(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 4: Nhập thế huynh muội
Sắc mặt tiểu thánh nữ ngược lại bình tĩnh, hướng tam trưởng lão cúc một cung: "Tam trưởng lão lần trước đi xa, chịu nhiều nỗi khổ bôn ba. Việc đưa vị công tử này về cố hương, đệ tử xin đảm nhiệm."
Lâm Tô trong lòng chợt giật mình, đừng mà, sư phụ, đừng đồng ý nàng! Ngài mà đồng ý, chuyến "tiễn đưa" này của nàng nhất định sẽ thay đổi hoàn toàn, không khéo ta sẽ bị nàng nghiền nát mất thôi...
Nhưng tam trưởng lão đã gật đầu: "Nếu đã vậy... làm phiền thánh nữ!"
Tiểu thánh nữ quay sang Lâm Tô: "Lâm công tử, lên thuyền đi, tiểu muội tiễn công tử một đoạn đường!"
Lâm Tô trong lòng run rẩy, nhưng cũng không thể tránh được, đành kiên trì lên thuyền bạc của nàng. Thuyền bạc phá không bay lên, chở Lâm Tô cùng Tiểu Yêu khởi hành về cố hương.
Bên tai mây trắng lững lờ trôi, thoắt cái Vân Khê tông đã khuất dạng chẳng biết đâu.
Lâm Tô đưa mắt nhìn tiểu thánh nữ ở mũi thuyền, trong đầu đã ấp ủ một bộ lời lẽ biện bạch, có chính có tà có quỷ. Dù sao thì cũng đã hạ quyết tâm dùng một chiêu lừa gạt lớn, trước mắt cứ vượt qua đại kiếp này đã rồi tính...
Tiểu thánh nữ mở lời trước: "Ngươi xúc phạm môn quy, tỷ ta bắt ngươi đến Vấn Đạo Các, khiến ngươi chịu hình phạt khó lòng chịu đựng, đó là đáng tội. Nhưng ngươi đã chữa khỏi bệnh nan y cho ta, điều đó cuối cùng vẫn là sự thật. Hôm nay ta tiễn ngươi một đoạn đường, là thật tâm thật ý!"
Cái gì?
Lâm Tô vô cùng kinh ngạc, không phải đến đánh đập hắn, mà là thật tâm tiễn đưa sao?
Ngươi với tỷ tỷ ngươi không giao lưu à?
Điều này cũng bình thường thôi, dù sao cũng là thánh nữ được phong kiến lễ giáo hun đúc mà. Ai lại dám cùng người khác bàn luận chuyện tế nhị đến mức kia chứ?
Hắn cả người lập tức thả lỏng: "Thánh nữ quả là... thật có nguyên tắc!"
"Đó là đương nhiên!" Tiểu thánh nữ khẽ mỉm cười: "Người giang hồ hành hiệp, khoái ý ân cừu. Kẻ nào đắc tội bản cô nương, bản cô nương sẽ đuổi đến chân trời góc biển cũng không buông tha. Nhưng đối với bản cô nương có ân huệ, bản cô nương cũng sẽ lấy ân báo ân."
Cái gì?
Rời đi không có nghĩa là kết thúc, sau này còn có thể sẽ bị truy cứu sao?
Lâm Tô vừa mới thả lỏng, cả người lại hơi căng thẳng, gượng cười nói: "Thánh nữ nói đùa rồi, thánh nữ có t�� chất thiên nhân, tấm lòng rộng lớn, há nào lại là người có thù tất báo? Vả lại, bệnh nan y lần này của người được chữa khỏi, cũng nhờ vào tấm lòng rộng lớn của người đấy!"
Thánh nữ hơi sững sờ: "Ý gì?"
Lâm Tô nói: "Bệnh nan y của người mang tên "Thiên Thiên Kết", bắt nguồn từ sự cố chấp. Nay đã tiêu tan. Sau này nếu có tái phát, chỉ cần buông bỏ chấp niệm, tâm cảnh thông suốt, nhiều nhất bốn ngày sẽ tự tiêu biến."
Lời giải đáp này khiến thánh nữ trong lòng vô cùng cảm kích.
Cũng vô cùng may mắn.
May mà hôm nay trong lòng nàng vẫn còn thiện niệm tiễn hắn một đoạn đường này, nếu không, làm sao biết được chân giải của "Thiên Thiên Kết"?
Các tiền bối nói trong lòng còn thiện niệm ắt có thiện báo, quả không lừa ta! Nàng lại không ngờ, phiên "chân giải" này lại là do một câu nói của nàng mà dẫn ra.
Lâm Tô có chút sợ hãi khi tháng tới nàng "cái gì đó" đến, sẽ có thù tất báo mà truy đuổi hắn đến chân trời góc biển, nên đã đánh trước cho nàng một mũi tiêm phòng. — Một khi việc đó xảy ra, người hãy tự kiểm điểm trước, sau đó buông bỏ chấp niệm muốn tìm Lâm mỗ ta gây phiền phức. Kỳ diệu nhất là, "bệnh nan y" này quả thật sẽ khỏi hẳn trong bốn ngày!
Nhưng Lâm Tô cũng có giới hạn của mình. "Buông bỏ chấp niệm, tâm cảnh thông suốt" đối với bất kỳ ai mà nói, đều được xem là thuốc hay: có bệnh thì chữa bệnh, không bệnh thì cường thân kiện thể. Không đến mức lừa gạt tiểu thánh nữ đến mức tàn phế...
Trên đường đi không khí khá tốt, trời xanh mây trắng, gió xuân vạn dặm. Lâm Tô xúc cảnh sinh tình, rất muốn ngâm vài bài thơ, xướng lên một đoạn "Trời xanh mây trắng lững lờ trôi, dưới mây trắng ai hay điều gì đang vội". May mắn hắn chưa quên thân thế "bi thảm" của tiểu thánh nữ trước mặt, mới kiềm chế được xúc động ngâm thơ ca hát, tránh dùng văn đạo kích động nàng.
Không biết đã qua bao lâu, thuyền bạc từ trên trời giáng xuống, một dòng sông lớn đập vào mắt, một tòa cổ thành cũng hiện ra dưới chân.
"Khúc Châu, Hải Ninh thành đã đến!" Thuyền bạc của thánh nữ hạ xuống ngoài thành: "Sau này nếu có duyên, giang hồ tái ngộ!"
"Sau này thật sự có thể gặp lại ư?" Lâm Tô lẩm bẩm hỏi.
"Có chứ, có lẽ ngươi có thể đi tìm vị cao tăng Phật môn kia, hỏi ông ta nguyên nhân đạo môn của ngươi không thể khai mở. Chỉ cần phá vỡ được cánh cửa này, ngươi và đồng môn Vân Khê tự khắc có ngày gặp lại trên con đường tu hành..."
Thuyền bạc phá không bay đi, chỉ trong chớp mắt đã biến mất không còn tăm hơi.
Lâm Tô ngạc nhiên nhìn Tiểu Yêu: "Cuối cùng cũng đã đặt chân vào cõi trần, Tiểu Yêu, điều con muốn nhất là gì?"
Tiểu Yêu liếm liếm môi: "Một túi kẹo đậu!"
Lâm Tô liếc xéo nàng một cái: "Xem ra tầm nhìn của con... Có dám nghĩ lớn hơn một chút không?"
"...Hai túi kẹo đậu!"
Lâm Tô ha hả cười lớn, nắm chặt tay nàng: "Đi! Chúng ta về phủ trước, sau đó ca sẽ tìm khắp thành cho con kẹo đậu..."
Hải Ninh phủ là một phủ thuộc Khúc Châu, bên dưới còn có các huyện. Nếu xét theo xã hội hiện đại, đó chính là một thành phố trực thuộc tỉnh.
Trong thời đại này, đương nhiên không có nhà cao tầng bằng cốt thép xi măng, không có xe cộ tấp nập như nước, nhưng đình đài lầu các, phong cảnh vô biên. Lâm Tô ngắm nhìn những rường cột chạm trổ hai bên đường, nhìn dòng người qua lại, kẻ mặc gấm vóc, người áo không đủ che thân, lắng nghe tiếng gọi từ tửu lâu "Gia, xin mời!", "Gia, hoan nghênh!", cảm thấy thật mới lạ.
Sách vở nói rằng xã hội phong kiến có dân cư thưa thớt, mật độ dân số xa không bằng xã hội hiện đại, nhưng ở thế giới này lại không phù hợp.
Một tòa phủ thành nhỏ bé đã tái hiện lại cảnh Biện Lương náo nhiệt phồn hoa thời Đại Tống trong tưởng tượng của Lâm Tô.
Nhưng hắn cũng biết, đây không phải Đại Tống, thế giới này càng thêm thần kỳ quỷ dị.
Ngay cả trong thành, cũng ẩn chứa những manh mối nhỏ. Chẳng hạn, hắn thấy vài con tọa kỵ kỳ lạ, giống sói lại giống ngựa. Hay như, chỉ bằng mắt thường, trên Trường Giang, có người đạp sóng mà đi. Người này không giống kẻ tu hành, mà lại giống một văn nhân.
Tiểu Yêu trên đường đi không ngừng chảy nước miếng, ngửi thấy mùi thơm từ tửu lâu là bắt đầu chảy, đi ngang qua sạp trái cây cũng v���y. Lâm Tô biết nàng đói, chính hắn cũng đói. Tiểu thánh nữ tự thân không quá ăn đồ ăn phàm trần, trên thuyền bạc của nàng cũng không chuẩn bị thức ăn. Hơn mười canh giờ trôi qua, hai huynh muội vừa nhập thế đều đói đến mức ngực dán vào lưng, nhưng bọn họ lại không có tiền!
Khó khăn lắm mới lừa được nửa vò bạc nhỏ, đã bị tam trưởng lão phân phát hết. Trên người bọn họ không một xu dính túi.
Vì vậy, Lâm Tô chỉ đành an ủi nàng: "Con bé, con nhịn một chút nhé, lát nữa về nhà rồi, nhà ta là Hầu phủ, có món gì là không có chứ? Sẽ làm cho con một bữa tiệc lớn, gà quay, thịt dê nướng, xếp hàng lên bàn, đủ cả!"
Con bé nước miếng chảy ròng ròng.
Lâm Tô dẫn nàng đi đến trước một tiệm vải, ông lão bên trong ngẩng đầu: "Vị công tử này, muốn may y phục sao?"
"Chưởng quỹ, ta muốn hỏi thăm, Định Nam Hầu phủ ở đâu vậy?"
Nhưng vẻ mặt ông lão rất kỳ lạ, khẽ cau mày: "Công tử không phải người bản địa phải không?"
"...Chưởng quỹ sao lại hỏi vậy?" Lâm Tô cũng nhíu mày.
Ông lão nói: "Bởi vì người bản địa ai cũng biết, Định Nam Hầu phủ đã phạm tội, giờ không còn Định Nam Hầu phủ nữa rồi..."
Cái gì? Sắc mặt Lâm Tô đại biến!
Sắc mặt Tiểu Yêu bên cạnh hắn cũng thay đổi!
"Đã xảy ra chuyện gì? Chưởng quỹ, người nói rõ hơn xem..."
Chưởng quỹ nhìn quanh hai bên, thấy không có ai chú ý, bèn hạ thấp giọng nói...
Ba tháng trước, Định Nam Hầu phạm tội, bị bệ hạ ban chỉ xử trảm. Phong hiệu Định Nam Hầu cũng đã bị tước đoạt, gia sản đất phong đều bị tịch thu. Nha hoàn, người hầu tan tác mỗi người một ngả, trên đời không còn Định Nam Hầu phủ nữa. May mắn bệ hạ nhân từ, vẫn để lại cho cô nhi quả phụ căn nhà ngày xưa của họ, kìa, ở ngay đằng kia...
Lâm Tô khoảnh khắc này có chút thất vọng, cũng có một nỗi bi ai khó hiểu.
Khó khăn lắm mới tìm được nhà, mà giờ đã nhà tan cửa nát, người còn người mất.
Vạn dặm bôn ba trở về, lại chẳng phải cảnh tượng trong tưởng tượng.
Mặc dù hắn không phải người của thế giới này, về mặt tâm lý cũng không có bất cứ liên hệ gì với Định Nam Hầu phủ, nhưng hắn vẫn có một cảm giác trống rỗng khó tả, rất khó hiểu, nhưng lại vô cùng chân thực...
Cảm giác từ bàn tay Lâm Tô truyền đến, Tiểu Yêu nắm chặt tay hắn: "Ca ca, đừng buồn, Tiểu Yêu sẽ ở bên ca ca..."
Nàng từng trải qua nỗi đau mất mát, sau khi không còn nhà, thế giới đối với nàng lạnh lẽo như hầm băng. Mãi đến khi ca ca xuất hiện, nàng mới một lần nữa ngửi thấy hương hoa mùa xuân, nhìn thấy ánh nắng rực rỡ. Nhưng giờ đây, nhà ca ca cũng xảy ra chuyện. Nàng không biết an ủi ca ca thế nào, chỉ đành nắm tay ca ca, nói cho hắn biết: "Ca ca đừng khóc, có Tiểu Yêu đây..."
Ca ca không khóc, nàng lại là người rơi lệ trước.
Lâm Tô nhẹ nhàng lau đi nước mắt cho nàng: "Đi thôi, về nhà!"
Đi xuyên qua những con phố phồn hoa, trước mặt là một tòa đại trạch viện, lưng tựa núi cao, bên trái giáp với Trường Giang vạn dặm. Nhìn thế nào cũng là một nơi hưng thịnh, thế nhưng, trước cửa phủ cỏ dại mọc um tùm, một con chó hoang cô độc kiếm ăn, trong chớp mắt đã khắc họa một cách hoàn hảo sự tiêu điều của một tòa Hầu phủ.
Cùng với tiếng kẽo kẹt thê lương của trục cửa xoay, Lâm Tô bước vào Định Nam Hầu phủ ngày xưa – chính là nhà của thân xác này.
Tiền viện trống trải không một bóng người, chỉ có cỏ dại mọc um tùm, che lấp đi sự huy hoàng ngày cũ.
Bước vào hậu viện, một nha hoàn bước ra từ chính đường, ánh mắt vừa chạm vào mặt Lâm Tô, lập tức thét lên một tiếng kinh thiên động địa: "Tam công tử... Phu nhân, tam công tử về rồi!"
Phía sau nàng, từ chính đường truyền đến tiếng "bang lang", hình như có thứ gì đó đổ vỡ. Rất nhanh, một phụ nhân chừng bốn, năm mươi tuổi, được một người trẻ tuổi hơn hai mươi tuổi dìu ra. Vừa nhìn thấy Lâm Tô, nàng liền kích động, trên gương mặt tái nhợt tiều tụy chợt xuất hiện một vệt hồng hào bệnh trạng, nước mắt nóng hổi chảy xuống. Nàng xông tới mấy bước, nắm chặt hai tay Lâm Tô, khóc không thành tiếng: "Tam Lang, con cuối cùng cũng trở về rồi! Mẹ sợ rằng lần bệnh này sẽ rời bỏ con, không được nhìn con lần cuối..."
Cảm nhận được nỗi lòng đang dâng trào của nàng, cảm nhận được hơi ấm từ bàn tay truyền đến, lòng Lâm Tô cũng lặng lẽ gợn sóng. Nếu như hắn có thói quen viết nhật ký, có lẽ sẽ viết thế này:
Ngày thứ tám mươi ba kể từ khi xuyên không đến thế giới này, ta đã trở về nhà của tiền thân. Hầu phủ đã tiêu điều đến mức không thấy nửa điểm hy vọng, mỗi người dường như cũng đều đã đi đến đường cùng. Về lý thuyết, ta và Định Nam Hầu phủ không có bất kỳ mối liên hệ nào, nhưng có lẽ là do huyết mạch mang lực kéo thần bí, ta rõ ràng cảm nhận được tình mẫu tử và tình thân nồng đậm. Thuyền đi vạn dặm, cuối cùng cũng có bến bờ. Con thuyền phiêu bạt của ta, đã trở về bến cảng!
Thị nữ Tiểu Đào bưng đến bát cháo loãng hiếm hoi, trong veo nhìn thấy đáy. Ngoài ra còn có hai chiếc bánh cao lương, màu vàng, thô ráp. Nếu ở thế giới Lâm Tô từng sống, e rằng chó cũng không thèm ăn. Nhưng Lâm Tô và Tiểu Yêu vẫn ăn ngấu nghiến. Trong suốt bữa ăn, mẫu thân cứ nắm chặt vạt áo hắn, như thể sợ rằng nếu buông tay, hắn sẽ chạy mất.
Ăn cơm xong, nhị ca bên cạnh khẽ nói: "Nương, tam đệ đã về rồi, nương cũng có thể yên tâm. Để hài nhi lại viết thêm một thiên "Đạo Khí Văn" nữa cho nương, giúp nương sớm ngày hồi phục sức khỏe."
"Nhị Lang, con cũng đừng nên vất vả quá sức..."
"Nương yên tâm, hài nhi vẫn còn chịu đựng được!"
Hắn lấy ra một tờ giấy vàng, hộp mực mở ra, trong phòng tràn ngập một luồng thanh hương kỳ dị. Nhị ca đặt bút lên giấy vàng, viết xuống một thiên văn...
"Thiên địa chi khí, văn đạo chi hùng, nhân dĩ vi mảnh dẻ, khí nhập nhân trung..."
Kim quang tràn ngập, ngoài cửa sổ, ánh tà dương dần tắt, tựa hồ cả vầng tà dương đều dung nhập vào thiên văn tự này.
Mà sắc mặt nhị ca càng lúc càng tái nhợt, viết vô cùng vất vả, dường như từng chữ rơi trên giấy vàng đều đang thôn phệ tinh lực của hắn. Nửa thiên văn, kim quang lay động, ngòi bút của hắn cũng run rẩy. Theo nét bút cuối cùng rơi xuống, thân thể nhị ca loạng choạng sắp đổ.
Tiểu Đào cởi bỏ cúc áo ở cổ mẫu thân, trên cổ nàng chi chít những chữ viết, "Thiên địa chi khí, văn đạo chi hùng..." Từng lớp từng lớp, màu sắc đậm thì hơi phớt đỏ, màu sắc nhạt thì đã gần như tan biến.
Thiên văn tự mới này được dán lên cổ mẫu thân, chữ trên giấy vàng hoàn toàn tan biến, chuyển dời sang cổ mẫu thân. Sắc mặt tái nhợt của mẫu thân trở nên hồng hào, bà khẽ thở phào một hơi, rồi từ từ nhắm mắt lại.
Lâm Tô xem đến mà không khỏi kinh ngạc, đây chính là vĩ lực của văn đạo, còn có thể chữa bệnh nữa ư?
Nhị ca chậm rãi đứng thẳng người: "Tam đệ, nương đã ngủ rồi, đệ theo ta đến từ đường, thắp cho phụ thân một nén hương đi."
Khi phụ thân bị chém đầu, Lâm Tô đang ở Vân Khê tông, ngay cả tin tức cũng không hay biết. Giờ phút này trở về nhà, tự nhiên nên thắp cho phụ thân một nén hương.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này, độc quyền thuộc về truyen.free.