(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 146: Đại sát khí
Công tử, thiếp biết chàng thiện tâm, cũng biết chàng nhiều tiền, nhưng... Nhưng lưu dân ở bãi sông quá nhiều, chàng đừng nên thể hiện quá mức. Chàng cứ yên tâm, chàng đã cấp cho lưu dân một vạn lượng bạc, mỗi gia đình ít nhất cũng có gần một lượng bạc. Bà con thôn xóm năm nay mùa đông, chắc chắn sẽ khấm khá hơn nhiều so với trước kia rồi.
Nàng nói phải, nếu chỉ dựa vào ta cứu tế đơn thuần, họ sẽ vĩnh viễn không thoát khỏi cuộc sống nghèo khó này. Chỉ khi nào tự họ làm giàu, mới có thể thực sự tìm ra con đường cho chính mình, nhưng hiện tại họ đang quá khó khăn, ta vẫn nên nghĩ cách vậy...
Chàng nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, trầm ngâm suy nghĩ. Chàng đang nghĩ làm sao để giúp dân sông bãi làm giàu. Không, công tử, làm giàu thì ai nấy đều chẳng dám nghĩ, chỉ cần có thể sống sót đã là tốt lắm rồi. Chàng chỉ cần nghĩ cho lưu dân một chút, Chân Nhi cũng đã thấy thỏa mãn lắm rồi.
Tôn Chân khẽ đặt tay mình vào tay chàng, nhẹ nhàng tựa vào người chàng, dùng cách này để bày tỏ sự ủng hộ đối với công tử... À không, là tướng công của nàng.
“Trần tỷ, cô có từng thấy loại đá nào...”
Chàng miêu tả hình dáng và đặc tính của đá vôi một lượt. Trần tỷ nghe xong thì bật cười, theo như lời chàng nói, loại đá này khắp nơi đều có mà? Ví như ngay trong thân đê này đã có rồi.
Xe ngựa dừng lại, Lâm Tô bước xuống đê. Thân đê cơ bản đều là loại đá này. Lâm Tô nhặt lấy một khối, quan sát tỉ mỉ, quả thật là đá vôi. Nhưng trong thân đê thì cũng chẳng nhiều nhặn gì, huống hồ lại căn bản không thể đào bới. Một khi đào lấy đá ở đê, lũ lụt ập đến, đê tuyệt đối sẽ không chống đỡ nổi. Đoạn đê này vốn đã thủng trăm ngàn lỗ, tràn ngập hiểm nguy rồi.
“Chân Nhi, loại đá này được sản xuất ở đâu? Có thành mảng lớn không?”
“Có ạ! Cả một ngọn núi bên kia toàn là loại đá này. Đoạn đê này còn là do cha con và mọi người tu sửa, hơn một vạn người, bận rộn ròng rã hơn tám tháng trời, mới gia cố xong đoạn đê này. Đây là đoạn đê tốt nhất, phụ thân nói cho dù có xảy ra trận lụt như ba năm trước, cũng không thể xói mòn được.”
Lâm Tô trong lòng mừng rỡ khôn xiết, cả một ngọn núi đều có sao?
Vậy thì tốt quá rồi, nguyên liệu chủ yếu đã có manh mối. Vậy thì nan đề tiếp theo là gì? Là nhiên liệu!
Mu��n chế tạo xi măng – đại sát khí chống lũ, không thể thiếu nhiên liệu, cần số lượng lớn nhiên liệu, mà bãi sông thì không thể nào có nhiều vật liệu đốt được như vậy.
Vấn đề nhiên liệu vừa được nêu ra, cả hai cô gái đều lắc đầu.
Mùa đông sắp đến, nhà nhà hộ hộ đều đang thu thập củi lửa, giữ ấm là khó khăn nhất, làm gì có lượng lớn nhiên liệu nằm sẵn ở đây chờ chàng chứ?
Không còn cách nào.
Cái mùa đông này, nan đề nóng bỏng này, cuối cùng Lâm Tô cũng không có cách giải quyết.
Chàng chau mày, trong đầu không ngừng xoay chuyển đủ mọi cách, cuối cùng khẽ lắc đầu: “Phân tích ở đây thì cũng không ra kết quả gì, chúng ta vẫn nên đến thực địa đi nhiều hơn, xem nhiều hơn một chút. Cùng lắm thì, ta sẽ ứng trước tiền đình mễ năm sau, trước hết để bà con vượt qua cái khó khăn này đã rồi tính sau.”
Mắt Trần tỷ sáng lên, đây cũng là một cách dễ làm, ứng trước chứ không phải trực tiếp cho không.
Tôn Chân dùng đôi mắt to ngấn nước nhìn chàng, hận không thể nhào vào lòng chàng, khiến nàng muốn cùng chàng làm những việc vẫn còn vương vấn trên xe... Đây chính là tướng công của nàng!
Tướng công của nàng mỗi khi đến bãi sông, đều mang đến một hy vọng mới mẻ cho người dân nơi đây.
Xe ngựa tiến vào bãi sông, trước mắt là một cảnh tượng náo nhiệt lạ thường. Chiến dịch gieo hạt trên đê sông đang rầm rộ triển khai, già trẻ lớn bé đều cùng nhau ra đồng. Bởi vì công tử nói, giá đình mễ năm sau là 5 tiền, mà hoa đình mễ thì mỗi trăm cân có giá lên tới 3 lượng bạc. Nếu có thể trồng được mười mẫu đất, mỗi hộ một quý có thể kiếm đ��ợc 2 đến 3 lượng bạc.
Số tiền này còn cao hơn cả thu nhập cả năm ba quý trước kia!
Sự cổ vũ chưa từng có này đã khơi dậy cả bãi sông. Người dân bãi sông dốc hết sức mình gieo hạt, chỉ trong vỏn vẹn hai ngày, đã hoàn thành một nửa lượng gieo hạt, tốc độ này cũng là chưa từng thấy.
Nhưng tình hình của một số cư dân lại khác.
Những lão nhân khô héo vẫn tựa mình trước những túp lều tranh xiêu vẹo sắp đổ, hữu khí vô lực. Lũ trẻ vẫn áo rách quần manh, dưới chân là bùn nhão. Đã vào thu lâu rồi, nhưng ruồi muỗi ở bãi sông vẫn hoành hành khắp nơi...
Trong không khí vẫn còn một mùi hôi khó chịu.
“Trần tỷ, chúng ta xuống xe thôi, phía trước này xe ngựa cũng không vào được.”
“Vâng, công tử, chàng và Tôn cô nương xuống xe trước đi, thiếp sẽ mang đồ vật xuống sau rồi đến ngay.”
Tôn Chân nắm lấy tay áo Lâm Tô, khe khẽ đưa ra một yêu cầu: “Hay là, chàng cùng Trần tỷ cùng đến đi, thiếp đi trước...”
Về nhà, nàng cảm thấy e thẹn.
Vậy cũng được.
Tôn Chân đi trước, nàng vừa đi, Lâm Tô liền nhận ra quyết định của nàng là chính xác. Ví như hôm nay về nhà, nàng kiên quyết không mặc bộ lục y mà Lục Y và Trần tỷ đã giúp nàng chọn, mà là tìm Hạnh Nhi lấy một bộ quần áo mà hạ nhân trong phủ thường mặc. Nếu nàng, người thân cận của Lâm phủ, mà lại mặc bộ y phục hoa lệ đó về nhà, thì sẽ không có đứa trẻ nào dám đến gần nàng, tỷ muội ngày xưa nhìn thấy nàng, cũng sẽ không thân mật đến chào hỏi nàng.
Nàng đi được một đoạn đường, liền cùng một tiểu tỷ muội khác đi chung với nhau, hai người vui vẻ trò chuyện ríu rít. Giữa đường còn dắt thêm một đứa trẻ lem luốc như bùn, đến khi về tới nhà mình, quần áo trên người nàng đã dính đầy bùn đất.
Hòa vào cảnh vật xung quanh thành một khối.
Lâm Tô cùng Trần tỷ liếc nhìn nhau...
Trần tỷ nói: “Công tử, hay là chàng cứ đến nhà nàng ấy đi, thiếp sẽ không đi. Thiếp sẽ đi hỏi thăm bà con thôn xóm, xem ở đâu có củi lửa số lượng lớn mà công tử cần.”
“Không giới hạn ở củi lửa, chỉ cần là vật liệu có thể đốt, đều được tính.”
“Vật liệu có thể đốt?” Trần tỷ khẽ chau mày: “Chàng nói vậy thì thiếp chợt nhớ ra, năm đó trong trận Xích Thủy, chúng ta từng đến một nơi, ở đó có một loại nước màu đen rất kỳ lạ, có thể đốt cháy, hơn nữa một khi đã cháy thì căn bản không dập tắt được. Chúng ta từng dùng thứ hắc thủy này để xây dựng một công sự phòng ngự, ngăn chặn đại quân địch suốt cả một đêm.”
“Thứ đó... gọi là dầu hỏa! Đáng tiếc là nó ở quá xa nơi này.”
“Yêu tộc có một loại đá lửa, chính là loại dùng trong nhà xí của ta, chỉ là quá đắt...”
“Nhà xí của ta?” Trong lòng Lâm Tô dâng lên một cảm giác khác lạ. Một câu nói thuận miệng của Trần tỷ lại khiến chàng cảm thấy vô cùng ấm áp...
“Chàng làm sao vậy?” Trần tỷ cảm thấy ánh mắt chàng có chút sáng rực...
“Trần tỷ, ta vẫn luôn muốn hỏi một chút, chân của cô... có thể chữa được không?”
Trần tỷ khẽ lắc đầu: “Cái chân này đã đứt từ nhiều năm rồi, còn chữa làm sao được? Nhưng công tử cứ yên tâm, tự thiếp làm tay chân giả, hành động không hề bị ảnh hưởng chút nào... Đến lúc đó, thiếp còn giúp những tàn vệ khác làm nữa, cánh tay của Đặng bá ông ấy rất hài lòng.”
“Ta xin lỗi Trần tỷ.”
“Công tử chàng vì sao lại nói vậy?”
“Những lúc đó, ta hễ có chuyện gì liền gọi cô, ta quên mất cả chân cô... ta thậm chí còn chưa từng tận mắt thấy vết thương của cô...”
Trong mắt Trần tỷ đột nhiên hiện lên một tia sương mù: “Công tử, chàng đừng nói những lời như vậy, chàng khiến thiếp muốn khóc mất...”
Mấy lần gặp phải địch nhân, thiếp đều muốn giúp chàng cản, nhưng lần nào cũng là chàng chắn trước mặt thiếp. Ở Hội Xương, chàng vì thiếp, không tiếc đối đầu với tri châu, từ bỏ cả lá bài tẩy bảo vệ tính mạng của chàng. Thiếp đã biết chàng tốt với thiếp đến nhường nào rồi, thật đó! Đừng nói là vết thương ở chân, cho dù là mạng của thiếp, chỉ cần công tử muốn, thiếp cũng cam tâm tình nguyện dâng lên...
Nàng khẽ nhấc tay, đưa cho chàng một cái túi lớn trong lòng bàn tay: “Chàng đi đi, thiếp cũng đi đây, có việc gì thì lại gọi thiếp.”
Thân hình nàng chợt lóe, chìm vào bụi cỏ. Khoảnh khắc ti���p theo, nàng đã xuất hiện trên một triền núi, khẽ vẫy tay về phía chàng rồi biến mất.
Lâm Tô cầm túi, đi qua bãi sông...
Tôn Chân đã về đến nhà, khi nàng khẽ đẩy cửa ra, mẹ nàng đột nhiên bật dậy: “Chân Nhi... Con... Con vẫn ổn chứ?”
Người con gái mà bà đã lo lắng hai ngày hai đêm, không biết sống chết thế nào, giờ lại sống sờ sờ xuất hiện trước mặt bà, hơn nữa còn đứng thẳng tắp, khí sắc tốt đến không thể tốt hơn, trong chớp mắt đã mang đến cho bà một cảm giác như trong mộng ảo.
“Nương! Con vẫn ổn! Con không sao cả! Bây giờ con làm gì cũng được hết ạ...”
Tôn Chân xúc động ôm lấy mẹ mình.
“Tam công tử đã tìm đại phu giúp con chữa trị sao?”
“Vâng!” Mặt Tôn Chân nóng bừng, “là tam công tử chữa cho con ư? Đương nhiên là vậy, chỉ có điều không phải tìm đại phu, chàng ấy tự xem mình là đại phu, tiêm cho con mấy châm là con khỏi rồi...”
“Tốt quá rồi, tốt quá rồi, tổ tông phù hộ! Tổ tông phù hộ... Chân Nhi, giờ ta đi báo cho cha con biết đây, ông ấy đang ở đằng kia trồng đình mễ, hôm nay con không cần đi đâu, cứ nghỉ ngơi thật tốt đã...”
“Nương... Tam công tử... Tam công tử lát nữa sẽ đến ạ.”
Mẫu thân sửng sốt, tam công tử sẽ đến ư? Trời ạ, ân nhân cứu mạng của con gái, đại ân nhân của cả bãi sông, sẽ đến ư?...
“Chàng... chàng đã đến cửa thôn rồi, lát nữa sẽ đến ngay... sẽ dùng bữa ở nhà.”
“A, ta phải nhanh chóng đi báo cho cha con một tiếng, còn phải vào thành mua thêm chút đồ ăn, đại quý nhân như vậy, đến dùng bữa có thể nói là việc trọng đại.”
“Không cần đâu ạ, chàng ấy đã mang theo một ít đồ rồi, nữ nhi nấu cơm cho chàng ấy là được rồi... Chàng ấy nói...”
Chàng ấy nói gì?
Vâng, chàng ấy nói vậy ạ.
Mẫu thân gật đầu, nếu đã vậy, vậy con cứ tiếp đãi trước, nương sẽ đi báo cho cha con một tiếng.
Mẫu thân đi rồi, Tôn Chân ôm lấy mặt, mặt nàng nóng bừng.
Đột nhiên, một giọng nói từ phía sau nàng truyền đến: “Tiểu bảo bối, nàng ở nhà một mình à?”
Tôn Chân đột nhiên quay đầu lại, liền thấy Lâm Tô, cười híp mắt đứng sau lưng nàng.
“Công tử...”
“Giờ không có ai, gọi là tướng công!”
Những dòng chữ chuyển ngữ tinh túy này, chỉ được cất giữ trọn vẹn tại truyen.free, kính mong chư vị đồng đạo ghi nhớ.