(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 150: Mua hạ ( 2 )
Chỉ riêng xã hội phong kiến có một điểm tốt, đó là những chuyện liên quan đến con người thường được thu xếp rất dễ dàng.
Lâm Tô rút ra một cái túi, lặng lẽ đưa cho Tôn Chân, rồi thì thầm vài câu bên tai nàng.
Tôn Chân kéo cha mẹ vào trong phòng, đưa cái túi cho họ, nói: "Đây là tiền công công tử ban cho con gái, cha mẹ cầm lấy đi."
Nàng quay người liền đi cùng Lâm Tô.
Hai vợ chồng già nhìn nhau: "Còn được cả tiền công sao?"
"Chẳng phải vậy ư? Chẳng lẽ Chân Nhi thật sự trở thành thị nữ danh chính ngôn thuận của hắn sao? Ông lão, ông mở ra xem thử, được bao nhiêu..."
Ông lão mở túi ra, tay chợt run lên, trên đất xuất hiện mấy thỏi bạc trắng như tuyết, mỗi thỏi nguyên bảo bạc ròng năm mươi lượng, có đến hai thỏi!
"Một trăm lượng?" Người vợ già kêu lớn.
"Không chỉ một trăm lượng! Bà xem cái này..." Ông lão trải tờ giấy trong tay ra, trên đó rõ ràng viết: "Bằng phiếu giao ngay một ngàn lượng!"
"Một ngàn một trăm lượng!" Người vợ già lẩm bẩm: "Công tử đây là muốn làm gì vậy? Ngay cả khi bán Chân Nhi cũng không được cái số tiền này..."
Trở về xe, Tôn Chân vẫn không nhịn được, khẽ hỏi công tử: "Trong túi kia của ngài có bao nhiêu tiền vậy? Đừng cho nhiều quá, cha mẹ thiếp chịu không nổi kinh hãi đâu."
"Bao nhiêu mới gọi nhiều?" Lâm Tô nắm lấy bàn tay nhỏ bé của nàng, nhẹ nhàng vuốt ve.
"Một trăm lượng!"
"Chúc mừng tiểu mỹ nữ, nàng đoán đúng, tiền mặt quả thật là một trăm lượng. Ngoài ra, còn có một ít ngân phiếu, một ngàn lượng..."
Tôn Chân toàn thân cứng đờ, rất lâu sau nàng nhẹ nhàng thở ra một hơi, chậm rãi tựa vào lòng Lâm Tô, khẽ làm nũng: "Công tử, giờ ngài xem như đã mua Chân Nhi từ đầu đến chân rồi, ngài định dùng Chân Nhi làm gì đây?"
"Làm..."
Tôn Chân mặt đỏ bừng như lửa: "Công tử hư hỏng, nếu ngài còn nói như vậy, Chân Nhi sẽ cắn ngài đó..."
Về đến Lâm phủ, trở lại Tây viện, Lâm Tô vẽ một bức phác họa cho Trần tỷ. Trần tỷ chỉ mất mười mấy phút liền làm ra một cái lò kim loại kỳ lạ, cùng với một vật kim loại kỳ lạ khác. Lâm Tô nhìn cái lò liền cau mày...
Trần tỷ rất hiếu kỳ: "Sao vậy, công tử, thiếp làm không đúng sao?"
"Đúng! Quá đúng!" Lâm Tô thở dài: "Trần tỷ, nàng thật quá tinh xảo rồi! Một cái lò đốt lửa thôi mà nàng còn khắc hoa."
Trần tỷ cười: "Đây chẳng phải là thứ công tử muốn sao? Đồ vật công tử muốn, đương nhiên phải dùng loại tốt nhất."
Bước tiếp theo, đổ đống than đá đen kịt kia ra, Lâm Tô tự tay cầm xẻng, trộn lẫn cát đất thêm nước, khuấy thành dạng bùn. Sau đó dùng vật kim loại Trần tỷ vừa làm ấn lên lớp bùn, dập ra thành từng viên than tổ ong.
"Được, cứ để nó phơi nắng rồi đốt thử xem!"
Than đá cháy, ngọn lửa bùng lên, một ấm nước chẳng mấy chốc đã reo sôi. Trần tỷ vẫn luôn căng thẳng chú ý những người trong viện, không một ai có gì dị thường, khí độc không có dấu hiệu phản ứng. Công tử đã trộn thứ gì vào than đá này vậy? Khiến than đá không còn độc khí sao?
Lâm Tô giải thích cho nàng: "Ta thêm vào chỉ là đất bình thường, căn bản không có thứ gì giải độc cả. Tác dụng duy nhất của nó là làm cho than đá có độ kết dính hơn. Ở giữa đục một lỗ, dễ dàng cho không khí lưu thông. Những khí độc kia, thật ra là do than cháy không đủ gây ra, lại thêm viện này bốn phía rộng rãi, thông gió thoáng khí, tự nhiên sẽ không bị trúng độc."
Trần tỷ bừng tỉnh đại ngộ: "Công tử trên núi đã nhắc đến việc thêm một cái ống khói, có cái ống khói này, cho dù vào đông giá lạnh, cũng có thể đốt lửa trong phòng?"
"Đúng vậy! Nàng tìm một căn phòng kín để làm một thí nghiệm."
Thí nghiệm nhanh chóng được tiến hành. Trần tỷ đề nghị những người khác đi ra ngoài trước, để nàng một mình ở lại trong phòng suốt một đêm. Nhưng Lâm Tô không đồng ý, hắn kiên quyết ở lại trong phòng. Hắn đã ở đó rồi, mấy nữ tử trong viện ai lại chịu rời đi?
Bởi vậy, trong căn phòng nhỏ kín mít đó, chen chúc một đống người.
Đêm cuối thu thật lạnh, nhưng lò lửa cháy bừng khiến trong phòng ấm áp lạ thường.
Lục Y là người đầu tiên cởi áo ngoài, rồi đến Liễu Hạnh Nhi. Trần tỷ là người luyện võ, bình thường ăn mặc cũng rất ít. Tôn Chân là nông dân, dù mùa đông cũng không mặc nhiều. Sau khi vào Lâm phủ, mọi người đều biết nàng là tiểu thiếp Lâm Tô nạp, đặc biệt chiếu cố nàng, ai nấy đều mua cho nàng một bộ áo khoác mới, còn nhất định bắt nàng phải mặc vào. Lúc này lại còn sắp xếp nàng ngồi cạnh Lâm Tô, khiến tiểu cô nương toàn thân nóng bừng, không dám cử động.
Lúc này nàng nóng đến hơi khó chịu, nhưng quả thật không dám cởi ra.
"Chân Nhi, có hơi nóng đúng không? Để ta giúp nàng cởi quần áo ra nhé."
Một câu nói của Lâm Tô khiến Tôn Chân giật mình, vội vàng đứng lên: "Nô tỳ tự mình cởi..."
Ở Tây viện, nàng đặc biệt khiêm nhường, tuyệt đối không dám tự nhận mình là tiểu thiếp, cũng không dám coi người khác là thị nữ. Công tử muốn giúp nàng cởi quần áo, nàng nào dám chứ, ngay cả là thiếu phu nhân cũng không dám làm vậy.
Mọi người thấy dáng vẻ thận trọng của nàng, đều bật cười.
Nha đầu này, mọi người vẫn rất yêu thích.
Đúng lúc này, bên ngoài một cái đầu nhỏ thò vào: "Trong phòng này thật ấm áp quá, công tử, ta có thể vào được không?"
Là Tiểu Yêu.
"Vào đây!" Lâm Tô trực tiếp vẫy tay, gọi Tiểu Yêu vào, đánh giá từ trên xuống dưới: "Ừm, không tệ, mặc dù nửa năm qua ăn nhiều hơn người khác, nhưng cuối cùng cũng coi như là cao thêm chút rồi, không đến nỗi ăn bám."
Tiểu Yêu ngượng ngùng nói: "Tiểu Đào ăn còn nhiều hơn ta..."
"Ý gì đây? Là tố cáo sao? Tiểu Đào đâu có ăn thịt nàng đâu..." Lâm Tô nhéo nhẹ trán nàng một cái, mọi người đều b���t cười.
Tôn Chân thật sự rất hiếu kỳ, nhìn cái này, nhìn cái kia, đây là chủ nhân cùng hạ nhân sao?
Lâm gia, sao cái gì cũng không giống nhau vậy.
"Công tử, nhiều người như vậy ở đây, làm sao ngồi đây? Ngài kể chuyện xưa đi... Cái loại chuyện xưa ngài kể cho ta nghe khi ôm ta ngủ hồi trước ấy..."
Ánh mắt mọi người đều có chút khác thường: "Trước kia ôm nàng ngủ sao?"
Lâm Tô lập tức giải thích: "Hồi trước con bé vẫn còn là trẻ con, chuyện xưa đều là để dỗ trẻ nhỏ thôi..."
Ánh mắt mọi người càng thêm quái dị: "Trẻ con? Ngươi ngay cả trẻ con cũng không buông tha..."
Lâm Tô vội vàng chuyển chủ đề: "Vậy được rồi, ta kể cho các nàng nghe một chuyện xưa, chuyện xưa này hơi dài một chút, tên là «Bạch Xà Truyền»..."
"Chuyện kể rằng ở Tây Hồ, tháng ba mùa xuân, cỏ xanh Giang Nam trải dài, liễu rủ yến về. Trong Tây Hồ, đột nhiên một luồng khói trắng từ mặt nước bốc lên, đáp xuống bờ hồ hóa thành hai nữ tử: người bên trái, vận bạch y, tên là Bạch Tố Trinh; người bên phải, vận áo xanh, tên là Tiểu Thanh. Các nàng đều không phải người, mà là xà tinh. Bạch Tố Trinh tu hành ngàn năm, còn Tiểu Thanh tu hành năm trăm năm. Bạch Tố Trinh đến nhân gian, chỉ vì ngàn năm trước, khi nàng còn là một con bạch xà tu luyện trên núi, bị một người bắt rắn bắt lấy, có một thư sinh họ Hứa đã cứu nàng. Trước khi đắc đạo thành tiên, nàng cầu kiến chư thánh. Chư thánh nói cho nàng hay, nàng ở nhân gian còn có duyên phận chưa xong, chưa thể thăng tiên. Muốn bước vào tiên đạo, nhất định phải đoạn tuyệt trần duyên. Vì thế, nàng theo chỉ dẫn của chư thánh, đến Tây Hồ. Đến đây, liền mở ra một màn tình yêu tươi đẹp. Hậu nhân có thơ làm chứng: Tây Hồ trong ngần tựa gương sáng, trải bao độ thu trăng gió xuân, nay nhìn về dĩ vãng giữa trời chiều. Non sông vẫn còn đó, bóng tháp tựa vút trời. Bao nhiêu thần tiên yêu quái, tương truyền từ người già trẻ nhỏ. Chớ nghi ngờ những chuyện "diễm dị" như "Tề Đông", nghe rồi tùy ý, cùng chư vị công tử bàn luận."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.