(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 39: Hai thơ một luận
Người thiếu nữ bên hồ chậm rãi quay đầu lại, trông nàng hệt như một thiếu nữ mười sáu tuổi, nhưng đôi mắt nàng lại tựa hồ nước mùa xuân, không còn vẻ ngây ngô của thiếu nữ mà ngập tràn ánh sáng trí tuệ.
"Hôm nay không phải kỳ thi Hương sao? Ngươi không ở trường thi trông coi, đến chỗ ta làm gì?"
"Người kia đến rồi!" Thu Mặc Trì có chút kích động.
"Ai?"
"Chính là người đã viết nên «Tương Tiến Tửu», đưa lão sư của ta vào cảnh giới Văn Tâm Cực Cảnh!"
"Là hắn ư?" Trong mắt thiếu nữ, sóng biếc gợn lăn: "Hắn tới làm gì?"
"Tham gia thi Hương chứ sao!"
"Cái gì? Hắn năm nay đã tham gia thi Hương rồi sao?"
"Ta cũng lấy làm kinh ngạc, hắn tự mình nói, chỉ là đến để cảm thụ không khí. Cô cô, người có muốn ta đưa hắn đến sau khi thi xong không? Cô cô không phải muốn tìm hắn viết một bài "Họa thơ" sao?"
Cô cô suốt đời say mê đạo họa, tranh của nàng đã gần đạt đến cảnh giới "Hư Thực Chia Cắt", nhưng từ đầu đến cuối vẫn không thể chân chính chia cắt, còn thiếu một chút huyền cơ.
Cô cô là một nhân vật bi tình. Vì sao lại nói bi tình? Không liên quan đến tình yêu nam nữ, mà là thân phận nữ nhi của nàng, trong xã hội này định sẵn khó có thể thực hiện khát vọng của chính mình.
Nàng thích văn, thích họa, thiên phú cực cao, nếu là thân nam nhi, đã sớm phá vỡ khoa cử, một đường thăng tiến mây xanh. Nhưng nàng là phụ nữ, phụ nữ không thể đi con đường khoa cử, chỉ có thể tự mình tìm tòi.
Không có danh sư, thiên địa vạn vật đều là danh sư.
Không có chỉ dẫn, nàng liền tự mình tìm kiếm chỉ dẫn trong kinh điển của chư tử bách gia.
Mười năm trước, nàng cưỡi một chiếc thuyền con, ghé qua vùng sông nước quê nhà, lưu lại vô số tác phẩm hội họa tươi mát thoát tục.
Mười năm sau đó, nàng lấy thân phận một đứa trẻ mười tuổi, tìm kiếm thăm hỏi danh sơn đại xuyên khắp thiên hạ.
Mười năm cuối, nàng họa địa vi lao, tự phong bế mình trong thư viện Càn Khôn, hội tụ trăm sông, dung hợp trời đất, đi ra đạo họa của riêng mình. . .
Nàng nhiều lần lấy họa làm cầu nối, cầu kiến văn đàn đại lão, đại sư đạo họa Đặng Tiên Sở, nhưng Đặng Tiên Sở lại không gặp nàng, chỉ truyền về một câu: "Đạo họa là một nhánh của văn đạo, không thông văn đạo thì nói gì đạo họa. . ."
Ý gì? Đặng Tiên Sở của hắn nghiên cứu đạo họa chỉ cùng văn nhân thảo luận, ngươi là một nữ tử, ngay cả văn nhân cũng không phải, hiểu cái gì đạo họa? Ngươi đó là dã lộ, không nhập nhã!
Nàng vốn cho rằng đời này cũng chỉ có thể tự mình khổ cực tìm tòi, nhưng hơn hai mươi ngày trước, Bão Sơn tiên sinh cùng cảnh giới với nàng đã đột phá cực hạn của Văn Tâm, vượt qua được bước khóa cửa ải đó. Bão Sơn tiên sinh bước ra bước này, có liên quan mật thiết đến một người rượu, một người thơ, cho nên, nàng cũng hy vọng có thể gặp người này một lần. . .
Người kia hôm nay tham gia khoa khảo, đã đến thư viện Càn Khôn.
Cô cô chậm rãi đứng dậy, đi qua đi lại hai vòng, cuối cùng vẫn lắc đầu: "Bão Sơn tiên sinh đột phá, mấu chốt vẫn là tìm được rượu ngon, thơ hay chỉ là phụ trợ. Huống hồ, thơ rượu dễ có, họa thơ khó thành! Hắn không tinh thông đạo họa, không thể nào viết ra họa thơ, gặp nhau tùy tiện, đường đột quấy rầy nhau, chỉ làm loạn một ao xuân thủy."
...
Chuông vàng vang lên bốn tiếng!
Cả tòa thư viện Càn Khôn chợt bừng sáng lưu quang!
Lưu quang này ngăn cách bốn phía, lại không ai có thể truyền tin tức gì ra ngoài. Thế đạo ngày nay, kỳ thuật dị năng lớp lớp, đưa tin ngàn dặm là chuyện bình thường. Nếu không phong bế phòng thi, đề thi của thí sinh rất nhanh sẽ bị lộ ra ngoài, những thí sinh đó sẽ mời mấy cao thủ trong nhà, nhanh chóng truyền đáp án về, thì căn bản không cần thi nữa.
Lâm Tô ngước mắt nhìn lên, nhìn chằm chằm ngọn đèn trước mặt.
Ngọn đèn ban đêm là đèn, ban ngày lại có công dụng khác.
Trên ngọn đèn xuất hiện một hàng chữ vàng: Ra một bài thơ thất luật, thể hiện hai chỗ tương tư, tâm tâm tương ánh.
Đề mục thật phổ biến.
Ai cũng quen thuộc.
Văn nhân mà, có một điểm chung, tương đối thích khoe mẽ không? Người không đa tình cũng có thể nghĩ ra một người đa tình, huống chi đám phong lưu tài tử, ai mà chẳng có vài người tình?
Cho nên, đề này cơ bản là đề cho điểm, hầu như tất cả mọi người đều đã từng làm qua bài phúc khảo, có thể tính là đề phổ biến khắp nơi.
Trong đầu Lâm Tô lập tức lướt qua hàng chục bài thơ, phải thừa nhận, văn nhân thật là lãng mạn quá đi. . .
Hôm nay chỉ là thi Hương, có nên dùng "sát thủ giản" (chiêu sát thủ) ở cấp độ khác không? Làm một bài tùy tiện chắc chắn sẽ qua cửa, nhưng mà, trước khi bắt đầu thi, hắn đã cùng hai mươi bốn người đặt cược lớn, ván cược này chỉ có thể thắng, không thể thua!
Cho dù đối phương ra con ba bích, ta sẽ ra con át chủ bài! Ngươi cắn ta sao. . .
Trầm ngâm một lát, hắn viết xuống «Đêm Qua»:
"Đêm qua sao sáng đêm qua gió, Lầu vẽ bên tây đường quế đông. Thân không cánh phượng song song bay, Lòng có linh tê một điểm thông." (Dạ Tạc tinh thần dạ tạc phong, Họa lâu tây bạn quế đường đông, Thân vô thải phượng song phi dực, Tâm hữu linh tê nhất điểm thông.)
Nếu bàn về sự lãng mạn, vẫn phải kể đến Lý Thương Ẩn. Tình cảm trong thơ người này, không ai sánh bằng!
Nửa bài «Vô Đề» cũng đủ để nghiền ép tất cả kẻ địch!
Trước sau khoảng năm phút, hắn liền ngồi đó cắn móng tay, đề tiếp theo đâu? Mau đưa ra đi!
Chờ đợi trọn một nén hương, ngọn đèn lại sáng lên:
Bài thơ thứ hai, lấy "Họa" làm chủ đề, ngũ ngôn.
Đề mục này vừa ra, đã tạo thành sự tương phản mạnh mẽ với bài thơ thứ nhất. Bài thơ thứ nhất khiến cả viện đều vui vẻ, thì bài thứ hai lại khiến cả viện kêu rên.
Tranh làm sao đưa vào thơ?
Có tranh thì còn có thể đối chiếu tranh mà làm thơ, trước mắt căn bản không có tranh, làm sao mà làm thơ?
Họa thơ vốn dĩ đã ít, muốn viết xuất sắc lại càng thêm gian nan.
Đề thi hôm nay quá hóc búa, ai ra vậy?
Không nói đến các vị học sinh đều kêu rên, ngay cả Lâm Tô cũng giật mình trong lòng. . .
Viết họa thơ, từ xưa đến nay quả thật không nhiều lắm, hắn nhớ được cũng không đến ba mươi bài, trong đó đặc biệt xuất sắc lại càng ít. . .
Trầm ngâm một lát, hắn hạ bút.
«Họa»:
"Xa nhìn núi có sắc, Gần nghe nước không thanh. Xuân đi hoa vẫn còn, Người đến chim chẳng sợ." (Viễn khán sơn hữu sắc, Cận thính thủy vô thanh, Xuân khứ hoa hoàn tại, Nhân lai điểu bất kinh.)
Toàn bài không có một chữ "họa", nhưng đọc cả bài, lại nói rõ ràng là họa. Tựa như câu đố lại là thơ, tươi mát thoát tục thật có tài. . .
Ha ha, tự khen.
Sau hai bài thơ, liền là món chính, sách luận!
Về sách luận, Lâm Tô không dám khinh thường. Hắn đã đọc vô số sách luận, trong đầu ghi nhớ tất cả các loại sách luận, nhưng xã hội này lại không giống với xã hội phong kiến bình thường. Sách luận, kỳ thực chính là học sinh bày mưu tính kế, nếu tách rời khỏi hình thái xã hội, sách luận liền hoàn toàn là giấy lộn.
Trên ngọn đèn, đề mục sách luận hiện ra:
"Bốn nước Hàn, Sở, Lữ, Tấn trăm năm quốc vận, bị hủy hoại chỉ trong chốc lát, lấy đây làm đề, viết một bài sách luận."
Lâm Tô chậm rãi ngẩng đầu, ngửa mặt nhìn lên bầu trời. Hàn, Sở, Lữ, Tấn là bốn quốc gia, đều ở phía tây bắc Đại Thương, giáp giữa hai nước Đại Thương và Đại Ngung. Những quốc gia này nhiều năm cống nạp cho Đại Ngung, cúi đầu xưng thần, thậm chí cắt đất, tặng lễ, đưa tiền, đưa cả mỹ nữ. Nhưng cho dù là thái độ khiêm nhường như vậy, vẫn không đổi được quốc thái dân an. Mười ba năm trước, tân hoàng Đại Ngung lên ngôi, trăm vạn đại quân quét ngang tứ quốc, thu toàn bộ tứ quốc vào túi.
Tứ quốc vừa mất, Đại Thương liền mất đi bình phong tây bắc, trực tiếp giáp giới với Đại Ngung, điều này mang đến tai họa ngầm an toàn rất lớn cho Đại Thương.
Lâm Tô thở dài một hơi, hạ bút: "«Tứ Quốc Luận»... Tứ quốc diệt vong, không phải vì binh không lợi, chiến không thiện, mà vì lộ góc (tai họa từ nội bộ)..."
Hạ bút ngàn lời, lưu loát, «Lục Quốc Luận» danh tiếng kinh đời ngày xưa do Tô Tuân viết xuống, lại được diễn dịch một lần nữa dưới ngòi bút của hắn, diễn dịch ra một phong thái khác. . .
Đại Ngung lòng lang dạ thú, ai ai cũng biết.
Ngày đó tứ quốc cũng không phải không có người phản kháng, nhưng xã hội chủ lưu lại có một đám mềm yếu, chỉ sợ chọc giận cường địch, đại quân áp sát biên cảnh sẽ khiến họ mất đi chức vị, thê thiếp mỹ nữ, vàng bạc châu báu, ruộng tốt bao la, cho nên họ tình nguyện dùng quốc thổ, tiền tài, nữ tử dân gian để đổi lấy hòa bình ngắn ngủi.
Ngươi lấy những thứ này đi đổi bình an, kết quả sẽ là gì?
Đại Ngung có được vật tư của ngươi, sẽ càng trở nên cường đại.
Dân chúng mất đi chỗ dựa tinh thần, lòng dân ly tán.
Ngươi không vong quốc, thiên lý bất dung!
Cho nên, tứ quốc diệt vong, đáng đời!
Tứ quốc đã diệt vong, không ai muốn vì họ chiêu hồn. Thiên sách luận này ý nghĩa chính không phải vì chiêu hồn cho bốn nước, mà là mượn chuyện xưa để răn đời nay. Tình huống ngày nay cùng tứ quốc lúc trước sao mà tương tự? Đại Ngung chiếm cứ tây bắc, hình thành thế nhìn xuống đối với Đại Thương, nhưng đại quan triều đình lại nhiều lần thỏa mãn yêu cầu vô lý của Đại Ngung, dẫn đến Đại Ngung một đường tiến vào phía đông, chiếm thành chiếm đất, bách tính tây bắc, dân chúng lầm than.
Binh bộ thượng thư Trương Văn Viễn chính là nhân vật đại biểu của phe chủ hòa.
Cũng chính vì Lâm Định Nam bất đồng chính kiến với hắn, hắn mới âm mưu hại chết Lâm Định Nam.
Lâm Tô hạ bút sinh phong, dung nhập tình cảm, càng viết càng nhập tâm, tựa hồ thật sự trở thành một thành viên của Lâm gia, đứng trên kim điện, khẳng khái trần từ. . .
Bản dịch này do Truyen.free độc quyền chuyển ngữ, kính mong quý độc giả ủng hộ.