Liên Xô vẫn hy vọng Cuba và Mỹ kiềm chế lẫn nhau; sự ổn định ở Trung Mỹ cần các cường quốc trong khu vực gánh vác trách nhiệm quốc tế. Đây không phải lúc để tình cảm cá nhân chi phối chính sách; duy trì hòa bình đòi hỏi các cường quốc trong khu vực phải giữ vững phán đoán tỉnh táo, không thể sai lầm trong việc đánh giá tình hình. Thoạt nhìn, thái độ này của Liên Xô có vẻ không có vấn đề gì.

Nhưng trên thực tế, đối với Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, đây là một thái độ mang tính sỉ nhục cực lớn. Liên Xô đã đổ trách nhiệm cho cuộc đối đầu ở Trung Mỹ là do sự đối kháng giữa Cuba và Mỹ. Từ khi nào, Mỹ lại bị đặt ngang hàng với Cuba?

Dư luận Mỹ lập tức bùng nổ, những từ ngữ như "ngạo mạn", "ngông cuồng" tràn ngập trên các trang báo lớn. Lòng căm ghét Liên Xô lan khắp nước Mỹ; một số địa điểm quan trọng còn xảy ra sự kiện đốt cờ Liên Xô. Những hình ảnh này được Liên Xô thu thập, dùng để tuyên truyền cho người dân trong nước, khiến cho sự thù địch giữa hai quốc gia, từ chính phủ đến người dân, ngày càng gia tăng.

"Tận dụng mọi trường hợp để làm nhục nước Mỹ, chà đạp lòng tự tôn của họ, giẫm đạp mọi giá trị quan của Mỹ dưới chân, sỉ nhục họ, để những người Mỹ tức giận ủng hộ Reagan. Chúng ta sẽ đối kháng, một sự đối kháng chưa từng có từ trước đến nay. Đây là điều Reagan mong muốn, và cũng là điều tôi muốn. Chiến tranh Lạnh không thể kéo dài mãi không ngừng, cũng phải có người cúi đầu nhận thua."

Serov mười ngón tay đan vào nhau đặt trên cằm, vừa cười lạnh vừa nói: "Tôi đang trao cho Reagan cơ hội huy động ý dân, đánh bại nước Mỹ mạnh nhất, kết thúc cuộc giằng co kéo dài hàng chục năm này. Đó là trách nhiệm của thế hệ chúng ta."

"Về kinh tế, phải tăng cường tiềm lực khai thác thông tin; về mặt tư tưởng cũng không thể lơ là. Khi đã hoàn thành tốt hai mặt công việc này, không ai có thể làm gì được chúng ta." Phòng họp chìm vào im lặng trong chốc lát, sau đó toàn bộ Ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương đồng loạt gật đầu.

Việc Liên Xô bày tỏ ý muốn hòa giải cuộc đối đầu giữa Mỹ và Cuba, cùng với bản báo cáo định nghĩa Mỹ là một cường quốc khu vực, còn tiếp tục gây sôi sục khắp nước Mỹ. Người Mỹ càng thêm phẫn nộ, nhớ lại định nghĩa của Reagan về Liên Xô: đế quốc tà ác. Nhiều người vốn không ưa Reagan, lần đầu tiên cảm thấy vị tổng thống xuất thân từ diễn viên hạng ba này lại có tầm nhìn xa trông rộng đến vậy.

Trước sự sỉ nhục không hề che giấu này, tỷ lệ ủng hộ Reagan lại đạt mức cao kỷ lục. Gần như hầu hết người Mỹ đều cho rằng nên cho Liên Xô một bài học, bởi hiện tại Liên Xô đã không còn đủ tôn trọng đối với Mỹ. Đến thập niên tám mươi, hầu hết người Mỹ dưới sự ảnh hưởng của truyền thông chính thống đều đã coi Liên Xô là một siêu cường ngang hàng với mình.

Đối với người Mỹ, việc thừa nhận đối thủ ngang hàng với mình đã vô cùng khó khăn, giờ đây kẻ thù lớn nhất còn công khai sỉ nhục đất nước họ. Ở bất kỳ quốc gia nào, điều này cũng đủ khiến người ta phẫn nộ. Phải biết chuyện này đã truyền khắp toàn thế giới. Nếu không có phản ứng, không biết các quốc gia khác sẽ nhìn nhận nước Mỹ ra sao.

"Kỳ thực có lúc, tôi cảm thấy Tổng Bí thư Liên Xô cũng khó đối phó, nhưng thường khi tôi nghĩ như vậy, đối phương lại đưa ra những phán đoán không mấy khôn ngoan." Reagan cười híp mắt đón nhận "trợ công thần thánh" từ Liên Xô, và không ngần ngại chế giễu kẻ thù.

Đối kháng chính là mong muốn của chính phủ Reagan. Sự sỉ nhục kiểu này của Liên Xô lại đúng vào chỗ ngứa, có lợi cho Reagan trong việc tập hợp những người ủng hộ. Dưới tình huống này, bất kể Liên Xô có mục đích sâu xa nào hay không, Reagan cũng sẽ lựa chọn đón nhận "món quà lớn" này.

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mỹ lập tức phản bác Liên Xô với giọng điệu cứng rắn, chỉ trích một quốc gia chống Mỹ đang đẩy châu Mỹ vào hỗn loạn. Mỹ tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn tình hình trở nên tồi tệ; việc giữ gìn sự ổn định của châu Mỹ và cân bằng thế giới là trách nhiệm của Mỹ. Ngân sách quân sự của Mỹ trong năm tới sẽ tiếp tục tăng, để hoàn tất chuẩn bị cho kế hoạch Chiến tranh giữa các vì sao.

Ngày thứ hai, báo Sự thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản Liên Xô đăng một bức tranh biếm họa. Trên đó, nhân vật chính là Tổng thống Mỹ đương nhiệm Reagan, bên dưới là những núi đô la cao ngút trời. Chú thích cho biết, Reagan đang chuẩn bị dùng nợ quốc gia của Mỹ để lên tới mặt trăng. Chữ ký dưới bức tranh càng khiến người ta chú ý, đó là Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô Serov.

"Có gì to tát đâu, tôi đã kinh qua trăm trận, thấy nhiều rồi. Tổng thống Mỹ tôi cũng đã gặp vài người rồi. Nixon năm đó còn từng sưu tập tác phẩm của tôi, Reagan nên cảm thấy may mắn." Vài ngày sau, khi có người hỏi về chuyện này, Serov không hề che giấu tài năng đa nghệ của mình, còn vẽ một bức chân dung Reagan sau khi già nua và ngu ngốc. Sau khi làm nhục nước Mỹ, ông ta lại tiếp tục làm nhục Reagan.

Những lời lẽ sỉ nhục liên tiếp khiến tinh thần chống Xô của Mỹ lên đến đỉnh điểm, thậm chí còn gây ra sự chỉ trích từ các nước Tây Âu. Một số quan điểm lo ngại được đưa ra, cho rằng hành động này của Liên Xô vô trách nhiệm đối với hòa bình thế giới; trong khi Mỹ đang mạnh mẽ như vậy, Liên Xô cũng vẫn cứng rắn đến thế. Nếu Liên Xô thực sự kiểm soát thế giới này, đó sẽ không phải là điều tốt cho tất cả các quốc gia, v.v...

Những lo ngại tương tự đã gây áp lực không nhỏ lên Bộ Ngoại giao Liên Xô. "Phải làm sao bây giờ? Chẳng làm gì cả! Những người già đang thống trị đất nước, việc họ không thể nhanh chóng đưa ra phản ứng là rất bình thường thôi. Đồng chí Gromyko cũng đã bảy mươi sáu tuổi, sức lực không còn tốt thì làm sao phản ứng kịp thời được, có gì lạ đâu?"

Thái độ ngạo mạn này càng khiến làn sóng chỉ trích nhanh chóng lan rộng. Phía Tây Âu, vốn đã có nhiều chỉ trích đối với Liên Xô, đã khuyên Liên Xô nên tôn trọng Mỹ, chứ không nên như Reagan, kích động một thế giới vốn đã bất ổn và đầy mâu thuẫn.

Điểm khác biệt giữa Reagan và các nhà lãnh đạo Tây Âu là ông ta không chỉ nói suông. Vài ngày sau khi Liên Xô gọi Mỹ là một cường quốc khu vực, một cuộc xung đột vũ trang quy mô lớn đã bùng nổ ở Yemen. Một đơn vị vũ trang của Yemen Dân chủ bị tấn công, gần trăm binh lính bị phục kích; chiến đấu kéo dài suốt mấy giờ. Khi lực lượng tiếp viện đến, họ chỉ thấy thi thể chất đầy đất. Tổ chức vũ trang tấn công đã biến mất không dấu vết.

"Một lũ tay sai của chủ nghĩa đế quốc đang kiểm soát đồng bào của chúng ta, đẩy họ vào nội chiến với chúng ta!" Tổng Bí thư Yemen Dân chủ Ali Nasser chỉ trích lực lượng vũ trang Bắc Yemen đã gây ra cuộc xung đột này, và tuyên bố sẽ trả thù. Ông cũng nói sẽ kết thúc tình trạng chia cắt này vào thời điểm thích hợp, hoàn thành thống nhất quốc gia.

Xung đột giữa Bắc và Nam Yemen cũng bất ngờ trở nên căng thẳng. Trong nhiều ngày liên tục, cả hai miền Yemen đều nã pháo vào nhau dọc biên giới. Quân đội hai nước cũng không ngừng hành quân về phía biên giới, khiến tình hình trên bán đảo Ả Rập dường như lập tức căng thẳng.

Điều này vô cùng bất lợi cho Liên Xô. Diện tích mà Liên Xô ủng hộ Yemen Dân chủ lớn gấp ba lần so với diện tích Mỹ ủng hộ Bắc Yemen; nhìn trên bản đồ thì dường như nên chiếm ưu thế tuyệt đối. Nhưng thực tế bản đồ đang lừa dối, giống như toàn bộ đất đai Siberia đều là băng giá vậy. Phần lớn dân số và đất canh tác của Yemen đều nằm trong tay Bắc Yemen.

Bắc Yemen do phe Shia nắm quyền, Nam Yemen ban đầu là phe Sunni, nhưng đất nước này lại bị kiểm soát bởi một nhóm vô thần theo chính sách của Liên Xô. Hơn nữa, thuyết vô thần ở Nam Yemen đang ngày càng sâu sắc. Điều này là do trữ lượng dầu mỏ của Nam Yemen dù không lớn, nhưng vì dân số ít, người dân trong nước vẫn được đảm bảo cuộc sống khá tốt, nhờ vậy mà thuyết vô thần mới bắt đầu có chỗ đứng.

Phần lớn trữ lượng dầu mỏ của Yemen đều nằm ở Nam Yemen. Những mỏ dầu này đáng lẽ chỉ được phát hiện sau khi Yemen thống nhất. Tuy nhiên, Liên Xô có một thủ lĩnh tình báo lớn ở đó; sau khi phe thân Xô ban đầu kiểm soát Yemen, họ đã bắt đầu sử dụng tài nguyên địa phương để giúp đảng chính trị thân Xô có chỗ đứng vững chắc. Ít nhất ở thời điểm hiện tại, kinh tế Nam Yemen tuy không mạnh, nhưng vẫn nhỉnh hơn Bắc Yemen một chút.

Xung đột bùng nổ ở giai đoạn này đương nhiên là bất lợi cho Liên Xô. Dân số Nam Yemen vốn đã ít; đối với khu vực Ả Rập, nơi mà yếu tố dân số là trọng yếu trong chiến tranh, đây chính là một tình thế vô cùng bất lợi. Trong tình huống Nam Yemen ở thế yếu trong một cuộc chiến tranh toàn diện, Liên Xô không thể tránh khỏi việc phải tiếp viện.

Không ai muốn tốn nhiều tiền, và Liên Xô dĩ nhiên cũng không ngoại lệ. Đặc biệt là khi phải đối mặt với Reagan, do đó, xung đột ở Yemen tuyệt đối không phải là một điều tốt cho Liên Xô; nếu tham chiến thì sự đầu tư sẽ quá lớn. Hơn nữa còn làm tổn hại đến uy tín của Liên Xô.

"Hãy liên lạc với Ai Cập, mời họ đứng ra hòa giải cuộc chiến tranh ở Yemen. Dù sao cũng là đồng tộc, sao phải làm khó nhau? Đến lúc cần thiết, Bắc và Nam Yemen rồi sẽ thống nhất thôi!" Serov buộc phải mời Ai Cập đứng ra can thiệp, ngăn chặn xung đột ở Yemen tiếp tục lan rộng.

Phe Shia kiểm soát Bắc Yemen, đối với Liên Xô mà nói, không nhất thiết phải là kẻ thù không thể tiêu diệt. Lực lượng Houthis, phe Shia vũ trang ở Bắc Yemen, chính là nhóm gây ra rắc rối lớn cho Ả Rập Xê Út sau này. Nguy cơ xung đột giữa Yemen và Ả Rập Xê Út về sau này không chỉ liên quan đến dầu mỏ, mà còn không hoàn toàn là kết quả của sự quấy phá từ các thế lực phương Tây. E rằng các thế lực phương Tây cũng rất khó điều hòa những khác biệt nội tại. Cuộc đấu tranh giữa Ả Rập Xê Út ủng hộ phe Sunni và Iran ủng hộ phe Shia hiện đang từng bước có kế hoạch phát triển thành một cuộc chiến tranh bộ lạc toàn diện. Do đó, dựa trên những cân nhắc này, Bắc Yemen không phải là không thể lôi kéo.

Nếu không phải Liên Xô đã giúp Ai Cập một tay trong các cuộc chiến tranh ở Trung Đông, Ai Cập, vốn liên tục thất bại trong chiến tranh, chắc chắn giờ đã bị Ả Rập Xê Út soán quyền thành công, không thể một mình lãnh đạo thế giới Ả Rập. Ban đầu Serov giúp Ai Cập, hôm nay chính là thời điểm gặt hái. Ngày nay, Ai Cập vẫn là cái nôi của chủ nghĩa dân tộc Ả Rập, là cường quốc số một của thế giới Ả Rập.

Quan hệ giữa Ai Cập và Ả Rập Xê Út cũng không tốt; hai bên có chủ trương khác nhau. Ai Cập hy vọng thống nhất thế giới Ả Rập, trong khi lý thuyết về thế giới Hồi giáo của Ả Rập Xê Út lại xung đột với chủ trương của Ai Cập. Hai bên thường xuyên giao tranh, mối quan hệ lúc tốt lúc xấu.

"Moscow hy vọng chúng ta hòa giải xung đột ở Yemen ư? Thực ra tôi cũng muốn làm như vậy. Lấy lòng Liên Xô chỉ là một khía cạnh; đây là cơ hội tốt để mở rộng ảnh hưởng của chúng ta." Trong quá trình cầm quyền, Mubarak đã nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ Liên Xô, nhưng hiện tại Mubarak vẫn chưa đạt được thành tích nào đủ để thuyết phục mọi người. Việc tái phát động chiến tranh với Israel là quá nguy hiểm, thì xung đột ở Yemen lại chính là một cơ hội như vậy.

Nửa tháng sau khi xung đột ở Yemen bùng nổ, nhà lãnh đạo Ai Cập Mubarak đã công khai kêu gọi hai bên ngừng bắn. Lời kêu gọi của Ai Cập lập tức nhận được sự tán thành của Syria, Iraq và Iran. Tại thủ đô Cairo của Ai Cập, hai miền Yemen đã ngồi lại với nhau.

Lần điều đình này cho thấy vị thế lãnh đạo của Ai Cập trong thế giới Ả Rập vẫn còn hiệu lực. Ả Rập Xê Út không thể chỉ dựa vào tiền để giải quyết mọi vấn đề.

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.