(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 22: Đọc vạn quyển sách, đi vạn dặm đường
Lâm Tô đặt chân đến thế giới này đã mấy tháng, ít nhiều cũng đã có chút lý giải về nó. Thế giới này nói thế nào đây? Có những nơi rất tân tiến, ví như trà. Cách thức chế biến trà nơi đây không khác gì trà ở thế kỷ 21. Ước chừng bởi lẽ linh khí thiên địa dồi dào hơn, hương vị trà còn vượt xa trà ở thế giới cũ của chàng. Hơn nữa, công nghệ chế tác cũng tương đối tiên tiến, tiên tiến đến mức nào ư? Hầu như đã đạt đến trình độ tự động hóa.
Tự động hóa bằng cách nào ư? Khiến người ta không khỏi ngạc nhiên.
Trà thường sinh trưởng trong rừng sâu núi thẳm, nơi đó là địa bàn của yêu tộc. Bởi vậy, trà cũng là sản phẩm chủ yếu trên thị trường của yêu tộc. Nhu cầu càng cao, việc chế tác thủ công liền trở nên khó khăn. Yêu tộc bèn nghĩ ra cách tự động hóa, làm thế nào ư? Ví như trong khâu sao trà, yêu tộc sai một con yêu xà hệ hỏa cuộn quanh nồi sắt lớn, giữ cho nồi luôn ở nhiệt độ cao và ổn định. Lá trà từ đó được đảo vài lần liền thành, há chẳng phải là tự động hóa sao?
Thế nhưng, có những nơi lại vô cùng lạc hậu, ví như rượu.
Rượu nơi đây, căn bản không có khái niệm chưng cất, thảy đều chỉ là lên men một cách nguyên thủy nhất.
Rượu nho chính là từ nho h��ng, rượu trái cây chính là từ trái cây hỏng. Ngươi có thể hình dung thử xem, đây là mùi vị gì?
Ngay cả các môn phái tu đạo như thần tiên, rượu của họ kỳ thực cũng là tùy tiện pha chế, thêm thắt đủ thứ, miễn là có tác dụng bổ dưỡng liền bỏ vào.
Chưng cất chỉ là một lớp giấy mỏng, kỹ thuật để xuyên phá thấp đến mức khiến người ta cảm thán. Nhưng trước khi được xuyên phá, nó chính là một bức bình phong, bức bình phong này gọi là "chướng ngại nhận thức."
Rượu ở thế kỷ 21, đến từ sự đột phá kỹ thuật chưng cất vào thời Tống. Trước thời Tống, lịch sử ngàn năm, vô số nhân sĩ hảo tửu, mấy ai chân chính đột phá được tầng chướng ngại nhận thức này?
Lý Bạch danh xưng "đấu rượu thơ trăm thiên," ngươi thử cho ông uống một đấu rượu chưng cất xem? Nếu viết ra được một chữ thì cứ coi như ông ta lợi hại.
Bão Sơn nhìn chằm chằm Lâm Tô hồi lâu. Lâm Giai Lương cũng không rời mắt. Lâm Tô mỉm cười đối diện.
"Cần tài vật quý hiếm gì ư? Ngươi cứ nói ra!" Bão Sơn lên tiếng.
"Ngàn cân gạo trắng, ngàn cân bột trắng, trăm cân thóc có vỏ, một chiếc nồi sắt lớn, một cái... không, một khối sắt lá mỏng lớn." Chàng vốn định nói một vật chứa kín, nhưng nghĩ lại, nếu làm thế, "bí phương" của chàng dường như sẽ chẳng còn gì là bí mật. Bởi vậy, chàng sửa lại, chỉ cần một khối sắt lá mỏng lớn, dù sao với sức tay chân hiện giờ của chàng, tự mình chế tác tấm sắt mỏng ấy thành vật chứa kín cũng không khó khăn.
"Chỉ đơn giản như vậy ư?" Bão Sơn hoàn toàn không thể tin được.
"Món ăn cao cấp, thường bắt nguồn từ những nguyên liệu bình dị." Lâm Tô dùng một câu thoại kinh điển trong "Đầu Lưỡi Trung Hoa" để đáp lời.
Món ăn cao cấp, bắt nguồn từ những nguyên liệu bình dị... Bão Sơn lẩm nhẩm hai lần, gật gù: "Có lý! Thật có phần đạo ý!"
Tay lão khẽ nhấc, một chữ "Phong" xuất hiện, hô một tiếng, thân ảnh lão liền biến mất khỏi sân viện.
Lâm Tô nhìn theo hướng lão vừa biến mất, khẽ gật đầu. Bão Sơn vẫn còn chút khoảng cách so với Đặng Tiên Sở kia. Đặng Tiên Sở chỉ một chữ "Phong" liền khiến cả tòa lầu gió nổi bốn bề, trực tiếp đưa hắn vào tầng mây, biến mất không còn dấu vết. Còn Bão Sơn tiên sinh thì sao? Chỉ đưa mình lên vị trí cao mười mấy trượng so với mặt đất, sau đó tựa như một chú thỏ bình thường mà nhảy vọt đi mất...
Thanh âm của Lâm Giai Lương truyền đến: "Tam đệ, đệ thật sự biết ủ rượu ư?"
"Biết chút ít thôi."
"Thật sự chỉ cần gạo trắng, bột trắng, thóc và những nguyên liệu nấu ăn phổ biến như vậy thôi sao?"
"Gạo trắng, bột trắng kia là để chúng ta dùng. Lão già này đường đường bước vào cửa ăn của ta tám chiếc bánh bao, ba bát mì, há chẳng phải muốn ăn chùa ư? Cứ để hắn ra chút của cải, dù sao loại người như lão ta, căn bản không thiếu tiền..."
Lâm Giai Lương trợn tròn mắt, một lời cũng không thốt nên lời...
Ước chừng mười mấy khắc sau, không trung cuồng phong cuộn lại, Bão Sơn từ trên trời giáng xuống. Trong tay lão, một chiếc túi to được đưa đến trước mặt Lâm Tô. Lâm Tô vừa mở ra, mắt liền trợn tròn. Từ miệng túi nhỏ bé ấy rơi xuống ba mươi chiếc túi to khác. Những chiếc túi rơi xuống đ��t, hóa thành kích thước bình thường. Đại mễ ít nhất một ngàn năm trăm cân, bột trắng ít nhất một ngàn năm trăm cân, hạt thóc hai trăm cân, một chiếc đại oa to lớn đến phi phàm, đủ để cho người tắm rửa. Lại còn có một khối sắt lá mỏng lớn, Lâm Tô nhìn thế nào cũng thấy rất giống một cánh cửa sắt lớn bị ép mỏng một cách thô bạo, mà còn là loại vừa mới được ép thành...
"Tài liệu đã đủ hay chưa? Nếu chưa đủ, ngươi cứ nói!" Bão Sơn lên tiếng.
"Đủ rồi, đủ rồi... Đa tạ tiên sinh!"
Nghe thấy mấy chữ đầu, Bão Sơn lòng an tâm. Nhưng đột nhiên nghe đến bốn chữ sau, lão lại không khỏi bận lòng: "Tiểu tử, vì sao ngươi lại nói lời cảm tạ? Chẳng lẽ... ngươi đã dự cảm việc này khó thành ư?"
"Tiên sinh vạn lần chớ lo lắng thái quá, việc này ắt sẽ thành công. Chỉ là khiến tiên sinh hao phí tâm sức, lại phải chạy đi chạy lại, điều này..."
Bão Sơn nở nụ cười: "Thì ra chỉ là việc ấy, cũng khiến lão phu giật mình một phen. Việc này nếu thành, cứ coi như ta nợ ngươi..."
"Đây là bảo giấy ta ban cho ngươi, trên đó có ấn ký của ta. Ngươi tùy tiện viết điều gì, lão phu đều có thể nhận biết."
Một xấp bảo giấy được đưa vào tay Lâm Tô, bất ngờ có đến hơn trăm trương!
Bão Sơn không nán lại thêm, sau khi xác nhận tài liệu không hề thiếu thốn, lão viết một chữ "Phong" liền phá không mà đi. Lão quả thực không dám ở lâu, e rằng Lâm Tô sẽ đổi ý. Việc này liên quan đến sở ái cả một đời của lão – rượu. Liên quan đến sở cầu cả một đời của lão – văn tâm cực cảnh. Dù chỉ là tài liệu cấp thấp, nhưng đối với lão thật chẳng đáng để bận tâm. Mà đối với Lâm Tô, lại là niềm vui khôn xiết.
Có ba ngàn cân lương thực này, nguy cơ lương thực của Lâm gia mới xem như chân chính vượt qua.
Bão Sơn vừa rời đi, Lâm mẫu vốn đã nóng lòng chờ đợi nhưng không tiện qua đó, liền lập tức bước tới. Thoáng chốc bà đã thấy trên mặt đất một đống gạo và mì chất thành núi nhỏ.
Nàng giật mình kinh hãi, rốt cuộc là cớ sự gì đây?
"Bão Sơn tiên sinh đưa tới!"
"A?" Trong tâm trí Lâm mẫu tràn ngập niềm cuồng hỉ. Lão Thiên làm chứng, nàng thật sự không phải vì đống gạo mì này mà cuồng hỉ đâu, niềm cuồng hỉ của nàng là: Con trai cuối cùng cũng bái sư thành công! Chỉ có quan hệ sư đồ mới có thể khiến Bão Sơn đối với Lâm gia mà để tâm đến vậy.
Ơn trời đất!
"Tiểu Đào, mau lấy hương nến ra, tế bái tiên tổ..."
Lâm Tô cúi thấp đầu, thầm nghĩ: "Lão nương, mẹ mà cứ thế này thì con lại 'nằm dài' mất. Làm một chuyện chính sự mà mẹ cũng tế bái tổ tiên một phen, mẹ thật sự không sợ biến tổ tiên thành 'Tam Cao' sao?"
Tế bái tổ tiên xong xuôi, mặt trời đã lên cao.
Lâm mẫu lại lên tiếng:
"Cầm túi gạo, cầm túi bột, mang sang cho... nha đầu Tuyết đi!"
"A? Lại đến màn kiêm tế thiên hạ ư?"
Lâm Tô khẽ liếc nhìn nhị ca, nhị ca chẳng có phản ứng gì. Tiểu Đào lại phản ứng gay gắt: "Phu nhân, người ta đưa tiễn người khác tuyệt đối không hé răng nửa lời, nhưng còn Tiểu Tuyết... Nàng ta đáng đời c·hết đói!"
"Vì sao lại hận đến thế?"
Bởi lẽ Tiểu Tuyết và nàng nguyên là hai nha đầu hầu hạ phu nhân, quan hệ lại khá tốt, tựa như kiểu khuê mật trong xã hội hiện đại.
Hầu phủ phát sinh cự biến, tất cả hạ nhân đều bỏ đi, Tiểu Tuyết cũng không ngoại lệ. Kẻ khác tìm cành cao mà đậu, Tiểu Đào không mảy may ý kiến, nhưng việc Tiểu Tuyết bỏ trốn lại khiến nàng ấm ức trong lòng suốt một thời gian dài. Bởi lẽ trong lòng nàng, Tiểu Tuyết đáng lẽ phải cùng Hầu phủ đồng cam cộng khổ. Người khác bỏ đi, nàng có thể chấp nhận, nhưng Tiểu Tuyết bỏ đi, trong lòng nàng không hề hoài nghi nàng ta chính là kẻ phản bội, nàng không tài nào chấp nhận được.
Phu nhân thở dài: "Tiểu Tuyết cũng là bất đắc dĩ. Phụ thân nàng sắp tạ thế, nàng đành trở về chăm sóc cha. Nàng không muốn ta vì nàng mà bận lòng, bởi vậy mới giấu ta. Còn nhớ nửa tháng trước có một bó thức ăn đặt ở ngoài cửa không? Ấy chính là nàng đưa đến, mà vào lúc đó, cha nàng vừa mới tạ thế, trong lòng nàng vẫn một mực nghĩ về Lâm gia..."
Tiểu Đào ngây ngẩn. Lâm Tô cũng ngẩn người. Hầu phủ gặp cơn bĩ cực, nhìn quen thói đời bạc bẽo, nhân tình ấm lạnh, nhưng vẫn còn đó những con người, những sự việc, sưởi ấm tấm lòng.
"Nương, chuyện của Tiểu Tuyết, nhi tử cũng không hay biết..." Lâm Giai Lương nói: "Túi gạo này, nhi tử sẽ tự mình mang qua cho nàng."
"Vẫn là cứ tìm người khác mang qua đi!" Lâm mẫu nói: "Nhị lang, Tam lang, từ giờ trở đi, các con cứ đóng cửa mà đọc sách, cần gì cứ bảo Tiểu Đào đưa cho."
"A? Không thể đi sao? Thế này khác nào giam lỏng ư!" Lâm Tô lập tức vận dụng mọi trí óc mà suy nghĩ, rất nhanh tìm được một lý do: "Nương, giờ này nhị ca biết tìm ai để mang đi ư? Túi gạo, túi bột này, nhi tử cùng nhị ca sẽ đích thân mang qua cho Tiểu Tuyết."
Sắc mặt Lâm mẫu bỗng nhiên trầm xuống.
Lâm Tô lập tức tiếp lời: "Học vấn của nhi tử, khác biệt với người thường. Bị giam trong phòng mà đọc sách thì tiến cảnh chẳng lớn bao nhiêu. Đi đây đi đó một chút, trái lại tiến cảnh càng nhanh. Cái gọi là, 'Đọc vạn quyển sách, chẳng bằng đi vạn dặm đường'."
Lâm mẫu im lặng. Bàn về gia pháp, nàng là quyền uy tuyệt đối, nhưng nói về học vấn, một phụ đạo nhân gia như nàng há dám mở miệng bàn luận ư?
Bởi vậy, nàng có một thói quen tốt đẹp. Chỉ cần bất luận kẻ nào trước mặt nàng mà dùng tư thái bàn luận học vấn để nói chuyện, nàng đều nhất nhất tán đồng. Bản thân nàng học vấn chẳng cao, nhưng đặc biệt kính trọng người có học vấn.
Lâm Giai Lương lẩm bẩm nói: "Đọc vạn quyển sách, chẳng bằng đi vạn dặm đường. Lời Tam đệ nói ý cảnh thật sâu xa vô biên, Nương, cứ thuận theo ý hắn đi, nhi tử sẽ cùng đi với hắn."
"Vậy thì được. Hai con nhất định phải cẩn thận đấy, thế lực Trương gia không thể xem thường. Văn đàn của Trương Tú hôm qua bị hủy, tất sẽ ra tay báo thù."
"Nương, việc này người hoàn toàn có thể yên tâm. Trên người nhi tử có mang theo bảo giấy do Bão Sơn tiên sinh ban. Nếu có chuyện, chỉ cần trong chốc lát, Bão Sơn tiên sinh sẽ tức thì xuất hiện."
Lâm mẫu đang cau mày đột nhiên giãn ra, nét mặt rạng rỡ hẳn lên. "Sao ta lại có thể quên nhi tử nhà ta đã là đệ tử của Bão Sơn tiên sinh chứ? Hôm nay thật là mở cửa thấy hỷ sự mà, Tiểu Đào..."
Tiểu Đào bước lên một bước.
Lâm mẫu do dự một lát, "À, vừa mới bái tế tổ tiên xong, ta ngược lại lại quên mất."
"Dựa vào! Lại tính bái tế nữa ư?" Lâm Tô lôi kéo ca ca, mỗi người nâng một túi mà chạy như bay.
Từng câu, từng chữ trong bản dịch này là công sức độc quyền của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.