(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 194: Vào kinh thành cầu thân ( 2 )
Kinh thành, Khúc phủ, phủ quan lớn ngày xưa xe ngựa tấp nập, nay lại vắng vẻ đìu hiu, ít người qua lại. Con người ta, vốn dĩ đều chạy theo lợi ích. Khi ông còn tại ch��c, quan viên lui tới, thương nhân bái phỏng, ai nấy đều mong ông có thể giúp đỡ. Giờ đây ông chẳng còn gì, chỉ là một lão già ẩn dật, không ra triều, chẳng thấy vua cũng không gặp quan, không chức không quyền, người ta nâng đỡ ông lão vô dụng này để làm gì?
Người Khúc gia vô cùng thất vọng.
Nhưng Khúc Văn Đông, gia chủ Khúc gia, lại dường như trút bỏ bộ áo mùa đông nặng nề, khoác lên mình bộ cánh mùa xuân, nhẹ nhõm, tự tại khôn cùng. Ông, một người đã ngoài tám mươi, tại hậu viện cùng phu nhân, môi luôn nở nụ cười. Vài tiểu thiếp vây quanh tán dương lão gia không màng danh lợi, quả không hổ danh điển hình trong quan trường, càng khiến ông thêm phần thư thái.
Nhưng không ai biết, đó chỉ là bộ mặt ông thể hiện ra trước mắt người đời.
Khi ông một mình độc tọa trong thư phòng, gương mặt lại ngày càng chất chứa ưu phiền, như một làn khói mù dày đặc. Cho dù là lễ hội tân xuân này, con cháu đầy nhà tiếng cười nói vui vẻ cũng chẳng thể khiến ông vui vẻ lên chút nào.
Đột nhiên, quản gia từ bên ngoài vội vã bước vào: "Lão gia, nhị công tử Lâm gia đến đón dâu rồi ạ."
Khúc Văn Đông đột nhiên giật mình: "Đến... Hắn cùng ai đến?"
"Hắn đã bái Bão Sơn tiên sinh làm thầy, vậy nên Bão Sơn tiên sinh sẽ ở vị trí trưởng bối..."
"Bão Sơn tiên sinh! Hay lắm!" Khúc Văn Đông nói: "Mau! Mở cửa chính, nghênh đón!"
Cửa chính mở rộng, Khúc Văn Đông đích thân ra nghênh đón, cùng ông còn có tam nhi tử của ông, Khúc Gia Kiệt. Đây cũng là nhạc phụ trên danh nghĩa của Lâm Giai Lương, người kết thân với Lâm Giai Lương chính là tam nữ Khúc Tú của ông.
Khúc Văn Đông cùng Khúc Gia Kiệt vừa thấy Bão Sơn tiên sinh, lập tức hành lễ cực kỳ chu đáo, thập phần vẹn toàn. Một Khúc Văn Đông đã ngoài tám mươi, là đại lão chốn quan trường, văn đàn, vậy mà không hề giữ chút thể diện, cùng Bão Sơn hành lễ. Khúc Gia Kiệt càng gọi ông là "Bão Sơn huynh".
Một phen hàn huyên, Lâm Giai Lương hành lễ, xưng Khúc Văn Đông là gia gia, xưng Khúc Gia Kiệt là nhạc phụ đại nhân, rồi dâng lên danh mục lễ vật...
Trăm thất bạch vân biên hạng nhất, trăm thất tơ lụa năm thước, trăm cân các loại điểm tâm, mười vạn cục than nắm thượng hạng...
Quản gia nâng danh sách lễ vật, đọc từng dòng chữ khiến người ta kinh ngạc đến giật mình, giọng nói cũng run rẩy...
Khúc Gia Kiệt vô cùng kinh ngạc: "Hiền tế, danh sách lễ vật này có chút quá quý giá rồi. Bạch vân biên hạng nhất, tơ lụa lớn năm thước, đây đều là những thứ có tiền cũng khó mà mua được. Hiền tế nói than nắm, phải chăng là thần vật sưởi ấm đang nổi danh khắp thiên hạ gần đây?"
"Bẩm nhạc phụ đại nhân, chính là vật ấy! Vật này không coi là quý giá, chỉ bất quá vào tiết trời đông lạnh kéo dài này, sản lượng nhất thời không đủ cung cấp, mới dẫn đến tình trạng khan hiếm."
"Nếu vật này được ưa chuộng đến vậy, sao hiền tế lại có thể có nhiều như thế?"
Lâm Giai Lương có chút ngượng nghịu: "Bẩm nhạc phụ đại nhân, vật này... Vật này chính là do nhà máy của Lâm gia sản xuất ra. Về sau, than đá nhà nhạc phụ cần, tiểu tế tự nhiên sẽ đúng hạn mang tới."
Khúc Văn Đông cùng Khúc Gia Kiệt liếc nhau, đều nhìn thấy sự kinh ngạc trong mắt đối phương.
Than đá, lúc này mới vừa truyền đến kinh thành, một khi lan truyền, lập tức gây ra chấn động. Giữa các quan lại quyền quý, đã lưu truyền câu nói "Tết đến cuối năm không nhận lễ, nhận lễ thì nhận một xe than đá". Một xe than đá, là nghìn cục! Đây đã là lễ vật vô cùng quý giá, người bình thường nào có khả năng đó? Những nhân sĩ thượng lưu khi đi thăm hỏi họ hàng thân thích, thường chỉ tặng mười cục...
Chàng rể nhà mình tặng bao nhiêu? Mười vạn cục!
Mười vạn cục than đá, đây là lượng mua sắm của hoàng thất trong nửa tháng!
Hậu cung có biết bao hoàng hậu, quý phi, lại thêm Hoàng đế ngẫu nhiên hứng chí nhất thời, ban thưởng cho một số đại thần được sủng ái nhất, tất cả đều xuất phát từ số lượng này.
Càng kinh hãi hơn là, than đá này lại chính là do con rể nhà mình sản xuất. Hắn còn nói, về sau than đá Khúc gia dùng, hắn sẽ phụ trách cung cấp.
"Còn chờ gì nữa, mở Chi Lan Các..."
Chi Lan, biểu tượng của phẩm chất cao quý, thanh khiết. Chi Lan Các một khi mở ra, biểu trưng cho mọi chuyện đã thành công tốt đẹp.
Chủ khách vào trong trò chuyện, quản gia bắt đầu bận rộn, kiểm đếm các loại lễ vật...
Những lễ vật này đều do Lâm Giai Lương cùng Bão Sơn tiên sinh dùng túi không gian mang tới, sử dụng đúng mười chiếc túi không gian của yêu tộc. Loại túi không gian mỗi chiếc trị giá ba trăm lượng bạc ròng này, cũng được tặng cho Khúc gia.
Túi mở ra, lễ vật chất đống như núi.
Rượu từng vò từng vò được khiêng vào kho, quản gia nghiêm lệnh gia nhân, không được làm đổ dù chỉ nửa giọt, loại rượu này quá quý giá.
Cả một núi than đá cũng được đưa vào kho, người tham gia ngày càng nhiều, mắt ai nấy cũng sáng rực lên.
Tơ lụa năm thước được đưa cho lão phu nhân xử lý. Lão phu nhân vừa nhìn thấy nhiều tơ lụa năm thước đến vậy, kinh hãi tột độ. Cần phải biết rằng, tơ lụa năm thước vì điều kiện chế tác vô cùng khắc nghiệt, từ trước đến nay có tiền cũng khó mua được, chính là món đồ xa xỉ trong thời đại này. Nàng nhìn thấy những tấm tơ lụa này, liền như các cô gái hiện đại nhìn thấy túi xách LV.
Những món điểm tâm mà mọi người xem nhẹ, vô tình bị một nha đầu phát hiện ra bí ẩn. Đây là điểm tâm gì? Đỏ đỏ xanh xanh, những thị nữ có kiến thức rộng rãi, không coi trọng đa số các loại điểm tâm cao cấp này, vậy mà cũng không ai nhận ra...
Hậu viện, trong một căn phòng cạnh cửa sổ, Khúc Tú đang ngồi vẽ tranh. Tiểu thư khuê các bình thường đều biết hội họa, Khúc Tú lại càng là một mỹ nữ kiệt xuất trong số đó.
Nàng tinh thông về hoa cỏ, tinh thông thêu thùa. Trong tám loại thêu thùa nổi tiếng khắp thiên hạ của Khúc gia hiện nay, có một loại xuất phát từ thiết kế của nàng.
Có thể dùng tài nghệ của chính mình để gia tăng tài phú thực sự cho gia tộc, thì nàng không phải là một nhân vật đơn giản. Giờ phút này, nàng đang phác thảo ý tưởng thiết kế mới...
Đột nhiên, Tiểu Lục từ bên ngoài vội vàng xông vào: "Tiểu thư, tiểu thư, Lâm công tử đến rồi, đến cầu thân rồi ạ! Lão gia cùng thiếu gia đang ở Chi Lan Các tiếp đón họ."
Mặt Khúc Tú bỗng chốc đỏ bừng.
Nàng biết sẽ có ngày này, cũng sớm đã chuẩn bị, nhưng chuyện đến nơi, vẫn còn ngượng ngùng.
"Tiểu thư, Lâm công tử mang đến rất nhiều lễ vật, người có muốn ra xem một chút không?"
Khúc Tú liếc nàng một cái: "Ta còn quan tâm hắn mang lễ vật gì hay sao? Khúc gia ta thiếu gì chứ?"
"Tiểu thư, người đừng nói vậy, lễ vật hắn mang đến hôm nay, Khúc gia thật sự không có. Người chẳng phải vẫn luôn than thở rằng thiết kế thêu thùa của người cần đại lượng tơ lụa năm thước sao? Hắn mang đến, đúng tròn một trăm thất!"
Khúc Tú giật mình, đúng tròn một trăm thất sao?
Nàng nhớ năm trước, sinh nhật Tam công chúa cần hai trăm thất tơ lụa lớn năm thước, nhưng tìm khắp thành cũng không đủ, khiến Tam công chúa rất không vui. Hắn vậy mà lại lập tức đưa tới một trăm thất ư?
"Chất lượng thế nào?"
"Vô cùng thần kỳ, ta cảm thấy còn tốt hơn cả thất lụa cao cấp tiểu thư từng xem qua."
Làm sao có thể chứ?
Ngay lúc này, một chiếc khay được đưa đến trước mặt nàng, nha đầu nói: "Đây là cô gia gửi tặng, phu nhân nói, các viện đều có thể chia một ít ra để thưởng thức."
Sự chú ý của Khúc Tú lập tức bị phân tán. Điểm tâm?
Thưởng thức một khối, mắt nàng sáng rực. Nếm thêm mấy khối, nàng ngẩn ngơ bất động...
"Tiểu thư..."
Khúc Tú chậm rãi ngẩng đầu: "Từng món điểm tâm này đều không tầm thường. Nếu như thành lập một nhà xưởng chuyên môn sản xuất loại điểm tâm này, thì sẽ là một ngành sản nghiệp có tiền đồ vô cùng lớn."
Nếu không phải vậy, sao người ta lại gọi nàng là kỳ tài thương nghiệp chứ?
Người khác vĩnh viễn chỉ quan tâm điểm tâm ăn có ngon hay không, nàng lại chú ý đến giá trị mà món điểm tâm này có thể tạo ra.
Nha đầu cười: "Tiểu thư, Lâm gia có lẽ thật sự không bận tâm đến ngành sản nghiệp nhỏ bé này đâu. Việc kinh doanh của người ta làm quá lớn rồi. Người biết không? Hắn còn mang theo trăm thất bạch vân biên, thất nào cũng hạng nhất! Ngoài ra, than đá cũng là do Lâm gia sản xuất."
Tất cả nội dung bản dịch này được tạo ra dành riêng cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, không chia sẻ dưới mọi hình thức khác.