(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 558: Giao thừa đêm ( 2 )
"Tướng công đi đâu rồi? Ngài ấy thật sự ngủ sao?" Lục Y ghé sát tai Trần tỷ thì thầm hỏi.
"Ngươi muốn đến thì cứ đến." Trần tỷ đáp lại bên tai nàng.
"Không phải, ta đang nghĩ... Liệu chàng có thể nào đã chạy đến Thanh Khâu suốt đêm không..."
"Nghĩ gì thế?" Trần tỷ lườm nàng một cái: "Tướng công vẫn ở trong phòng mà, chẳng đi đâu cả, đang ngẩn người trước cửa sổ đó thôi..."
"Trời ạ, ngẩn người trước cửa sổ, xem ra là thật sự nhớ tiểu yêu nữ đó rồi... Tối nay chúng ta cùng đi với chàng đi, xem ba tỷ muội chúng ta liên thủ, liệu có thể kéo tướng công trở về không..."
Trần tỷ im lặng nuốt khan...
Trời đất chứng giám, Lâm Tô thật sự không hề nghĩ đến Cửu Nhi.
Chàng đứng trước cửa sổ, kỳ thực cũng không phải đang ngẩn người.
Chàng chỉ là nguyên thần xuất khỏi thân thể, còn nhục thân của chàng vẫn đứng yên trước cửa sổ, không thể động đậy.
Trong không gian của cây đào, đào yêu ngồi giữa một rừng hoa đào lớn, nhìn chằm chằm Lâm Tô đang "phiêu" vào: "Có chuyện gì sao?"
Lâm Tô nói: "Ta mang cho nàng một vò rượu, nhưng ta chỉ có thể đặt ở bệ cửa sổ, không biết nàng có uống được không."
Từ cây đào nhỏ, một cành cây đột nhiên vươn ra, đâm vào vò rượu. Rượu trong vò trên bệ cửa sổ nhanh chóng vơi đi, và trên một đóa hoa lớn trước mặt đào yêu, hiện ra một vũng rượu óng ánh.
Nàng có thể uống rượu!
Chỉ có điều, không phải theo cách thông thường dùng ly để uống.
"Hôm nay chàng chuyên tâm mang rượu cho ta uống sao?"
"Phải!"
"Hẳn là còn có chuyện khác phải không? Cứ nói thẳng, không sao." Đào yêu nâng tay, một cánh đào lá hóa thành ly rượu, đựng một chén rượu đưa lên miệng, đây là dáng vẻ uống rượu của loài người.
"Thật sự không có chuyện gì khác! Hôm nay là giao thừa, ta đến bầu bạn với nàng!" Rượu trong tay đào yêu vừa đến miệng, đột nhiên dừng lại, nàng ngước mắt nhìn, có chút phức tạp: "Giao thừa, ta biết là một ngày lễ mà nhân gian coi trọng nhất, chàng nên đoàn tụ cùng người nhà mới phải."
"Các nàng ấy có bạn bè, có thân nhân, có tỷ muội, có người bầu bạn trò chuyện, đùa giỡn, đón giao thừa, nhưng bên cạnh nàng lại không có ai!"
Nội tâm cổ xưa ngàn năm giam cầm của đào yêu, không hề có dấu hiệu nào đã được câu nói này làm ấm lên...
...
Đêm giao thừa, biên cương Bắc quốc.
Long Thành tuyết lớn bay lả tả.
Trên bức tường thành đen kịt của núi, khắc đầy những tháng năm gian nan vất vả, cũng khắc đầy dấu ấn chiến trường: vết tên, vết đá bay, và cả vết máu. Máu đã nhuộm màu từ những niên đại xa xưa, trở thành chứng nhân thăng trầm của tòa hùng quan thiết huyết này, cùng tồn tại với nó qua mấy trăm năm. Cho dù tuyết lớn bay rợp trời, nhưng cũng không thể che lấp hoàn toàn.
Dưới chân tường thành, một đại đội nhân mã đang chờ xuất phát, có chừng năm vạn quân.
Giáp trụ đen, đao binh sáng loáng như bạc, người đứng im lìm, ngựa không một tiếng hí.
Tám kỵ binh chậm rãi bước ra từ trong thành, xuyên qua hàng quân dài dằng dặc, đi thẳng đến vị trí tiên phong rồi dừng lại!
Tám người quay đầu ngựa lại, lộ ra tám gương mặt kiên nghị, chính là Tham tướng Long Thành Lệ Khiếu Thiên và bảy phó tướng của ông.
"Hỡi các tướng sĩ, hôm nay chính là đêm giao thừa, kinh thành chắc hẳn nhà nhà đều thắp đèn đón mừng, nhưng chúng ta lại chọn thời khắc này xuất chinh! Các ngươi có biết vì sao không?"
Giọng nói của Lệ Khiếu Thiên hóa thành tiếng sấm, vang dội khắp năm vạn đại quân, tất cả binh sĩ đều nghe rõ.
Bên cạnh, phó tướng Đỗ Ngọc Đình vung tay hô lớn: "Vì nỗi sỉ nhục của Đại Thương, vì huyết khí nam nhi, vì nước mắt của Tứ Trấn!"
"Nói hay lắm!" Lệ Khiếu Thiên nói: "Tứ Trấn vốn là lãnh thổ ngàn năm của Đại Thương ta, năm ngàn bảy trăm vạn người dân Tứ Trấn đều là đồng bào của Đại Thương ta! Đại Ngung lũ hoang nô đã chiếm đất Tứ Trấn ta, giết hại hàng ngàn vạn đồng bào ta, lại còn có hàng vạn tỷ muội luân lạc vào tay Đại Ngung, trở thành kỹ nữ trong quân, ngày đêm chịu chà đạp. Hôm nay là giao thừa, khắp chốn vui mừng, nhưng những tỷ muội nơi tha hương đó, làm sao có thể đón mừng? Hàng vạn vong linh chết thảm dưới tay lũ hoang nô, làm sao có thể an giấc ngàn thu?"
"Giết hoang nô, thu Tứ Trấn!"
"Giết hoang nô, thu Tứ Trấn!"
Năm vạn đại quân đồng loạt gầm thét. . .
Lệ Khiếu Thiên đột nhiên giương cao đại kỳ trong tay: "Tứ Trấn hổ thẹn còn chưa rửa sạch, thần tử hận này bao giờ mới diệt? Giá trường xa đạp phá Hạ Lan sơn khuyết... Xuất phát!"
Đại quân xuất động, mây cuộn gió bay...
Phi Long quân đoàn của Long Thành, đội quân bách chiến bách thắng, ngay trong đêm giao thừa này đã rời khỏi Long Thành, tựa như một lưỡi kiếm sắc bén, xé toạc màn tuyết, xé tan đêm giao thừa tĩnh lặng, thẳng tiến Kỳ Dương Quan...
...
Mùng một đầu năm.
Cũng như những năm trước, Lâm mẫu phát lì xì một lượt cho tất cả nha đầu, hạ nhân trong viện, mỗi người ít nhất năm lượng bạc.
Ở Tây viện, Trần tỷ, Lục Y, Thôi Oanh đại diện Lâm Tô lại phát thêm một lượt nữa.
Khúc Tú, Ngọc Lâu ở Đông viện thấy mấy nha đầu bên đó đều đã lĩnh lì xì hai lần, cảm thấy mình không phát thì cũng không tiện, thế là các nàng cũng phát thêm một lượt.
Mùng một đầu năm, ba lượt lì xì, mỗi nha đầu, hạ nhân thu hoạch được mười lượng bạc trở lên, ai nấy đều mừng rỡ phát điên, hận không thể lập tức về nhà, đem số lì xì này dâng cho cha mẹ.
Nhưng các nàng không thể đi, bởi vì các nàng biết, năm nay khác với những năm trước, năm nay sẽ có khách quý đến cửa chúc tết.
Hai vị công tử đều là quan viên, một vị là huyện thái gia, một vị là Giám sát sử kinh thành, đương nhiên sẽ có khách đến chúc tết.
Rất nhanh, khách đến chúc tết.
Người đầu tiên đến chính là một vị huyện thái gia!
Tằng Sĩ Quý dẫn Tú nương đến, Lâm Tô và Lâm Giai Lương đồng thời ra đón. Đã một thời gian không gặp, Tú nương trông có vẻ đầy đặn hơn một chút, toát ra vẻ châu tròn ngọc sáng. Nhưng Tằng Sĩ Quý đã nói một câu vạch trần tất cả: "Tú nương đã có thai rồi, phỏng chừng sẽ sinh vào khoảng mùa thu."
Hai huynh đệ nhà họ Lâm đồng thời chúc mừng.
Tú nương ngượng ngùng hành lễ: "Thiếp và phu quân đã kết hôn tám năm rồi, ngày trước gia cảnh khốn khó, thiếp không dám vì phu quân mà sinh con cái. Giờ đây mọi sự đã an bình, thiếp mới có được ý niệm này."
Hai vợ chồng cùng hai huynh đệ đến chúc tết lão phu nhân. Sau đó, Tằng Sĩ Quý cùng hai huynh đệ chuyện trò bên đình, còn Khúc Tú và Ngọc Lâu thì bầu bạn với Tú nương, nói chuyện phụ nữ, bàn chuyện nuôi con, trêu đùa hai tiểu gia hỏa, không khí vô cùng vui vẻ.
Người thứ hai đến có chút ngoài dự liệu, lại chính là Tri phủ Hải Ninh Dương Thiên Trạch.
Lâm Tô, Lâm Giai Lương và cả Tằng Sĩ Quý đồng thời ra nghênh đón. Trong sân viện, ngoài Dương Thiên Trạch ra còn có một người nữa, là một hài tử khoảng mười hai, mười ba tuổi, chính là Dương Xuân!
Dương Xuân vừa nhìn thấy Lâm Tô, liền "oành" một tiếng quỳ xuống: "Đệ tử Dương Xuân, kính chúc tết sư phụ..." Rồi cậu bé dập đầu lia lịa.
Cậu bé quay người, đối mặt Lâm Giai Lương: "Kính chúc tết sư bá!" Lại dập đầu lia lịa.
Đối mặt với Tằng Sĩ Quý, cậu bé có chút mơ hồ, không quen biết, cầu xin được giới thiệu...
Lâm Tô gãi gãi đầu: "Đây là Tằng sư bá!"
"Kính chúc tết Tằng sư bá..." Lại dập đầu lia lịa.
Lâm Tô nâng tay đưa một cái lì xì, Lâm Giai Lương cũng nâng tay đưa một cái lì xì. Tằng Sĩ Quý sờ khắp người, mặt có chút đỏ, trên người ông ta không có lì xì nào...
Lâm Tô lặng lẽ đưa cho ông ta một cái, xem như đã thuận lợi giải quyết được sự lúng túng trước mắt.
Ba cái lì xì được trao cho Dương Xuân, Dương Xuân vô cùng vui vẻ: "Sư phụ, đệ tử đi chúc tết sư nương đây ạ..."
Nói rồi cậu bé đứng dậy chạy thẳng về Tây viện.
Cậu bé đi rồi, cảnh tượng mới trở lại bình thường.
Lâm Giai Lương hành lễ thật sâu với Dương tri phủ: "Dương đại nhân, ngài tuổi tác lớn hơn huynh đệ chúng tôi, chức vị cũng cao hơn, ngài đích thân đến phủ, huynh đệ chúng tôi làm sao dám nhận? Đáng lẽ huynh đệ chúng tôi phải đến phủ ngài chúc tết mới phải..."
"Ta đến đây là để chúc tết huynh đệ các ngươi sao? Cho các ngươi đẹp mặt đấy!" Dương Thiên Trạch xoay người, xách một cái túi nhỏ đi thẳng về phía chính đường: "Ta đến chúc tết lão thái thái!"
Nói rồi, ông ta đi thẳng.
Để lại ba người nhìn nhau khó hiểu...
Cẩn trọng từng lời, bản chuyển ngữ này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.