(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 174: Bái phỏng bạn cũ ( 2 )
Phải đó, những điều chàng làm, Tú Nương đều thấy cả, nhưng chàng cũng nên giữ lại chút ít cho mình chứ, dù chỉ là mười lượng bạc, cũng tốt hơn là bây giờ chẳng có gì.
Có lẽ những lời chàng nói vẫn là đúng.
Mười lượng bạc, chúng ta có thể an ổn vượt qua mùa đông này, nhưng Tú Nương nàng có biết không? Mười lượng bạc đặt ở bãi sông, ít nhất có thể giúp ba mươi người sống sót.
Tú Nương khẽ thở dài, trong lòng thầm nhủ: "Chàng à, chàng nói đúng, ít nhất chúng ta bây giờ còn sống. Còn bãi sông, đêm qua một trận tuyết lớn, lại không biết bao nhiêu người đã c.hết trong tuyết giá."
Cháo chín, thơm lừng. Tú Nương bưng cháo vào phòng, Tằng Sĩ Quý đang ngồi trong đó.
"Chàng ơi, húp cháo đi!" Tú Nương bỏ qua mọi suy nghĩ miên man, mỉm cười đặt bát cháo vào tay chàng.
"Đến đây, nàng uống một nửa, ta uống sau!"
Tú Nương ngẩn ra. . .
"Đừng quên, ta đã có được Văn Sơn. Hôm qua ta đã phát hiện nàng buổi tối căn bản không ăn cơm, sáng nay nàng nhất định phải ăn cho ta!"
Trong lòng Tú Nương dâng lên một nỗi ngọt ngào: "Chàng. . ."
"Uống đi!"
Được! Tú Nương uống một nửa, phần còn lại, Tằng Sĩ Quý uống.
Một chén cháo xuống bụng, Tằng Sĩ Quý khẽ nói: "Chúng ta không còn gạo sao?"
"Không phải! Gạo vẫn còn chút ít. . . Chỉ là. . . chỉ là không có củi đốt. Chàng à, lát nữa thiếp về nhà mẹ đẻ một chuyến. . ."
Ngay lúc đó, bên ngoài cửa viện bỗng nhiên có tiếng gõ.
"Gió lớn tuyết rơi thế này, ai lại đến nhỉ?"
Tú Nương đứng dậy, đi ra sân. Ngoài cửa viện đứng hai người, một người ăn vận như văn sĩ, một người là thị nữ.
"Hai vị là. . ." Tú Nương chậm rãi đến gần. Một người hỏi: "Tú Nương, Tằng huynh có ở nhà không?"
Tú Nương giật mình, trong lòng đập thình thịch, ánh mắt rơi trên mặt Lâm Tô, đột nhiên thốt lên một tiếng kinh ngạc: "Lâm công tử! Sao lại là ngài? . . . Chàng ơi, chàng ơi, Lâm công tử Hải Ninh đến kìa!"
Rầm một tiếng, trong phòng ngủ có tiếng ghế đổ. Tằng Sĩ Quý bất ngờ xông ra, một bước dài băng qua sân, đến trước mặt Lâm Tô: "Lâm huynh, quả thật là huynh sao?"
Ánh mắt Lâm Tô rơi xuống chân Tằng Sĩ Quý, cười nói: "Tằng huynh, có câu nói thế nào nhỉ? Đảo hài đón khách! Tằng huynh quả là phá cách, trực tiếp đi chân trần ra đón. . ."
Tằng Sĩ Quý kéo cửa viện ra, cúi người thật sâu chào: "Lâm huynh, tiểu đệ thực không ngờ trong gió lớn tuyết rơi dày đặc th��� này mà huynh lại có thể từ Hải Ninh đến đây. . . Vị này là. . ."
Ám Dạ vừa định nói mình là thị nữ của công tử. . .
Nhưng Lâm Tô đã trực tiếp đáp: "Đây là nương tử của ta!"
Tằng Sĩ Quý lại cúi người thật sâu chào: "Kính chào tẩu phu nhân!"
Ám Dạ ngẩn người. . .
"Nương tử? Sao chàng dám nói những lời này trước mặt người khác? Chàng có biết danh xưng nương tử có ý nghĩa gì không?"
"Nó mang ý nghĩa một danh phận chính thức đó! Chẳng lẽ một đại danh sĩ như chàng lại không hiểu sao. . ."
"Mời Lâm huynh! Mời tẩu phu nhân!" Phong thái lễ nghi của Tằng Sĩ Quý quả là nhất đẳng, dù đang đứng chân trần giữa nền tuyết, vẫn giữ một dáng vẻ nghiêm cẩn tiếp đón khách nhân.
Vào trong căn nhà nhỏ của Tằng gia, Tú Nương mang trà ngon vừa pha đến, rồi hành lễ với Ám Dạ.
"Tằng huynh, ngày Hội Xương từ biệt, ta từng nói rằng, nếu có việc gì khó xử, cứ viết thư cho ta, nhưng ta vẫn luôn không nhận được thư của huynh."
Tằng Sĩ Quý cười đáp: "Chủ yếu là e ngại làm phiền Lâm huynh học hành thi cử. . . Không biết hôm nay Lâm huynh đột nhiên đến Cát Thành, liệu có phải vì chuyện gì quan trọng không?"
"Thật ra ta không có chuyện gì đặc biệt, chỉ là nhất thời hứng khởi, du ngoạn giang hồ mà thôi."
"Du ngoạn giang hồ? Lâm huynh thật là tiêu sái quá, vào lúc này mà vẫn còn du ngoạn giang hồ. Trong số các sĩ tử dự thi khắp thiên hạ, e rằng Lâm huynh là người độc nhất. . . À phải rồi, mấy hôm trước tiểu đệ có viết vài bài từ, vốn định gửi cho Lâm huynh xem qua, hôm nay Lâm huynh đến thăm, vừa vặn có thể thỉnh giáo đại gia. . ."
"Vậy thì tốt quá, lấy ra đây ta xem qua."
Tằng Sĩ Quý lấy ra mấy trang bản thảo từ, Lâm Tô nghiêm túc xem qua. . .
Tú Nương lén lút rời khỏi phòng.
Lâm công tử đường xa đến thăm, lại còn giúp chàng sửa chữa bản thảo từ, đây là ân tình biết nhường nào?
Dù thế nào đi nữa, cũng phải giữ vợ chồng công tử lại dùng bữa cơm, uống chén rượu. . .
Lâm Tô nghiêm túc xem bản thảo, Ám Dạ ngồi bên cạnh chàng, mắt không chớp, nhưng đột nhiên, sắc mặt nàng khẽ biến. . .
Lâm Tô cầm bút lên, khoanh vài chỗ trên bản thảo từ này: "Tằng huynh, chỗ này ý thơ còn thiếu sót, mặt trời chiều ngả về tây là một loại cảnh tĩnh lặng, mà huynh lại khắc họa quá mức cương liệt. . . Chỗ này, dùng từ không ổn. . . Chỗ này. . ." Bốn bài từ, Lâm Tô chỉ ra mười bảy chỗ cần sửa.
Tằng Sĩ Quý vươn người đứng dậy, cúi người thật sâu: "Sự chỉ điểm của Lâm huynh tựa như vạch mây thấy mặt trời, nếu không phải chúng ta có tình huynh đệ, tiểu đệ thật muốn dùng lễ thầy trò mà bái lạy huynh!"
"Tằng huynh không cần đa lễ như vậy, ta và huynh vốn giao lưu thẳng thắn, có gì không ổn thì sửa, sửa xong lại góp ý. . ."
"Được, tiểu đệ sửa ngay đây, Lâm huynh cứ tạm thời an tọa."
Tằng Sĩ Quý lui về phía bàn đọc sách, trầm ngâm sửa từ.
Ám Dạ khẽ ghé môi vào tai Lâm Tô: "Tú Nương ra ngoài vay tiền, vay ba nhà đều không được, đến nhà thứ tư mới vay được năm đồng bạc."
Người ngồi trong nhà nhưng lại quan sát được bốn phía, đây chính là bản lĩnh mạnh mẽ nhất của Ám Dạ.
Trong lòng Lâm Tô khẽ giật mình. Chàng đến nhà Tằng Sĩ Quý, đối với Tằng Sĩ Quý mà nói là một sự giúp đỡ lớn, ít nhất có thể nâng cao trình độ từ chương của hắn lên rất nhiều. Nhưng đối với Tú Nương mà nói, lại là một thử thách lớn. Tú Nương là một người phụ nữ biết ơn đáp nghĩa, nàng vì tiếp đãi bọn họ mà ngay cả thể diện cũng không màng. . .
Tú Nương trở về, mang theo một miếng thịt, ít rau củ và một bầu rượu.
Những thứ này, đại khái cũng chỉ đáng hai ba đồng bạc.
Vào đến sân, Tú Nương liền bắt đầu bận rộn trong bếp. . .
Bên ngoài lại có người gõ cửa. . .
Tú Nương chạy ra cổng viện, giữa gió tuyết, có một nữ tử đang đứng.
"Mị Nương. . ." Tú Nương hơi kinh hãi.
Người đến là tiểu muội ruột thịt của nàng, Mị Nương.
"Chị, muội mang cho chị ít đồ. . ."
"Cái gì vậy?"
"Thứ này lợi hại lắm, mới từ Hải Ninh chuyển tới đây, chính là thần vật sưởi ấm, gọi là than đá! Giờ tuyết lớn ngập núi thế này, nhà chị chắc chắn không có củi, có thứ này, chị còn có thể cầm cự vài ngày. Đến đây, muội dạy chị cách dùng. . ."
Hai người phụ nữ vào bếp, Mị Nương lấy ra mười cục than đen nhánh từ trong túi. . .
Đột nhiên, cửa viện 'ầm' một tiếng bị đá văng ra đầy bạo lực, tiếng động lớn đến mức Tằng Sĩ Quý đang trầm tư cũng phải giật mình.
Chàng chạy đến bậc thềm phía trước, liền thấy một người đàn ông trẻ tuổi cùng hai tên gia đinh đang nổi giận đùng đùng xông vào từ bên ngoài.
"Thì ra là Đại cữu huynh đến, kính chào Đại cữu huynh!" Tằng Sĩ Quý vội vàng cúi người. Người đến, chính là anh trai của Tú Nương, Trần Trùng.
"Hôm nay ta đến không phải để gặp ngươi!" Trần Trùng nổi giận đùng đùng quát: "Mị Nương, ra đây cho ta!"
Tú Nương và Mị Nương cùng lúc từ phòng bếp đi ra, sắc mặt cả hai đều thay đổi. . .
"Mị Nương, cái thứ đồ ăn cháo đá bát, tiện nhân nhà ngươi! Mau giao hết bảo bối mà Nhị cô gia đã đưa ra đây cho ta! Thiếu một món, ngươi đừng hòng bước chân vào cửa Trần gia nữa!"
Mị Nương vội vàng nói: "Đại huynh! Nhà Tam tỷ không có củi, sắp c.hết cóng rồi. Dù sao đi nữa, nàng cũng là cốt nhục chính tông của Trần gia, là chị em ruột thịt của huynh và muội, đây là cứu mạng đó Đại huynh. . ."
"Bình thường ngươi lén lút giúp đỡ hai con bạch nhãn lang này cũng đành, nhưng hôm nay ngươi lấy đi thứ gì, ngươi có biết không? Đây là bảo vật Nhị cô gia dùng để hiếu kính cha mẹ, một món đáng giá hai đồng bạc. Nhị cô gia tổng cộng cũng chỉ đưa có hai mươi món, ngươi một lần cầm đi một nửa, thì ra thể thống gì? Đưa cho bọn họ, bọn họ có xứng đáng không? Người đâu. . . Tìm hết tất cả đồ vật ra đây cho ta!"
Hai tên gia đinh phía sau đáp một tiếng, xông vào phòng bếp, mỗi tên ôm mấy cục than trong bếp ra ngoài.
Bạn đọc thân mến, toàn bộ nội dung bạn vừa thưởng thức đều do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.