(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 397: Sửa thơ nhập thải ( 1 )
Lâm Tô sớm đã phát hiện Chương Hạo Nhiên tới. Chàng bước đến bên cửa, kéo cửa phòng mở ra, và Chương Hạo Nhiên liền xuất hiện ở ngưỡng cửa, trên tay còn mang theo một vò rượu.
"Sao ngươi biết ta ở đây?"
"Ngươi cũng quá coi thường thân phận Trạng Nguyên lang này của ngươi rồi. Ngươi ở kinh thành đã là người nổi tiếng, Trạng Nguyên vào Duyệt Tân lầu, khách sạn này hận không thể treo biển quảng cáo ngay trước cửa..." Chương Hạo Nhiên đảo mắt nhìn quanh: "Ta biết rõ ngươi có tật cũ, trong phòng không giấu phụ nữ đấy chứ?"
"Giấu muội nhà ngươi chứ!" Lâm Tô đáp: "Chuyến này ta vào kinh, ngay cả nhà thân thích Khúc gia cũng không ghé qua..."
Tất cả đều là lời thật lòng.
Chương Hạo Nhiên đã hiểu, đoạn nói: "Vậy thì tốt rồi, ta sẽ cùng ngươi uống một bữa thật đã!"
Chàng đặt vò rượu xuống, lấy chén ra, rồi như làm ảo thuật, biến ra một bàn mấy món ăn vặt. Đồ ăn là mỹ vị, rượu là Bạch Vân Biên...
"Ngươi đây là tính cùng ta nói chuyện trắng đêm sao?" Lâm Tô rất đỗi cạn lời.
Muội ngươi còn đang trong phòng tắm đấy.
Trong phòng tắm, Chương Diệc Vũ đến thở cũng không dám, hối hận đến chân muốn nhũn ra. Sớm biết ca ca chơi chiêu này, nàng đã chạy sớm một chút. Giờ đây trốn trong phòng tắm kín mít không kẽ hở này, nàng lại không cách nào trốn thoát. Nếu ca ca vẫn là ca ca trước kia, nàng có thể biến mất bất cứ lúc nào, nhưng giờ ca ca đã là một Đại Nho, sức cảm ứng của Đại Nho là phi thường...
"Thật có rất nhiều lời muốn nói cùng ngươi, huynh đệ à, ta thực sự cô độc..." Chương Hạo Nhiên thở dài một hơi.
Ngươi có gì mà cô độc?
Cha mẹ, gia gia đều ở bên cạnh, kinh thành còn có vài bằng hữu...
Chương Hạo Nhiên nói, có một số việc chính là như vậy, rõ ràng thân ở hồng trần, rõ ràng bên cạnh có vài người, nhưng lại càng thêm cô độc...
Ở Trung Thư tỉnh, chàng thật chẳng vui vẻ chút nào. Chàng cảm thấy nơi đó chẳng khác nào một lồng giam...
Những người xung quanh nói chuyện, chàng biết là lời dối trá; chính mình nói lời, chàng cũng biết là dối trá. Mỗi người đều mang mặt nạ, ngươi căn bản không thể nhìn rõ người trong mặt nạ rốt cuộc là ai...
"Vừa rồi Hoắc Khải, Lý Dương Tân đều từng tìm ta, đúng, cả Thu Mặc Trì cũng đã tìm. Họ biết ngươi vừa mới vào kinh, muốn tối nay cùng ngư��i gặp mặt, nhưng ta đã ngăn lại. Ta biết ngươi hiện tại trong quan trường phạm húy rất nhiều, không đáng để họ cũng phải chịu sự nghi kỵ của cấp trên..."
Lâm Tô giơ ly rượu lên: "Ngươi nói đúng! Ta không liên lạc với họ, cũng chính là bởi vì điều này."
"Chỉ có ta là không bận tâm!" Chương Hạo Nhiên nói: "Bởi vì Thừa tướng đã nghi kỵ ta rồi. Nếu đã nghi kỵ, vậy cứ xé toạc mạng che mặt ra, xé toạc ra ngược lại sẽ nhẹ nhõm hơn một chút..."
Chương Hạo Nhiên bị Lục Thiên Từ nghi kỵ, là bởi vì Lâm Tô. Lâm Tô trước mặt bệ hạ, đã vạch trần việc Lục Thiên Từ cố tình ém tấu chương. Lục Thiên Từ sao lại là hạng người tinh ranh? Lập tức liền biết là ai tiết lộ ra ngoài. Đường đường Thừa tướng, bị ép phải quỳ xuống trước bệ hạ xin trí sĩ, sao chịu nhục nhã như vậy? Làm sao có thể không cấp cho Chương Hạo Nhiên một đôi giày nhỏ để đi?
"Thật xin lỗi!" Lâm Tô vỗ vỗ vai chàng: "Ta vẫn luôn cố gắng không đi liên lụy bằng hữu, nhưng có một số việc vẫn cứ..."
Chương Hạo Nhiên khẽ cười một tiếng: "Nếu đã l�� bằng hữu, lại há có thể không liên lụy? Có thể cùng ngươi liên lụy một phen, ta vẫn cam lòng. Trong bài ca Táng Hoa chẳng phải có câu: 'Bản chất trong sạch tới, rồi cũng trong sạch đi' đó sao? Ta Chương Hạo Nhiên nguyên bản chỉ là một người phú quý rảnh rỗi, cho dù mất đi chức quan này, cũng chỉ là trở lại như lúc ban đầu, vẫn là Chương Hạo Nhiên độc lập độc hành như xưa, có gì đâu? Gần đây nan đề lớn nhất không phải điều này, hôm nay ta chân chính muốn tìm ngươi cũng không phải những điều này..."
"Vậy là gì?"
Chương Hạo Nhiên thở dài: "Lão gia nhà ta lên cơn động kinh!"
"Hả?" Lâm Tô không hiểu.
"Hả?" Trong phòng tắm, Chương Diệc Vũ suýt chút nữa nhảy dựng. Gia gia động kinh? Bệnh sao?
Chương Hạo Nhiên nói: "Đừng hiểu lầm. Lão gia nhà ta thật sự lên cơn động kinh, ông ấy vậy mà nhìn bức tường thơ nhà ta lưu lại không vừa mắt, nói đầy tường thơ, chẳng có bài nào của người Chương gia. Thế nào cũng phải bắt ta, bắt ta trong mười ngày..."
"Không, bây giờ chỉ còn lại năm ngày. Trong năm ngày phải viết một bài thải thơ, n���u không, lệnh ta chép «Hạ Lễ» một trăm lần! «Hạ Lễ» à, trọn vẹn năm vạn chữ, một trăm lần là bao nhiêu?"
Lâm Tô cười: "Chép «Hạ Lễ» một trăm lần... Ngươi đã làm trái điều lễ pháp nào mà khiến lão gia tử giận dữ đến vậy?"
Chàng là người nhìn thấu hiện tượng để thấy bản chất.
Bức tường thơ lưu lại đâu phải mới có hôm nay, dày đặc ở đó mấy chục năm qua, hôm nay đột nhiên lại thấy không vừa mắt, rồi bắt Chương Hạo Nhiên ngươi phải hoàn thành một việc gần như không thể nào hoàn thành — viết thải thơ nếu dễ dàng như vậy, cũng không đến mức lưu truyền ngàn năm, biết bao văn nhân cả đời cũng không viết nổi một bài. Nếu không làm được thì chép «Hạ Lễ» một trăm lần, mức độ trừng phạt nặng nề như thế, căn bản không hợp lẽ. Chỉ có một khả năng duy nhất, đó là Chương Hạo Nhiên đã làm trái một lễ pháp nào đó, hơn nữa chuyện này còn không tiện công khai cho lắm. Lâm Tô thậm chí hoài nghi, tiểu Chương ngươi có phải đã cùng nữ nhân của trưởng bối nào đó trong nhà ngươi, xảy ra chuyện không thể miêu tả hay không.
Chương Hạo Nhiên kêu oan: "Ta có thể làm trái lễ pháp gì cơ chứ? Tuyệt đối không thể nào... Cho nên ta mới nói ông ấy động kinh, cho nên mới muốn tìm ngươi..."
"Bắt ta viết cho ngươi một bài thải thơ sao?" Lâm Tô nói: "Như vậy không hay đâu?"
"Ngươi trực tiếp viết cho ta, thì còn ra thể thống gì? Ta viết một bài, ngươi giúp ta xem thử, nên sửa thế nào..."
Nếu là người khác, trực tiếp nhờ Lâm Tô hỗ trợ viết thải thơ, Lâm Tô làm mà không chút trở ngại. Nhưng Chương Hạo Nhiên lại khác, chàng bản thân là thiên tài văn đạo, l��m sao có thể để Lâm Tô trực tiếp giúp chàng viết, rồi sau đó lại do chàng ký tên? Như vậy chàng chẳng phải biến thành tên văn nhân trơ trẽn nhất, một văn tặc sao?
"Sửa thơ, như vậy mới ổn thỏa!"
Chương Hạo Nhiên hai tay hợp lại, một trang giấy xuất hiện trong lòng bàn tay, trên đó là một bài thơ...
"Một điểm bất bình khí, ngàn dặm tử tù lồng, thân theo trọc lãng đi, còn ký ức hạnh hoa hồng."
Lâm Tô ngâm bài thơ này, cảm nhận được tâm tình cuộn trào của người học trò trẻ tuổi trước mặt.
Trong phòng tắm, mắt Chương Diệc Vũ bỗng sáng rực...
Bài thơ của huynh trưởng nàng nghe, u ám nặng nề, mà bài thơ này, lại phóng khoáng, rộng lớn, như một hiệp sĩ giang hồ cầm kiếm mà đi, hình ảnh bỗng chốc trở nên khoáng đạt vô biên...
Thi đạo thiên kiêu lừng danh thiên hạ với tài viết thải thơ trước mặt này, liệu có thể sửa được không?
"Bài thơ này của ngươi, có chân tình thực cảm, có nỗi niềm chưa từng nếm trải. Có thể 'vào kim' không?"
Chương Hạo Nhiên nói: "Ngươi quả thật chính xác, là 'nửa bước vào kim thơ'!"
Chàng dùng giấy vàng mực quý thử qua, ngân quang đậm đặc, có chút viền vàng, là 'nửa bước vào kim', còn cách thải thơ thì xa vời vợi.
Lâm Tô nói: "Thơ làm cố nhiên là chân tình thực cảm, nhưng lại thiếu chút rộng lớn, khoáng đạt. Ta sẽ sửa cho ngươi sáu chữ!"
"Ngươi nói đi!" Chương Hạo Nhiên hưng phấn.
Lâm Tô nói: "Một điểm hạo nhiên khí, ngàn dặm khoái tai phong, thân tùy trọc lãng thệ, do ức hạnh hoa hồng!"
Trong phòng tắm, mắt Chương Diệc Vũ bỗng sáng rực...
Bài thơ của huynh trưởng nàng nghe, u ám nặng nề, mà bài thơ này, lại phóng khoáng, rộng lớn, như một hiệp sĩ giang hồ cầm kiếm mà đi, hình ảnh bỗng chốc trở nên khoáng đạt vô biên...
Chương Hạo Nhiên vỗ bàn tán thưởng: "Một điểm hạo nhiên khí, ngàn dặm khoái tai phong! Thiên cổ tuyệt cú vậy! Mà lại đem tên ta lồng vào trong đó, càng tuyệt diệu hơn là, ngươi thật sự chỉ sửa sáu chữ... Tốt lắm! Tốt lắm! Ta đi thử một chút!"
Chàng vung bút viết xuống:
"Một điểm hạo nhiên khí, ngàn dặm khoái tai phong..."
Thơ thành, ngũ sắc quang mang tràn ngập căn nhà nhỏ, chiếu rọi lên khuôn mặt Chương Hạo Nhiên, tất cả đều là vẻ kích động...
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động độc nhất của Truyen.Free.