể giữ lại một chút tiếc nuối, nhưng con người... thì không thể!"
Nàng chậm rãi quay lưng, bóng dáng chìm vào bóng tối.
Từ phía sau, tiếng Lâm Tô gọi vọng tới: "Khoan đã!"
Thất công chúa dừng bước, nhưng không quay người lại.
"Đi theo ta đi! Ta sẽ dẫn nàng đi xem thế giới bên ngoài!"
Thất công chúa chậm rãi quay đầu lại, trong mắt nàng có một vẻ khác lạ, nhưng vẻ khác lạ ấy dần biến mất. Nàng nhẹ nhàng lắc đầu.
"Vì sao? Vì sao nàng không muốn rời khỏi Vô Đạo Uyên như một cái lồng giam này?"
Thất công chúa khẽ nói: "Có lẽ nó thật sự là lồng giam như chàng nói, nhưng... đây là số mệnh của ta! Ta sinh ra ở Vô Đạo Uyên, mỗi phần mỗi tấc trong cơ thể ta đều khắc ghi Vô Đạo. Ta không thể nào bước chân vào thế giới Thiên Đạo, dù thế giới ấy có tốt đẹp đến đâu. Hàng năm, ta nhiều nhất cũng chỉ có hai khắc đồng hồ để ngóng nhìn..."
Nàng rời đi, Lâm Tô ngây người thất thần.
Kế sách của chàng đã được thực hiện viên mãn. Chàng đã dùng câu chuyện lay động nàng, nàng nguyện ý giúp chàng thoát khỏi Vô Đạo Uyên. Nhưng trời đất chứng giám, chàng lại có một nỗi chua xót khó tả.
Một thiếu nữ trẻ tuổi, một thiếu nữ vừa mới trưởng thành, lại không thể bước chân vào Thiên Đạo. Nàng chỉ có thể cô độc sống trọn đời trong Vô Đạo Thâm Uyên tăm tối không có mặt trời này. Hàng năm chỉ có hai khắc đồng hồ để ngóng nhìn thế giới bên ngoài.
Chàng đã kể cho nàng nghe Bạch Xà Truyền. Bạch nương tử bị giam cầm dưới Lôi Phong Tháp, khiến bao nhiêu người thổn thức?
Nhưng Bạch nương tử may mắn hơn nàng rất nhiều, bởi vì trong lòng Bạch nương tử còn có tín niệm, còn có hy vọng.
Còn nàng thì sao? Hy vọng của nàng ở đâu?
Ngày hôm sau, cả Vô Đạo Uyên diễn ra một sự biến hóa kỳ lạ, vô số sinh vật kỳ dị lướt ngang hư không: có rắn, có rồng, có loài bốn không giống, có loài tám không giống, có côn trùng, lại có cả người: người đen, người trắng, người không mắt, người không ngũ quan, người bốn chân...
Hôm nay là một ngày đặc biệt. Hàng năm, vào ngày mười chín tháng chín, Đạo Môn sẽ mở.
Chỉ vẻn vẹn hai khắc đồng hồ.
Trong khoảng thời gian hai khắc đồng hồ này, Vô Đạo Thâm Uyên sẽ nở ra chín mươi chín đóa nộ liên. Hoa nộ liên nở rộ trăm ngàn trượng, xuyên phá vô đạo mà thấy trời xanh.
Đứng trên đỉnh nộ liên, có thể tiến vào nhân gian. Hai khắc đồng hồ, không đủ để ngươi bước vào thành trì của nhân loại, không đủ để ngươi đi khắp tam sơn ngũ nhạc, nhưng đủ để ngươi ngắm nhìn nhân gian một thoáng!
Những người trong Vô Đạo Thâm Uyên không phải ai cũng có cơ hội này. Chỉ những người vương tộc và cao nhân của các chủng tộc đứng đầu mới có được cơ hội ấy.
Vô Đạo Long Quân tập hợp các con gái đã trưởng thành của mình, đứng trên một đóa nộ liên cao lớn. Nộ liên tỏa sáng khắp nơi, bắt đầu bay lên. Đột nhiên, một nữ tử bên cạnh Long Mẫu khẽ rung động, hóa thành một khối ngọc bội.
Nàng, chính là Thất công chúa!
"Thất công chúa, có chuyện gì vậy?" Long Mẫu lên tiếng gọi.
"Mẫu hậu, năm nay con vẫn không đi xem..." Giọng Thất công chúa truyền ra từ trong ngọc bội.
Có cơ hội được xem mà lại không xem! Con bé này...
Các đóa nộ liên lần lượt bay lên trời.
Thất công chúa nắm tay một nam nhân, đạp lên một đóa nộ liên nho nhỏ. Đây là một đóa sen mới sinh năm nay, cũng chỉ có thể chứa hai người.
Nộ liên dường như từ trong hỗn độn mà sinh trưởng, chậm rãi xé rách không trung...
Phía trên lúc đầu là một mảng hư vô, sau đó hóa thành biển nước. Rồi sau đó nữa, Lâm Tô và Thất công chúa đ��ng trên nộ liên, nhìn thấy thành Hải Ninh xa xôi.
Đóa nộ liên này nở giữa Trường Giang.
Cách nhà chàng vỏn vẹn mười dặm.
Mỗi đóa nộ liên nở ra đều ở một nơi khác nhau. Đóa nộ liên của Long Quân từ Nộ Giang nơi chôn cất trăm bộ xác rồng mà xuất thủy, còn Thất công chúa, lại chọn Trường Giang.
Bốn phía chỉ có mênh mông sông nước, xa xa thấp thoáng dáng dấp Hải Ninh. Ánh mắt Thất công chúa lướt qua bầu trời, mặt trời, những áng mây, núi cao, thuyền du ngoạn trên sông và cả thành trì xa xôi. Những thứ này, nàng đều lần đầu tiên được thấy. Nàng rất muốn lên bờ, nhưng nàng biết, đóa nộ liên dưới chân sắp tàn lụi, nàng không có thời gian. Nàng chỉ có thể đứng tại chỗ ngắm nhìn nhân gian một thoáng.
"Đây là nhân gian! Đẹp không?" Bên tai nàng vang lên giọng Lâm Tô.
"Đẹp quá!" Thất công chúa khẽ thở dài: "Không biết năm sau ngày này, ta liệu có được tắm mình dưới một cơn mưa phùn Tây Hồ, bên Cầu Đoạn như thế này không..."
"Nàng tên là gì?"
"Ta tên Long Nhi!"
"Long Nhi, năm sau ngày này, ta sẽ lại đến nơi đây! Hãy nhớ tảng đá ngầm kia, ta sẽ đợi nàng ở đó, ta sẽ làm cho nàng được tắm một trận mưa. Ngoài ra, ta còn mang theo một chiếc dù, trên đó viết "Tây Hồ mưa phùn bên Cầu Đoạn"."
Ánh mắt Long Nhi chậm rãi chuyển về phía chàng...
Chàng cũng nhìn vào mắt nàng.
"Hãy viết phần sau của Bạch Xà Truyền rồi đưa cho ta!"
"Một lời đã định!"
"Nộ liên sắp tàn lụi rồi, đi thôi, đến tảng đá ngầm kia, để ta nhìn nàng đứng trên tảng đá ngầm."
Lâm Tô bước lên tảng đá ngầm, Long Nhi đứng trên đóa nộ liên, nhìn chàng, nhìn chàng...
Nộ liên từ từ tàn lụi, từ từ chìm vào trong nước. Chân Long Nhi chìm xuống nước, thân thể chìm xuống nước. Cuối cùng, mặt nàng cũng chìm xuống nước. Một đóa kim liên hư ảnh khẽ rung lên, vẽ một vòng vàng giữa sông nước, rồi tan biến vào hư vô.
Đạo Môn đóng lại. Vô Đạo Thâm Uyên và thế giới Thiên Đạo, một lần nữa trở thành hai thế giới riêng biệt.
Một làn gió thổi qua, làn sương mù vô đạo khóa chặt mi tâm Lâm Tô dường như bị gió cuốn đi. Văn đàn của chàng tái hiện ánh sáng.
Lâm Tô chìm tâm thần vào văn đàn, khẽ giật mình. Trên văn đàn vốn chỉ có hai mặt là thơ, từ, nay lại xuất hiện thêm một mặt, bất ngờ viết «Ba Mươi Sáu Kế». Trên đó chỉ có một thiên: «Mượn đao g·iết người».
Chín mặt văn đàn, ba mặt đã có chữ, lần lượt là thơ, từ, binh pháp.
Chẳng lẽ, chín mặt văn đàn này đều phải được lấp đầy sao?
Điều này đối với chàng có lẽ khả thi. Nhưng đối với người khác, làm sao có thể? Ai có thể một mình sở hữu nhiều thể loại văn học đến vậy, ngươi bảo người khác làm sao mà điền vào?
Có lẽ về nhà phải hỏi nhị ca, văn đàn của huynh ấy rốt cuộc là loại gì.
Chàng chìm tâm thần vào đan điền, võ căn đã thức tỉnh hay chưa?
Võ căn quả thật đã thức tỉnh, giống như một gốc cây gần c·hết, cảm nhận được hơi nước ấm áp, đang cố gắng đâm rễ nảy mầm.
Lâm Tô thở phào một hơi dài, cám ơn trời đất, cám ơn Long Nhi!
Nếu như chậm trễ thêm vài ngày, có lẽ võ đạo đã thật sự hoàn toàn bị phế.
Tuy hiện tại đã bị đánh trở v��� cảnh giới võ giả, nhưng cuối cùng vẫn còn lưu lại cho chàng một chút sinh cơ.
Vô Đạo Thâm Uyên, tiếng lành đồn xa là không ai sống sót khi bước vào. Chàng đã tạo nên kỳ tích!
Chàng nhìn khắp bốn phía sông nước, thở dài. Từ đai lưng lấy ra bảo bút, bảo giấy, viết một chữ lớn: Phù!
Chữ "Phù" hóa thành một tia kim quang chui vào cơ thể chàng. Lâm Tô nhảy xuống Trường Giang, dốc sức bơi về phía thành Hải Ninh.
Nếu như chàng còn là Võ Cực, đã có thể lướt sóng thẳng về nhà.
Nếu như chàng đã đột phá vào Văn Sơn Cảnh, một chữ "thuyền" cũng có thể đưa chàng về nhà.
Cả hai loại đều không phải. Lâm đại tài tử lừng lẫy một thời, dùng kiểu bơi chó vượt qua Trường Giang, lên bờ thở hổn hển như chó bị ngấm nước.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.