Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 32: Tương tiến tửu

Lần đầu tiên chưng cất rượu, Lâm Tô chỉ dùng vỏn vẹn khoảng một trăm cân gạo nếp. Ông thu được mười cân rượu đầu với nồng độ khoảng 65 độ, mười cân rượu giữa nồng độ 50 độ, và mười cân rượu cuối nồng độ khoảng 45 độ.

Tỷ lệ thu được rượu tổng thể là khoảng 30%, đây đã là một kết quả vô cùng tốt.

Ba vò rượu được đặt song song trong tây viện. Lâm Giai Lương và lão Chu đều đỏ bừng mặt, không phải vì uống rượu, mà là do nhiệt huyết sục sôi trong lòng.

“Tam đệ, nhân vô tín bất lập, đệ cần liên hệ với Bão Sơn tiên sinh.”

Lâm Tô khẽ mỉm cười: “Được!”

Hắn vung tay, nhấc bảo bút lên, viết xuống một câu trên bảo giấy của Bão Sơn tiên sinh: “Đến đây, uống rượu!”

Chữ vừa viết xong, tờ giấy vàng đột nhiên vút lên trời cao, hóa thành một con kim hạc, bay về phía Càn Khôn thư viện xa xôi.

Trên đỉnh núi sau Càn Khôn thư viện, Bão Sơn đang nâng bầu rượu, vẻ mặt buồn bực chán chường.

Đột nhiên, kim hạc từ trên không bay đến, rơi vào tay Bão Sơn hóa thành một trang giấy. Mắt Bão Sơn vừa nhìn xuống, liền thấy bốn chữ đầy chấn động trên đó: “Đến đây, uống rượu!”

Bão Sơn ngửa mặt lên trời cười lớn, ha ha ha ha…

Vút lên trời cao, bay thẳng về phía tây nam…

Dãy núi rung chuyển, trăm chim hoảng sợ bay. Trên một đỉnh núi khác, một lão già hô lớn: “Bão Sơn, ngươi muốn đi đâu?”

“Uống rượu!”

Lời vừa dứt, đã biến mất không một dấu vết.

Hai lão già nhìn nhau. Uống rượu mà thôi, ngày nào mà ngươi chẳng uống rượu? Nếu ngươi không nói là đi uống rượu, ta còn tưởng rằng ngươi hồi xuân, tìm một cô vợ bé tối nay động phòng hoa chúc, nên mới hưng phấn đến thế.

Khi Bão Sơn đáp xuống tây viện, tây viện đã không còn ai khác, chỉ có hai huynh đệ Lâm Tô, Lâm Giai Lương, cùng một bàn thức ăn.

Trên mặt đất bày ba vò rượu, trên đó lần lượt viết ba chữ: một, hai, ba…

“Bão Sơn tiên sinh!” Lâm Giai Lương đột nhiên đứng lên, hành lễ.

Bão Sơn tiên sinh hoàn toàn không để ý tới hắn, đôi mắt to uy mãnh của ông chỉ nhìn chằm chằm vào những vò rượu trên mặt đất.

Lâm Tô nói: “Ba vò rượu này, nồng độ từ thấp đến cao. Ta đề nghị ngài bắt đầu từ vò thấp nhất.”

Tay hắn khẽ nhấc, chỉ vào vò rượu có chữ “Ba”.

Bão Sơn vung tay, vò rượu có chữ “Ba” bay lên, nút rượu bật thẳng lên trời…

Một luồng hương rượu nồng đậm đột nhiên xộc khắp tiểu viện. Bão Sơn hít sâu một hơi, toàn thân đại chấn, sao lại thơm thuần khiết thế này? Hương rượu mê người đến vậy sao?

“Rượu ngon!” Chỉ cần ngửi qua, Bão Sơn liền như uống phải quỳnh tương, mọi tế bào trên người đều như được nếm qua rượu ngon cực phẩm của tam sơn ngũ nhạc, đồng thời tiến vào trạng thái phấn khởi.

Vò rượu vừa kề, ông liền định uống ngay.

Nhưng Lâm Tô ngăn lại: “Bão Sơn tiên sinh, ngài đừng ôm bình uống thế chứ, đây có bát, có bát đây này…”

“Cần gì bát? Dùng miệng uống mới sảng!”

Trực tiếp ghé miệng bình mà uống.

Lâm Tô lấy tay che trán, thôi rồi, vò rượu này coi như bỏ.

Rượu tuôn vào miệng, Bão Sơn toàn thân chấn động, xương cốt toàn thân đồng loạt kêu răng rắc. Uống một hơi hết nửa vò, cuối cùng ông mới dừng lại. Vò rượu được ông giơ cao giữa không trung, mắt nhắm nghiền, cả người như pho tượng.

Một lúc lâu sau, Bão Sơn phun ra một ngụm tửu khí bay thẳng lên trời, mây trôi trên trời dường như bị luồng khí này thổi tan.

“Ha ha ha, rượu ngon!” Tiếng cười càn quét khắp thành, khiến nửa thành bị kinh động hoàn toàn.

Đinh Hải đang ngồi đả tọa trên đỉnh lầu, đột nhiên mở choàng mắt, trong mắt quang mang bắn ra bốn phía.

Bão Sơn đặt nửa vò rượu xuống, tay ông lại giơ lên, vò rượu thứ hai bay lên.

Lại thêm nửa vò nữa, lại là dáng vẻ đứng im nhưng khí phách ngút trời.

“Ha ha, tiểu tử, cùng ta uống một ly!”

Tay ông vung lên, vò rượu trực tiếp bay về phía Lâm Tô.

“Tốt!” Lâm Tô cũng bị sự hào hùng của ông lây nhiễm, đón lấy vò rượu, tay hắn xoay một cái, rượu như suối chảy thác tuôn, rót ra hai bát.

“Bão Sơn tiên sinh, nhị ca, không say không về!”

Hắn và Lâm Giai Lương hai bát chạm vào nhau, rượu bắn lên rất cao. Hai người đồng thời nâng bát rượu, uống một ngụm.

Rượu nóng như lửa thẳng vào trong bụng.

Vò thứ ba, nồng độ cao nhất, đến tay Bão Sơn, lại là nửa vò. Bão Sơn ngửa mặt lên trời hô lớn: “Rượu mạnh thông thiên đạo, đời này may mắn biết bao, rượu ngon trước mắt, thơ ở đâu?”

L��m Tô chếnh choáng, cảm thấy đầu óc choáng váng, đột nhiên đứng phắt dậy:

“Chẳng thấy ư, nước sông Trường Giang từ trời mà đến, chảy xiết ra biển chẳng trở về…”

Rượu tuôn đổ, tóc hắn bay phấp phới…

Thanh âm cao vút, khí thế ngất trời…

Ngoài sân, lão Hạ, lão Chu đều quay đầu lại. Tiểu Yêu, Tiểu Đào đồng thời dừng bước…

“Chẳng thấy ư, gương sáng trên cao đường buồn tóc trắng, sớm như tơ xanh chiều hóa tuyết…”

Trong chính đường, Lâm mẫu đột nhiên đứng dậy, ngơ ngác nhìn về tây viện, mắt rưng rưng nước mắt…

“Đời người đắc ý cần tận hưởng, chớ để chén vàng đối trăng suông…”

“Trời sinh ta tài ắt có dụng, ngàn vàng tiêu hết rồi lại đến…”

“Nấu dê mổ trâu làm niềm vui, sẽ cùng ta uống ba trăm chén…”

“Bão Sơn Tử, Lâm Thư Sinh, hãy cùng uống rượu, chén chớ ngừng…”

“Ha ha ha ha… Bão Sơn Tử, Lâm Thư Sinh, hãy cùng uống rượu, chén chớ ngừng…” Bão Sơn lặp lại câu ấy, tiếng cười vang vọng mười dặm ngoài.

“Cùng người hát một khúc, xin người vì ta lắng tai nghe. Chuông tr���ng ngọc ngà chẳng đủ quý, chỉ nguyện say dài không tỉnh lại.”

Bão Sơn lại lần nữa cất tiếng hát vang: “Chuông trống ngọc ngà chẳng đủ quý, chỉ nguyện say dài không tỉnh lại! Tâm nguyện của ta, một câu nói toạc ra, thật diệu kỳ quá…”

Lâm Tô lại uống thêm một chén nữa:

“Xưa nay thánh hiền đều tịch mịch, chỉ có người say lưu danh thôi.”

Bão Sơn tay khẽ nhấc, vò rượu lại bay lên trời.

“Xưa nay thánh hiền đều tịch mịch, chỉ có người say lưu danh thôi! Chính hợp tâm ý ta, không thể nào tả xiết, uống đi…”

Lâm Tô lại rót thêm một chén nữa, loạng choạng đứng dậy:

“Trần Vương ngày xưa yến Bình Lạc, đấu rượu mười ngàn chén vui vẻ. Chủ nhân sao lại nói thiếu tiền, kính lão bạn, ta cùng người nâng chén. Ngựa ngũ hoa, áo da ngàn vàng, gọi con mang ra đổi rượu ngon, cùng ngươi tiêu tan vạn cổ sầu…”

Đông!

Lâm Tô ngã vật xuống…

Bão Sơn rống lớn: “Ngựa ngũ hoa, áo da ngàn vàng, gọi con mang ra đổi rượu ngon, cùng ngươi tiêu tan vạn cổ sầu! Tuyệt xướng ngàn năm! Phong lưu vạn cổ! Nào có gì gọi là vạn cổ sầu��”

Đột nhiên, ông toàn thân chấn động, như vừa xé toạc xiềng xích nào đó, khí thế cả người đột nhiên tăng vọt gấp mười lần. Ông bước ra một bước, chỉ một bước, liền bước ra khỏi tường viện; lại một bước, bước ra khỏi Hải Ninh thành; lại một bước, vượt qua trăm dặm Trường Giang…

“Chỉ xích thiên nhai… Văn tâm cực cảnh! Hắn thật sự đã bước ra được bước này…”

Trên lầu thành Hải Ninh, Đinh Hải toàn thân chấn động mạnh, đột nhiên vút lên trời cao, rồi tiếp đó đáp xuống trước cửa lớn Lâm gia.

Lâm Tô say lần này, say đến mức không biết đường về…

Chẳng biết từ lúc nào, mắt hắn cuối cùng cũng từ từ mở ra, trước mặt, ánh nến lung lay đỏ rực…

Một đôi mắt to xinh đẹp đang nhìn vào mặt hắn, một chiếc khăn mặt nóng ấm đang đắp trên trán hắn…

“Công tử, ngươi cuối cùng cũng tỉnh rồi!” Bên tai truyền đến tiếng kêu kinh hỉ của một nữ tử.

“Tiểu Đào…” Lâm Tô đưa mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, bên ngoài đã là vạn dặm tinh không.

“Đêm rồi ư, ta đã ngủ bao lâu?”

“Năm canh giờ rồi ạ. Công tử, người đói bụng rồi phải không? Phu nhân đang ở trong bếp, nói rằng khi nào công tử tỉnh, thì sẽ tự mình làm bữa tối cho công tử.”

“Hả? Mẹ ta tự mình làm bữa tối sao?” Lâm Tô đột nhiên ngồi dậy.

“Câu nói “Chẳng thấy ư, gương sáng trên cao đường buồn tóc trắng, sớm như tơ xanh chiều hóa tuyết” của công tử, phu nhân đã ngâm nga cả buổi trưa, cũng khóc cả buổi trưa, sau đó liền nhất định đòi tự mình làm một bữa tối cho công tử…”

Lâm Tô trong lòng khẽ giật mình, mình uống nhiều quá, không lỡ lời chứ?

« Tương Tiến Tửu » vốn là một bài thơ rất ngẫu hứng, trong đó có câu “Sầm phu tử, Đan Đồi Sinh”, cần phải thay đổi một chút. Hắn nhớ mình hình như đã đổi thành “Bão Sơn Tử, Lâm Thư Sinh”. Nếu đã đổi thì dễ rồi, nếu không đổi, vậy bài thơ này sẽ rất buồn cười, ai biết Sầm phu tử, Đan Đồi Sinh là ai chứ? Không ổn, phía sau còn có một cái tên, Trần Vương!

Lâm Tô trong lòng niệm chuyển. Cám ơn trời đất, thế giới này cũng có một Trần Vương, cũng là người hào sảng, giao hữu khắp thiên hạ…

Xét thơ cũng là một môn kỹ thuật sinh tồn, thơ phải hợp tình hợp cảnh. Nếu không hợp tình hợp cảnh, sẽ bị người ta soi mói. Những người trong văn đàn đương thời có thái độ rất phức tạp đối với mình, chỉ cần cho họ nửa điểm cơ hội, họ liền có thể làm lớn chuyện kiểu này, một chút lỗi lầm cũng không thể mắc phải.

À, còn một chuyện, Bão Sơn tiên sinh…

“Tam đệ, Bão Sơn tiên sinh nhờ rượu ngon của đệ, cùng một bài kỳ thơ thiên cổ, đã phá vỡ thành công, tiến vào Văn tâm cực cảnh!” Cửa phòng đẩy ra, Lâm Giai Lương bưng tới một cái tô, cười vô cùng vui vẻ: “Chuyện này đã gây chấn động văn đàn…”

“Thật sự đột phá sao!” Lâm Tô hưng phấn.

“Thật sự đột phá rồi, Văn tâm cực cảnh, đã ngăn chặn bao nhiêu cao nhân trên con đường tiến bước. Ai có thể nghĩ được, nghi nan thiên cổ này thế mà lại được phá giải ở chỗ tam đệ… Tam đệ, đệ nói xem liệu có cao nhân khác cũng sẽ đến thỉnh giáo đệ không?”

“Nhị ca, huynh nghĩ nhiều rồi. Bão Sơn tiên sinh có thể phá Văn tâm cực cảnh, không chỉ dựa vào một vò rượu, một bài thơ. Ông ấy vốn dĩ đã ở đỉnh phong, chỉ thiếu một chút huyền cơ, những cao nhân văn đạo kia ai mà không nhìn rõ? Làm sao có thể ôm ảo tưởng gì về ta? Nhưng mà, đây cũng là cách giúp rượu của chúng ta vang danh lừng lẫy. Mùa xuân của Lâm gia, đến rồi!”

Nhị ca đưa bát vào tay hắn, cười nói: “Tam đệ thật là thần cơ diệu toán, lão bản Đinh đang đợi ngoài cửa, đã tròn năm canh giờ rồi.”

Tiểu Đào cũng cười: “Lão bản Đinh đã uống phần rượu thừa của các người, cả người đều say mèm, ngồi ngẩn người �� đó…”

Nội dung chuyển ngữ này được trân trọng dành riêng cho độc giả tại truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free