Bộ trưởng Ngoại giao luôn đóng vai trò vô cùng trọng yếu đối với bất kỳ quốc gia nào; câu nói "ngoại giao không có việc gì" thực sự không chỉ dành riêng cho một quốc gia nào. Chẳng phải ngay cả Đế quốc Anh ngày nay vẫn phải dựa vào các thủ đoạn ngoại giao để hợp tung liên hoành trên khắp thế giới đó sao? Còn đối với chính bản thân các nhà ngoại giao, khát vọng lớn nhất của họ đương nhiên là được tận hưởng cảm giác tự tay kiến tạo lịch sử.

Mỗi nhà ngoại giao khi làm việc đều thầm nghĩ đến Metternich hay Bismarck. Gromyko, với nhiều năm giữ chức Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô, dù công việc trên danh nghĩa không mang lại hiệu quả lớn, nhưng ông đã sớm nổi danh là một nhà ngoại giao kỳ cựu trên thế giới, vậy nên những gì ông theo đuổi trong thâm tâm còn cao hơn. Nếu khủng hoảng con tin ở Libya và Hiệp ước tên lửa tầm trung có thể được giải quyết đồng thời, và cả hai sự kiện trọng đại này đều mang dấu ấn của Gromyko, thì ý nghĩa chấn động của chúng sẽ không hề tầm thường.

Hubert Védrine của Pháp cũng có những theo đuổi tương tự. Dĩ nhiên, ông và Mitterrand đều là người của Đảng Xã hội, không có tình cảm đặc biệt gì với Liên Xô. Điều họ quan tâm là làm thế nào để nghiên cứu sức ảnh hưởng của Pháp trong hai sự kiện lớn này, khi có sự góp mặt của ba bên: Mỹ, Liên Xô và Pháp. Chủ động cân bằng Mỹ và Liên Xô, đồng thời liên kết với các thế lực thứ cấp khác, là quốc sách của Pháp kể từ thời De Gaulle. Pháp sẽ không đứng về bất kỳ bên nào, mà sẽ căn cứ vào từng sự việc khác nhau để cân nhắc vai trò của mình.

Duy trì lợi ích riêng của mình một cách độc lập cũng là điều Bộ trưởng Ngoại giao Pháp Hubert Védrine cân nhắc. Đề nghị của Gromyko lọt tai ông ta, vì điều này không chỉ không gây hại cho Pháp mà còn mang lại toàn bộ lợi ích cho cá nhân ông.

Tình hình hiện tại thực ra không khó phân tích: cả Mỹ và Liên Xô đều có thành ý muốn giải quyết vấn đề. Chính vì vậy, Pháp cần đóng vai trò trung gian để thúc đẩy hai nước thỏa hiệp. Hubert Védrine cho rằng, đây chính là thời điểm tốt để thể hiện sức ảnh hưởng của Pháp.

"Đúng vậy, thực ra chúng ta không có lý do gì để từ chối quyết định của Liên Xô, nhất là khi nó giúp tránh được sự đối địch giữa Mỹ và Liên Xô. Đây là việc mà tất cả các quốc gia trên thế giới đều quan tâm, dĩ nhiên bao gồm cả nước Pháp chúng ta." Hubert Védrine đáp lời một cách điềm tĩnh.

Hệ thống liên minh lưỡng cực đối đầu trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh cũng mang đến cho Pháp một cơ hội vàng để lợi dụng mâu thuẫn giữa Mỹ và Liên Xô nhằm giành lấy lợi ích cho riêng mình. Điều này chủ yếu là do dù Pháp là thành viên của NATO, nhưng việc nước này rút khỏi hệ thống chỉ huy quân sự toàn diện của NATO đã giúp họ có thể tự do hành động, thiết lập chính sách ngoại giao dựa trên nhu cầu của chính mình.

"Nói đơn giản, đó là thói bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh ư?" Nhận được tin tốt từ Gromyko, Serov không hề bất ngờ. Những lời này không phải để giễu cợt Pháp, bởi vì không có quốc gia nào ngoại lệ; tất cả các quốc gia trên thế giới đều do con người tạo nên, mà bản chất con người thì vốn là như vậy.

Cái gì có lợi cho ta thì là quy tắc, cần phải tuân thủ. Cái gì gây bất lợi cho ta thì là ràng buộc, phải tìm cách thoát ra. Lấy ví dụ việc Serov và Ligachyov hiện đang thương lượng sửa đổi hiến pháp: nếu các nước cộng hòa thuộc liên bang không có quyền độc lập, liệu Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết có cần đổi tên không? Đương nhiên là... không đổi.

Liệu Liên Xô có cần giữ ba phiếu cho một nước không? Đương nhiên là cần giữ! Phải biết rằng, một khi hiến pháp được sửa đổi, số phiếu của Ukraine và Belarus sẽ trở nên khá chói mắt. Cái tên liên minh này nhất định phải được giữ lại, không cần lý do, cứ thế mà giữ.

Tướng ăn của đại đặc vụ trước giờ vẫn luôn khó coi như vậy: các nước cộng hòa thuộc liên bang không thể độc lập, điều này nhất định phải được thể hiện rõ ràng ngay trong hiến pháp. Số phiếu của Ukraine và Belarus cũng phải giữ ư? Có lợi thì tuân thủ quy tắc, không có lợi thì bãi bỏ. Ai không phục? Cứ đến mà đánh Liên Xô đi, bất kỳ quốc gia nào cũng có quyền tuyên chiến với Liên Xô mà!

"Thôi được, việc của Bộ Ngoại giao cứ giao cho đồng chí Gromyko, chúng ta tiếp tục!" Serov đan mười ngón tay vào nhau, nhìn Đại tướng Chebrikov và Đại tướng Fedorchuk nói, "Hiện tại KGB và Bộ Nội vụ hãy tiếp tục đẩy mạnh cuộc đấu tranh chống lại các sản phẩm kém chất lượng. Tôi tin rằng việc này không có gì khó khăn. Đại tướng Chebrikov, công trình đường sắt Bea giai đoạn hai đã hoàn thành và sắp sửa được đánh giá an toàn. Việc này sẽ tăng cường đáng kể năng lực vận tải ở Siberia. Từ trước đến nay, chúng ta luôn cần đặc biệt đề phòng khu vực Siberia, và giờ đây an ninh quốc gia cuối cùng cũng có thể được nâng lên một cấp độ mới."

Đại tướng Chebrikov và Đại tướng Fedorchuk gật đầu. Chất lượng sản phẩm của Liên Xô có thể phân hóa đến mức cực đoan. Cùng một loại sản phẩm nhưng được sản xuất ở các nhà máy khác nhau lại có thể cho ra hai kết quả trái ngược: một bên sử dụng bền bỉ suốt ba mươi năm không hỏng, một bên vừa dùng đã nổ tung. Đây cũng chính là mục tiêu ban đầu của chiến dịch chống lại các sản phẩm kém chất lượng.

Ý của Serov rất đơn giản: khi xuất hiện số lượng lớn sản phẩm kém chất lượng, chúng sẽ bị tiêu thụ ngay tại địa phương. Nếu công nhân địa phương không quan tâm đến phúc lợi tết của chính mình và cứ sản xuất ra những mặt hàng kém chất lượng, thì tốt nhất họ nên tìm cách sửa đổi.

Nếu anh làm ra bánh ngọt ngon, anh sẽ được ăn bánh ngọt. Nhưng nếu nhất định phải làm ra một đống phân, Serov cũng chỉ có thể buộc anh phải ngậm đắng nuốt cay mà ăn hết. Về phần công trình đường sắt Bea giai đoạn hai vừa mới thông xe, nó sẽ phối hợp với mạng lưới đường công lộ khu vực, giải quyết vấn đề kết nối giữa Siberia và phần châu Âu của Liên Xô. Tuy nhiên, dự án đường cao tốc quốc gia vẫn bị phủ quyết.

Gần đây, Serov cũng ra lệnh dừng thí nghiệm đường sắt đệm từ của Liên Xô. Ông cho rằng loại công nghệ này không có giá trị phổ biến rộng rãi, mà chỉ nên được triển khai ở một vài thành phố lớn quan trọng. Đồng thời, ông cũng phê chuẩn việc đưa vào sản xuất laptop thế hệ mới. Nhờ hàng chục năm ròng rã "làm trộm" của KGB, cùng với việc thu mua công nghệ trong giai đoạn khủng hoảng kinh tế, Liên Xô đã có thể bổ sung công nghiệp bản địa bằng kỹ thuật phương Tây, từ đó trở nên mạnh mẽ hơn rất nhiều so với lịch sử. Sức mạnh này không chỉ thể hiện qua số lượng sắt thép, dầu mỏ, than đá, mà còn ở những chỉ tiêu mà bản thân Liên Xô đang vượt trội hơn Mỹ.

"Đồng chí của Hội đồng Ủy viên Kế hoạch Kinh tế, gần đây chi phí sản xuất máy CD và máy chiếu khá cao, không phù hợp để phổ biến ngay trong nước phải không?" Nếu Serov không nhớ lầm, thứ đó gọi là VCD. "Nếu không thể đưa vào sản xuất, thì vẫn theo biện pháp cũ: lập tức liên hệ với phía Ý, xin cấp phép bản quyền sáng chế rồi đưa vào sản xuất. Nếu sản phẩm được ưa chuộng ở châu Âu, hãy xuất khẩu rồi chuyển sang tiêu thụ tại chỗ ngay lập tức."

Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô Tikhonov gật đầu. Mối quan hệ giữa Ý và Liên Xô rất vững chắc, chủ yếu là do nhiều kỹ thuật mới của Liên Xô thường được ưu tiên phổ biến đầu tiên tại Ý.

Việc Serov đang làm, nói thật, chính là cắt bỏ một số dự án đầu tư khổng lồ nhưng lại không mang lại sản phẩm hữu hình sau này. Tuy nhiên, điều này tuyệt đối không bao gồm các mặt hàng quân sự. Khối lượng công việc của ông chắc chắn lớn hơn nhiều so với Reagan. Ai bảo quyền lực của ông ấy lại lớn hơn Reagan nhiều đến thế chứ? Reagan không hề bận rộn như ông.

"Về phần lĩnh vực quân sự, mẫu T8 gần đây sẽ được đưa vào sản xuất ngay lập tức, đây là kết quả luận chứng của Ủy ban Quốc phòng." Serov đặt một phần báo cáo xuống. Theo lệnh Bộ trưởng số 328 do Bộ Công nghiệp Quốc phòng Liên Xô ban hành, Cục thiết kế Morozov đã sáp nhập Cục thiết kế số 6 của Nhà máy Malyshev, vốn chuyên nghiên cứu và chế tạo các loại xe đầu kéo bánh xích hạng nặng và các công trình khung gầm tương tự. Đến đây, Cục thiết kế Morozov đã hoàn thành việc mở rộng đáng kể phạm vi nghiên cứu của mình. Họ không chỉ chế tạo xe tăng chủ lực, mà còn mở rộng sang toàn bộ các lĩnh vực xe bánh xích quân sự.

Có vẻ như Liên Xô có hơi nhiều cục thiết kế lớn. Tuy nhiên, để tránh việc nhân viên kỹ thuật bỏ đi, ông vẫn thật sự không dám tùy tiện đóng cửa bất kỳ cục nào. Nhỡ đâu trong một cục thiết kế nào đó lại có những bí mật không muốn người biết thì sao?

Sau này sẽ không còn có loại mệnh lệnh như vậy nữa, bởi vì sang năm Serov dự định thống nhất Bộ Công nghiệp Quốc phòng, giao cho Ủy ban Quốc phòng trực tiếp phụ trách. Điều này hoàn toàn khác so với khi ông làm Chủ tịch KGB. Các ngành của KGB vẫn luôn trong trạng thái mở rộng, ông chỉ sợ KGB không quản đủ việc. Tuy nhiên, đối với các ngành thuộc Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô, đương nhiên là càng ít càng tốt. Biết đâu sau khi ông, với tư cách Tổng Bí thư, từ chức, các tổ chức cán bộ an ninh của Liên Xô sẽ có thể 'treo đầu dê bán th��t chó'.

Reagan gọi Liên Xô là 'đế quốc cảnh sát' cũng không sai. Bởi vì Serov, người đứng đầu cảnh sát mật, một đại đặc vụ, thực sự đang chuẩn bị tìm một tổ chức có thể tùy thời xử lý tầng lớp cán bộ của Liên Xô.

Về phần việc kiềm chế các tổ chức cán bộ an ninh của KGB, ông ta lại dự định để một tổ chức quốc tế đảm nhiệm, tránh cho sau khi ông mất, các tổ chức này trở nên vô pháp vô thiên. Lần đầu tiên, ông cảm thấy có lẽ nên trao một số quyền lực cho Quốc tế Cộng sản để kiềm chế KGB trong tương lai.

Thôi chuyện đó cứ để sau, còn một tin tốt nữa là tuyến đường công lộ nối Iran và Iraq, lấy Baku làm điểm xuất phát, đang tiến triển thuận lợi và dự kiến sẽ thông xe trước năm 1987. Đến lúc đó, các đơn vị quân đội Liên Xô rút khỏi Cụm Tập đoàn quân phương Bắc sẽ quay trở lại Caucasus và có thể hỗ trợ Đảng Tudeh ở Iran cùng với chính phủ Iraq khi cần thiết.

Việc giao kế hoạch tiến quân và mức độ cơ động cho Bộ Quốc phòng, tôi tin rằng Bộ Quốc phòng Liên Xô sẽ đưa ra một kế hoạch vô cùng thiết thực. Giống như khi đối mặt với Tây Âu vậy, Liên Xô có thể đóng quân ở Đông Âu và thậm chí nhắm mắt lại cũng có thể tấn công Tây Âu theo đúng kế hoạch đã định. Ban đầu Đức tấn công Pháp cũng chỉ mất vài năm chuẩn bị, nhưng Liên Xô đã chuẩn bị kế hoạch tấn công Tây Âu đến mấy thập kỷ. Liên Xô còn rõ hơn cả chính người châu Âu về việc khu vực nào sẽ tiến quân nhanh nhất, khu vực nào sông ngòi sẽ gây cản trở.

Vũ khí hóa học của Tây Đức đã được bí mật di chuyển vài lần, nhưng vẫn luôn không thể thoát khỏi tầm mắt của KGB. Từ điểm này mà xét, người Đức vẫn vô cùng nghiêm cẩn. Nếu là các quốc gia Ả Rập, có lẽ mười năm hay tám năm cũng sẽ chẳng đổi chỗ một lần nào, cứ thế chờ kẻ địch đến ném bom.

Nói xong tất cả các vấn đề, Serov thở ra một hơi thật dài, tự rót cho mình một ly rượu mạnh để trấn tĩnh lại. Đôi lúc, ông cũng cảm thấy mình đã dồn nén quá lâu, trong lòng thỉnh thoảng lại nôn nóng không yên.

"Mấy chục năm còn chờ được, thêm hai, ba năm nữa thì có sá gì." Trong lòng thầm mường tượng viễn cảnh một quốc gia tràn đầy hy vọng cho loài người, vị đại đặc vụ đã uống rượu mạnh kia lại khôi phục trạng thái tốt đẹp.

"Đúng rồi, quên mất một chuyện." Serov nhấc điện thoại lên, gọi đến quảng trường Smolensk nói, "Hãy nói với Gaddafi rằng Liên Xô sẽ không bán bom nguyên tử cho ông ta, cũng sẽ không cung cấp bản vẽ. Chuyển lời này của tôi cho Gromyko."

Zürich đã chuẩn bị cho cuộc hội đàm lần thứ hai giữa Serov và Reagan. Lúc này, ông ta sẽ không chủ động gây rắc rối cho Reagan. Một Hiệp ước tên lửa tầm trung quan trọng hơn Libya nhiều. Còn số tiền kia, ông ta cũng chẳng coi ra gì, vì đồng đô la sớm muộn gì cũng sẽ trở thành giấy vụn.

Mọi bản quyền đối với tác phẩm dịch thuật này đều thuộc về truyen.free, là dấu ấn độc đáo không thể sao chép.