(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 16: Lâm gia lại khởi ( 2 )
Lâm Tô giải thích: "Nương, con... Có lẽ là nhờ phụ thân trên trời phù hộ, mà con bỗng nhiên cảm thấy văn tư dạt dào, như có thần trợ vậy..."
Xã hội phong kiến có mỗi một điều này hay, việc gì không giải thích thông thì cứ đổ cho quỷ thần, thế là dường như lập tức tìm được đáp án. Mọi người trong phòng đều có cảm giác bừng tỉnh "thì ra là vậy".
Lâm mẫu cũng mặt mày rạng rỡ nói: "Tam lang, con theo mẹ đi tế bái liệt tổ liệt tông Lâm gia, tạ ơn cha con trên trời linh thiêng..."
Họ rời đi, Lâm Giai Lương đưa mắt nhìn theo. Một nỗi đau lòng vừa bị niềm vui bất ngờ tạm thời đè xuống, giờ phút này lại dấy lên.
Có một chuyện, hắn không hỏi đến cùng, hoặc giả, hắn cũng không dám hỏi.
Hắn muốn hỏi Ngọc Lâu rốt cuộc thế nào rồi...
Kỳ thật, vấn đề này trong lòng hắn đã có đáp án, chỉ là cái đáp án này, hắn không dám đi xác minh.
Lâm gia đã sa sút đến bước đường này, hôm nay nàng đã sớm xuất giá, hắn đều không tham gia. Ước hẹn năm xưa tự nhiên đã thành mây khói. Trương Tú đã nảy sinh ý đồ, thiên hạ ai có thể thoát khỏi móng vuốt của hắn? Huống chi nàng chỉ là một cô gái không nơi nương tựa...
Lâm Giai Lương lại một trận ho khan kịch liệt.
Đột nhiên, một bóng người xuất hiện bên giường hắn: "Lang quân!"
Lâm Giai Lương đột nhiên ngẩng đầu, đứng trước mặt hắn là người khẽ cười dịu dàng, mắt chan chứa tình ý, không phải Ngọc Lâu thì còn ai vào đây?
Lâm Giai Lương toàn thân cứng đờ, gần như không dám tin vào hai mắt mình.
"Ngọc Lâu... thật là nàng sao?"
"Lang quân, chàng quên rồi sao... Ngày Ngọc Lâu xuất giá, chàng đã mở cửa ngách cho thiếp!"
Giọng nàng dịu dàng truyền đến, Lâm Giai Lương như đang trong mộng. Ngọc Lâu dịu dàng tựa vào lòng hắn: "Hôm nay Ngọc Lâu đã xuất giá, không dám báo cho lang quân biết, vốn định đêm nay sẽ lặng lẽ đến đây. Nhưng lang quân lại đã hay, còn nhờ tam đệ mang đến cho thiếp một bài thơ hay như vậy. Lòng chàng như thế, Ngọc Lâu còn cần gì để ý ánh mắt của người khác nữa? Từ giờ trở đi, thiếp sẽ ở bên cạnh lang quân..."
Lâm Giai Lương trong lòng kinh ngạc, thơ? Thơ gì chứ...
***
Lâm Tô cùng mẫu thân trải qua một hồi tế bái dài dòng và phức tạp vô cùng, rồi ra khỏi từ đường.
Khi trở lại đông viện của nhị ca, hai người chợt dừng bước.
Từ trong bếp bước ra một người, bưng theo một tô canh. Mặc dù giờ phút này nàng khoác tố y, nhưng dung nhan vẫn tuyệt thế.
"Ngọc Lâu tỷ tỷ!" Lâm Tô cười nói: "Chị đã đến rồi!"
"Tam công tử!" Ngọc Lâu nói. Ánh mắt nàng rơi trên người Lâm mẫu, sắc mặt hơi đổi.
Nàng mơ hồ đoán ra thân phận của người trước mặt. Đây là chướng ngại duy nhất để nàng bước vào Lâm gia, nếu nói còn có chướng ngại nào nữa. Ngày đó Lâm Giai Lương muốn cưới nàng vào cửa, nhưng vì thân phận kỹ nữ của nàng mà không được Hầu gia và phu nhân chấp nhận.
Vì sao ư? Thời đại này coi trọng môn đăng hộ đối, gia đình quyền quý thường chỉ kết thân với nhà giàu sang. Bởi vậy, con cái quan viên hiếm khi cưới kỹ nữ. Kỹ nữ thì sao, chơi bời thì được, nhưng cho nàng một danh phận, đó sẽ là một vết nhơ.
Hiện tại Lâm gia tuy đã sa sút, nhưng rốt cuộc vẫn là một nhà giàu có, lạc đà gầy còn hơn ngựa béo. Phu nhân liệu có thay đổi quan niệm hay không? Ngọc Lâu không hề chắc chắn.
"Ngọc Lâu tỷ tỷ, đây là mẹ con!" Lâm Tô giới thiệu.
Ngọc Lâu khẽ cúi mình h��nh lễ sâu sắc: "Ngọc Lâu... bái kiến Phu nhân!"
Sắc mặt Lâm mẫu biến đổi khôn lường, miễn cưỡng gật đầu, không nói gì.
Biểu tình này của Lâm mẫu lọt vào mắt Ngọc Lâu. Một nữ tử phong sinh thủy khởi trong chốn phong nguyệt như nàng, làm sao lại không hiểu? Lòng nàng bàng hoàng lo sợ không yên.
Lâm Tô nói: "Ngọc Lâu tỷ tỷ, chị đưa canh cho ca con trước đi."
Vâng! Ngọc Lâu đứng dậy rồi đi.
Bước vào phòng, Ngọc Lâu đỡ Lâm Giai Lương dậy, dùng thìa đút canh cho hắn. Hơi nóng bốc lên, hàng mi nàng khẽ rung.
"Ngọc Lâu, sao vậy?"
"Lang quân... Phu nhân... Phu nhân có vẻ không vui, Ngọc Lâu e rằng cuối cùng..."
Ồ? Lòng Lâm Giai Lương chợt chùng xuống.
***
Trong sân, ánh mắt Lâm mẫu từ từ chuyển sang Lâm Tô: "Tam lang, chuyện này... không được!"
"Mẹ nói là chuyện Ngọc Lâu tỷ tỷ và nhị ca sao?"
Lâm mẫu chậm rãi gật đầu.
"Vì sao ạ?"
Lâm mẫu thở dài: "Tam lang, con còn trẻ, rất nhiều chuyện con không rõ..." Rồi bà kể hết mọi suy nghĩ của mình từ đầu đến cuối.
Lâm Tô nói: "Nương, quả thật có rất nhiều chuyện con kh��ng rõ, nhưng con hiểu một điều, người lập thân ở đời, nhân phẩm đứng đầu. Lâm gia rơi vào bước đường này, ngay cả gia nhân trong nhà cũng tranh nhau bỏ đi. Ngọc Lâu tỷ tỷ vốn có thể nhận ngàn lượng bạc sính lễ của Trương gia, từ đó cẩm y ngọc thực, nhưng nàng lại vào lúc này, chọn trở về Lâm gia, sao lại đáng quý đến vậy? Nếu chúng ta từ chối nàng ở ngoài cửa, thiên hạ ai mà không chạnh lòng?"
Lâm mẫu xúc động...
Lâm Tô tiếp tục nói: "Về phần ảnh hưởng đến nhị ca, mẹ cứ yên tâm. Ngọc Lâu tỷ tỷ chỉ cầu có thể ở bên nhị ca lâu dài, cũng không để ý danh phận."
Mắt Lâm mẫu sáng lên: "Chỉ cần không ảnh hưởng đến nhị ca con, thì mẹ tự nhiên cũng không phải người bạc bẽo! Con bảo nàng qua đây, mẹ muốn nói chuyện với nàng."
Lâm Tô bước vào phòng nhị ca. Lâm Giai Lương và Ngọc Lâu đang căng thẳng, đồng thời ngẩng đầu nhìn hắn, trong mắt đều có vài phần sợ hãi, vài phần dò xét, và cả vài phần u oán.
"Ngọc Lâu tỷ tỷ, mẹ con muốn nói chuyện với chị."
Ngọc Lâu khẽ run rẩy: "Vâng, thiếp đi ngay!"
Nàng liếc nhìn Lâm Giai Lương thật sâu, rồi cúi đầu ra khỏi phòng.
"Tam đệ, mẹ... mẹ có ý kiến gì?" Tay Lâm Giai Lương run rẩy.
"Nhị ca cứ yên tâm! Mẹ đã đồng ý rồi!"
Một câu vừa thốt ra, Lâm Giai Lương chợt cảm thấy một luồng khí từ lòng bàn chân trực tiếp xông thẳng lên đại não, tất cả u uất trong lòng cùng lúc tan biến, bệnh tình cũng tốt lên một nửa.
Còn Ngọc Lâu, vừa bước ra khỏi phòng, cũng toàn thân chấn động, bước chân trở nên nhẹ nhàng uyển chuyển.
Nàng ở trong chính phòng của Lâm mẫu, nói chuyện rất lâu với bà. Khi bước ra, mặt nàng ửng hồng, tâm tư cũng hoàn toàn cởi bỏ.
Tâm trạng Lâm mẫu cũng thoải mái, bà bàn bạc về công việc trong phủ: "Hải Ninh lâu hôm nay đưa nhiều thịt thế này, chúng ta cũng ăn không hết, gửi một ít cho Mai nương, lão Hạ bọn họ đi." Mai nương, lão Hạ đều là gia nhân Lâm gia. Lâm gia tan đàn xẻ nghé, đa số gia nhân đều bỏ đi, Mai nương và lão Hạ là một ngoại lệ. Lâm gia không còn đủ ăn, họ liền rời khỏi Lâm gia để giảm bớt chi tiêu, ra ngoài làm vài việc vặt. Thỉnh thoảng, họ lại lén đặt hai ba cái bánh cao lương ở cổng lớn, khiến Lâm lão thái thái vô cùng cảm động.
Cái ý chí cao cả "Nghèo thì chết đói trong yên lặng, giàu thì cứu tế thiên hạ" của Lâm lão thái thái, anh em Lâm gia không thấy được, thứ họ cần nhiều hơn.
Công sức chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.