(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 991: Suy luận bom
Đây là cơ hội ngàn năm có một, bởi vì cuộc khủng hoảng chứng khoán New York đã khiến hạ tầng mạng lưới của Mỹ lâm vào trạng thái yếu kém. Điều này còn hữu dụng hơn bất kỳ loại bom phần mềm nào. Hiện tại, trước mặt các hacker thuộc Tổng cục 7 và Tổng cục 8 của KGB, mạng lưới của Mỹ đang ở trong trạng thái yếu ớt chưa từng có, dù cho các chuyên gia mạng của Mỹ có phản ứng kịp thời và dốc toàn lực ứng chiến, cũng không cách nào ngăn chặn sự thất bại.
"Chúng tôi đã thâm nhập vào mạng lưới của Mỹ, cài đặt bom logic. Bốn tiếng sau khi Sở giao dịch chứng khoán New York mở cửa phiên giao dịch vào ngày mai, bom logic sẽ kích nổ!" Trên thế giới, bom logic máy tính hoạt động theo thủ pháp này: khi trong quá trình vận hành của hệ thống máy tính, một điều kiện nào đó được thỏa mãn – như hệ thống thời gian đạt đến một mốc nhất định, hoặc chương trình dịch vụ nhận được một thông điệp đặc biệt – khi đó, mã độc sẽ được kích hoạt, gây ra những hậu quả bất thường, thậm chí mang tính thảm họa. Ví dụ như khiến một tiến trình không thể hoạt động bình thường, xóa bỏ các phân vùng ổ đĩa quan trọng, phá hủy dữ liệu trong kho dữ liệu, làm tê liệt hệ thống, v.v.
"Cảnh sát mật sẽ tới phá hủy nhóm máy tính này, chúng ta có thể rời đi rồi!" Người phụ nữ trung niên ngực phập phồng không ngừng, vô cùng kích động. "Năm năm rồi, hôm nay chúng ta cuối cùng cũng đã báo thù cho vụ nổ đường ���ng dẫn khí đốt ở Siberia. Cảm ơn Tổ quốc! Công lý có thể đến muộn, nhưng chắc chắn sẽ không bao giờ vắng mặt!"
Tất cả chuyên gia mạng tham gia hành động đồng loạt đẩy bàn phím về phía trước, không chút lưu luyến rời khỏi căn biệt thự. Họ đã mất nhiều năm để thuần thục thích nghi với mã hóa mạng của Mỹ, và cuối cùng đã chờ được thời khắc báo thù. Khi ngày này đến, tảng đá nặng nề đè nặng tâm trí các chuyên gia mạng suốt năm năm trời cuối cùng cũng đã được trút bỏ.
Quá trình rút lui diễn ra hết sức suôn sẻ, một nhóm người khác đã thay thế các chuyên gia mạng này tiếp tục công việc. Họ mở rương, lấy ra loại thuốc nổ dẻo màu đỏ, được biết đến như C4 của Liên Xô, cẩn thận đặt kíp nổ và chôn thuốc nổ, phá hủy hoàn toàn căn biệt thự, đạt được hiệu quả hủy diệt mọi dấu vết. Dù thuốc nổ dẻo màu đỏ có độ ổn định kém hơn một chút, nhưng vẫn rất an toàn và uy lực mạnh mẽ hơn sản phẩm của Mỹ. Kể cả các phần tử vũ trang địa phương cũng đã rút lui rất xa. Một tiếng nổ kinh thiên động địa vang lên, căn biệt thự nguy nga tráng lệ trong nháy mắt bị khói bụi bao phủ. Khi khói mù tan đi, tất cả chỉ còn là một đống gạch vụn.
Trong thế giới mạng hiện nay, cả Mỹ và Liên Xô đều đang ở trong một tình trạng lúng túng. Nó đã thay thế một phần sức người, nhưng còn lâu mới có thể đạt đến sự hoàn thiện tuyệt đối như những thế hệ sau này. Cuộc khủng hoảng chứng khoán Mỹ đã khiến mạng lưới hoạt động chậm chạp, tình trạng này kéo dài đã hơn sáu giờ. Cơ hội ngàn năm có một này đã cho phép các chuyên gia mạng của Liên Xô cài đặt bom logic.
"Mọi thứ đã mất kiểm soát," tờ New York Times đưa tin. Sáu tiếng sau khi Sở giao dịch chứng khoán New York sụp đổ, ngay trong ngày đại khủng hoảng đó, các giới ở Mỹ đã phản ứng cực kỳ mãnh liệt. Đài phát thanh, truyền hình và báo chí đã đưa ra vô số bình luận. Lúc này, người dân Mỹ mới thực sự biết rằng Sở giao dịch chứng khoán New York đã trải qua một cuộc sụp đổ chưa từng có trong lịch sử.
Vô số bản tin tràn ngập khắp nơi khiến người Mỹ đang trong trạng thái choáng váng cảm thấy mình không đủ mắt để đọc. Rất nhiều người vẫn còn cổ phiếu trong tay vội vàng mặc quần áo ra khỏi nhà, tìm mọi nơi có thể tiếp nhận thông tin, để biết liệu mình có thực sự đã trắng tay hay chưa. Nếu thời đại này có thứ gọi là nhiệt độ cảm xúc, chắc hẳn nước Mỹ đã bị thiêu cháy.
"A, lại có một người không chịu nổi cú sốc mà nhảy lầu," một người đàn ông chán chường cầm ống nhòm nhìn sang tòa nhà chọc trời đối diện, lẩm bẩm một cách thiểu não. Trước mắt, ống nhòm theo dõi quỹ đạo hình parabol, cho đến khi một người sống sờ sờ biến thành một đống bầy nhầy. Hôm nay, nhà đầu tư này cũng chịu tổn thất nặng nề, tài sản mười năm tích cóp đã mất trắng.
Nhưng mà, có sao đâu? Với tư cách là một công chức Xô Viết nhận hai khoản lương, việc anh ta thua lỗ tiền bạc cũng là chuyện của công ty. Cụm từ "đường cùng" chẳng liên quan gì đến anh ta, và ban lãnh đạo công ty cũng không thể chỉ trích anh ta. Hơn nữa, đâu phải chỉ mỗi anh ta chịu trách nhiệm về khoản tiền thua lỗ này, pháp luật không trách số đông.
Trong cơn đại khủng hoảng này, một số ít cổ phiếu tăng giá không đáng kể cũng bị nhấn chìm trong biển giá sàn. Ngay cả nhà giao dịch đang than thở này cũng không hề hay biết, rằng tổ quốc mình đang mua vào ở mức giá thấp nhất, tận dụng cơ hội lần này.
Cuộc đại khủng hoảng đã lan rộng xôn xao khắp nước Mỹ, và nhanh chóng lan sang các quốc gia khác như Nhật Bản, Australia, Tây Đức, Anh. Nhưng khi đến Hy Lạp, tại Athens, Tổng bí thư Đảng Cộng sản Hy Lạp, Florakis, đã lên tiếng cảnh cáo rằng: "Một số nhà đầu cơ quốc tế đang muốn gây ảnh hưởng đến sự ổn định của Hy Lạp. Một lần nữa, tôi phải cảnh cáo rằng Hy Lạp chịu trách nhiệm về sự lành mạnh tài chính của toàn bộ khối xã hội chủ nghĩa, và có đủ sức mạnh để chống đỡ mọi nguy hiểm. Bất kỳ chuyên gia tài chính nào ôm giữ ý đồ xấu đều phải hiểu rằng Hy Lạp không chiến đấu đơn độc, phía sau chúng tôi còn rất nhiều quốc gia đồng minh."
Tổng thống Mỹ Reagan lập tức triệu hồi Bộ trưởng Bộ Tài chính Baker, người đang phỏng vấn tại Tây Đức, cùng với Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Greenspan, người đang ở nước ngoài, để cùng nhau thảo luận đối sách và theo dõi chặt chẽ diễn biến tình hình. John Ferran của Sở giao dịch chứng khoán New York bày tỏ hy vọng tình hình này sẽ không tiếp diễn, và các quan chức liên quan khác cũng liên tục phát biểu để ổn định tâm lý thị trường.
"Chúng ta không thể để cuộc khủng hoảng chứng khoán tiếp diễn. Hơn tám trăm tỷ đô la đã bốc hơi chỉ trong nháy mắt. Đây là một tổn thất thảm trọng mà chúng ta không thể chịu đựng được. Lúc này, điều duy nhất chúng ta có thể tin tưởng chính là sự đoàn kết của các tập đoàn lớn. Chỉ cần chúng ta cùng nhau tuyên bố sẽ mua lại cổ phiếu, để lòng tin của người dân Mỹ được phục hồi, thì chúng ta có thể vượt qua cuộc khủng hoảng lần này." Reagan cũng bị cuộc khủng hoảng chứng khoán bùng nổ lần này làm cho không kịp trở tay. Sự việc quá đột ngột, khiến không ai có thể kịp phản ứng.
Bộ trưởng Bộ Tài chính Baker và Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ Greenspan gật đầu. Lúc này chỉ có thể trông cậy vào sự đoàn kết của giới tư bản. Giới tư bản, vì lợi ích chung, thường dễ dàng đoàn kết hơn. Để vượt qua nguy cơ lần này, họ vẫn có niềm tin.
Sáng thứ Ba, các ngân hàng đồng loạt ngừng cấp tín dụng cho các nhà quản lý quỹ chuyên nghiệp và nhân viên giao dịch. Các ngân hàng lo ngại họ sẽ phá sản và không thể thu hồi các khoản vay. Trong khi đó, các nhà quản lý quỹ chuyên nghiệp cũng không đủ tiền mặt để thanh toán với sở giao dịch, nhằm duy trì trách nhiệm giao dịch thông suốt của mình, bởi vì vào thứ Hai, họ đã mua vào quá nhiều cổ phiếu để ngăn chặn đà giảm giá.
"Các ngươi nghĩ Reagan sẽ cứu vãn bằng cách nào? Đương nhiên là liên kết với Phố Wall để can thiệp rồi. Thật sự cho rằng Reagan, người thích chính phủ nhỏ gọn, giảm thuế và phát triển tự do, sẽ không lợi dụng sức mạnh quốc gia để cứu thị trường sao? Hay ông ta không còn muốn giữ mạng nữa?" Serov thản nhiên nói, "Tôi ngược lại không quá lo lắng về Sở giao dịch chứng khoán Athens, bởi vì giao dịch ở đó tính bằng đồng Rúp. Đây là một sở giao dịch hoạt động độc lập, Reagan sẽ không dễ dàng dập tắt ngọn lửa này đâu!"
"Ngày mai, đồng chí Tikhonov sẽ chính thức tuyên bố: Liên Xô sẽ bán tháo toàn bộ dự trữ ngoại hối, từ nay không còn sử dụng đồng đô la nữa mà sẽ chuyển sang dự trữ đồng Franc và Mark!" Serov nheo mắt nói, "Tất cả các quốc gia thuộc Khối Warszawa sẽ hành động đồng loạt."
"Vậy liệu người Mỹ có cho rằng ch��ng ta đang giở trò quỷ, nói rằng cuộc khủng hoảng chứng khoán lần này là do chúng ta chủ mưu không?" Tikhonov suy nghĩ một lát rồi hỏi, "Làm như vậy chẳng phải là giúp Reagan ổn định lại tình thế hiện tại của nước Mỹ sao?"
"Đến nước này rồi ư? Cuộc khủng hoảng chứng khoán lần này đã chứng minh sự bất ổn của ngành tài chính. Đây chính là một cái cớ không thể tốt hơn để từ bỏ đồng đô la. Ai bảo người Mỹ lại mất mặt đúng lúc chúng ta có thể lợi dụng như thế?" Serov kiên định nói, "Chẳng lẽ chúng ta còn định giúp Mỹ cứu thị trường sao? Không cần phải giả bộ thân thiện nữa. Trong vòng hai năm, hãy nhân cơ hội này mà triệt hạ nước Mỹ. . ."
Đô la không có giá trị đối với Liên Xô, không bằng đổi lấy một số loại tiền tệ khác từ Tây Âu. Trên thực tế, trong dự trữ ngoại hối, đô la cũng không phải là loại tiền tệ duy nhất chiếm ưu thế; Liên Xô cũng đã dự trữ không ít đồng Mark và Franc.
Sáng sớm ngày thứ hai, Reagan, người đã thức trắng đêm, tổ chức một cuộc họp báo tại Nhà Trắng và tuyên bố với các phóng viên đang sốt ruột chờ đợi rằng: "Cuộc khủng hoảng chứng khoán lần này hoàn toàn không tương xứng với nền kinh tế khỏe mạnh của nước Mỹ chúng ta. Nền kinh tế của chúng ta vô cùng ổn định, không tồn tại bất kỳ nguy hiểm nào. Đây chỉ có thể coi là một sự kiện đột xuất, và tôi đã có những biện pháp ứng phó ban đầu."
Cùng lúc Reagan tổ chức họp báo, Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ Greenspan cũng bày tỏ quan điểm tương tự. Sau đó, các ngân hàng thương mại lớn của Mỹ đồng loạt hạ thấp lãi suất. Nhờ sự đảm bảo liên kết từ các bên, sau khi Sở giao dịch chứng khoán New York mở cửa phiên giao dịch vào ngày thứ hai, đà giảm giá đã chững lại một thời gian rồi dần đi vào trạng thái ổn định.
"Bom logic sẽ kích nổ sau năm tiếng rưỡi nữa. Tôi sẽ mở màn cho quả bom này." Vì chênh lệch múi giờ, lúc này Liên Xô vẫn đang chìm trong đêm tối. Thế nhưng, các phóng viên của những tòa soạn lớn tại Moscow, vốn đã dự cảm có một tin tức lớn sắp xảy ra, vẫn tụ tập tại Điện Kremlin chờ đợi Tổng bí thư Trung ương Liên Xô xuất hi���n.
"Một số chuyên gia tài chính tràn đầy địch ý đối với Sở giao dịch Athens, muốn đổ những mâu thuẫn của các quốc gia tư bản lên đầu các quốc gia xã hội chủ nghĩa. Với tư cách là một nhà lãnh đạo quốc gia, tôi tuyệt đối không thể cho phép chuyện này xảy ra! Để ngăn chặn dự trữ ngoại hối của Liên Xô bị pha loãng và đồng thời cũng để bày tỏ sự hoài nghi về độ tin cậy của đồng đô la." Serov dừng lại một chút, nhìn biểu cảm của tất cả phóng viên có mặt tại đó rồi nói: "Liên Xô sẽ bán tháo một trăm tám mươi tỷ đô la trong quỹ dự trữ ngoại hối. Trước khi tuyên bố tin tức này, tôi đã liên lạc với các nước đồng minh, và đây là quyết định chung của tập thể về vấn đề này."
Một giờ sau đó, mười quốc gia, bao gồm Đông Đức, Bulgaria, Nam Tư, Albania, Hungary, Ba Lan, Tiệp Khắc, Phần Lan, Romania và Liên Xô, đã cùng nhau tuyên bố: kể từ hôm nay, đồng đô la sẽ không còn nằm trong danh mục dự trữ ngoại hối của các quốc gia này. Tin tức này lập tức lan truyền khắp thế giới. Rất nhanh sau đó, Chile cũng tuyên bố sẽ không dự tr��� đô la làm tiền tệ dự trữ nữa.
Tin tức này giống như một quả bom hạng nặng, tạo ra sóng gió lớn trên toàn thế giới. Lúc này, Sở giao dịch chứng khoán New York đã bắt đầu phiên giao dịch được một giờ, và theo dự kiến, sự sụp đổ vẫn chưa xảy ra. Reagan thầm may mắn vì đã thoát được một kiếp. Lần này, ông ta đã vượt qua nguy cơ một cách an toàn dù có chút lo sợ.
Khi tờ báo đầu tiên của Mỹ đưa tin về việc mười một quốc gia từ bỏ đồng đô la, với tổng cộng hơn hai trăm tỷ đô la sẽ quay trở lại Mỹ, lập tức gây ra một cơn địa chấn trên toàn thị trường chứng khoán. "Thích thì cứ ăn cho đủ đi! Để xem các ngươi chống đỡ được đến bao giờ. . ."
Các đợt bán tháo lẻ tẻ vẫn đang tiếp diễn. Sau bốn tiếng rưỡi, lượng bán tháo tăng đột biến, các nhà đầu tư nhỏ lẻ bắt đầu bán tháo quy mô lớn. Bom logic đã kích nổ! Đột nhiên, một làn sóng bán tháo với quy mô còn lớn hơn ngày hôm qua bùng phát. Mọi bản quyền đối với văn bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.