Tổng quân số Trung Quốc được ghi nhận vào khoảng ba triệu tám trăm nghìn người, về số lượng thì hơi vượt qua nước ta, đứng đầu thế giới. Sau ba năm cắt giảm quân bị, chúng ta đã giảm bớt không ít áp lực. Điều này đương nhiên có liên quan đến việc mối quan hệ giữa hai nước chúng ta đang dần được khôi phục.

Nguyên soái Akhromeev, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, đã giới thiệu cặn kẽ tình hình nước láng giềng phía Đông của Liên Xô. Ngoài ông, còn có Nguyên soái Sokolov, Tổng Tham mưu trưởng, và Nguyên soái Kulikov, Tổng tư lệnh lực lượng vũ trang Khối Warszawa. Đối với Liên Xô mà nói, việc tìm được vài nguyên soái dám xông trận làm chỉ huy quân sự không hề khó khăn.

"Hành động này của Reegan không có gì đáng ngạc nhiên. Rất dễ dàng có thể nhìn ra đây là một nước cờ nhằm liên kết Trung Quốc, gây rắc rối cho chúng ta, đồng thời giải quyết mối đe dọa lớn nhất." Serov lãnh đạm nói với các nhà lãnh đạo quân sự: "Đây là một hành động bình thường, nếu là tôi, tôi cũng sẽ làm như vậy. Đối mặt với Liên Xô hùng mạnh, Reegan không thể không dốc toàn lực ứng phó và đạt được một số thỏa hiệp nhất định."

Reegan có thái độ thế nào với chủ nghĩa xã hội, điều đó còn phải nói sao? Nhưng nếu Mỹ trực tiếp đối đầu cùng lúc với cả Trung Quốc và Liên Xô, thì e rằng ngay cả một nước Mỹ hăng hái nhất lúc này cũng không thể làm được. Ưu thế của Mỹ vào thập niên 50 còn lớn hơn nhiều so với bây giờ. Vì vậy, trước tiên phải ổn định Trung Quốc, tập trung lực lượng tấn công Liên Xô; đợi sau khi giải quyết xong kẻ thù chính là Liên Xô, tự nhiên có thể dễ dàng quay lại tiêu diệt một Trung Quốc còn chưa phát triển mạnh. Mỹ đã hoàn thành một nước cờ phản công khéo léo.

Nằm mơ đi! Liên Xô tự mình đã xuất hiện một Gor hói là đủ đen đủi rồi, đối với Reegan mà nói, đây đều là chuyện tốt từ trên trời rơi xuống. Còn trông cậy vào cả hai nước đều xuất hiện những nhà lãnh đạo não tàn sao? Chẳng thà cầu nguyện Thượng đế hiển linh để chứng minh sự tồn tại của Ngài, may ra mới có hy vọng làm tan rã tư tưởng vô thần luận của Liên Xô.

Sau khi Reegan hoàn thành tái nhiệm qua bầu cử, ông ta lập tức quên đi chủ trương mình đã chọn trước đó, trực tiếp gạt bỏ những lời lừa gạt. Ông ta liên tục thăm viếng Trung Quốc, còn đối với Liên Xô mà nói, điều trực tiếp nhất mà các nguyên soái Bộ Quốc phòng lo lắng là: liệu gần bốn triệu binh lính kia có quay đầu lại trở thành kẻ thù của Liên Xô hay không.

"Thưa Tổng bí thư, chúng ta c�� nên tăng cường một chút lực lượng phòng thủ ở biên giới phía đông không?" Nguyên soái Akhromeev, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng, nghiêm túc đề nghị. Sau khi Nguyên soái Ustinov, vị Bộ trưởng Bộ Quốc phòng tự tin đến mức trong mắt chỉ có quân Mỹ và người ngoài hành tinh, qua đời, Nguyên soái Akhromeev mới nhậm chức đã trở thành một vị chỉ huy rất thực tế. Cái kiểu tư tưởng băn khoăn của quân đội Liên Xô lại quay trở lại rồi. Loại ý nghĩ này Serov hiểu rõ: "Luôn có điêu dân muốn hại trẫm..."

Hiểu thì hiểu, nhưng Tổng bí thư vẫn không đồng ý ý kiến của đối phương, trực tiếp từ chối và nói: "Liên Xô tiếp giáp với rất nhiều quốc gia, chẳng lẽ chúng ta muốn theo đuổi ưu thế quân sự tuyệt đối đối với bất kỳ nước láng giềng nào sao? Phải biết, biên giới của chúng ta là dài nhất thế giới! Huống chi bản thân ưu thế quân sự vốn đã nằm trong tay chúng ta, việc tăng cường cũng chỉ là củng cố loại ưu thế này mà thôi, căn bản không cần thiết."

"Nhưng việc phòng bị cần thiết vẫn phải thực hiện." Nguyên soái Sokolov, Tổng Tham mưu trưởng, đứng về phía Nguyên soái Akhromeev, Bộ trưởng Bộ Quốc phòng. Trước thập niên 70, cái kiểu tư thế bùng nổ của Trung Quốc có thể khiến cả thế giới khiếp sợ, đương nhiên bao gồm cả Liên Xô. Ai mà chẳng đau đầu khi có người hàng xóm như vậy, hơn nữa, nhân lực của đối phương còn dồi dào đến thế?

Đáng tiếc, Tổng bí thư rõ ràng có vẻ không còn minh mẫn, dáng vẻ cũng ngày càng giống như Hawking. Dáng vẻ đó cho thấy ông không hề để tâm đến ý kiến của mấy vị nguyên soái. Ngay cả Ligachyov, Bí thư thứ hai có mặt tại đó, cũng cảm thấy lúng túng, đang suy tính có nên nhắc nhở Tổng bí thư một chút, rằng ông cần chú ý đến hoàn cảnh.

Khi Ligachyov càng lúc càng cảm thấy lúng túng, Tổng bí thư đã tỉnh táo trở lại. Một phần cũng vì mấy vị nguyên soái đã trình bày xong ý tưởng. Trong mắt Tổng bí thư lóe lên thần thái, như muốn nhắc nhở mọi người rằng những gì vừa xảy ra chỉ là ảo giác mà thôi.

Chỉ khẽ nâng tay, Valia nhỏ lập tức lấy ra một quyển tài liệu tiếng Nga, do KGB dịch thuật. Cầm tài liệu, Serov mở miệng nói: "Đây là một tài liệu công khai từ ủy ban lân cận của chúng ta. Các vị có thể xem qua một chút, nó được công bố ba ngày trước."

Nguyên soái Akhromeev, Nguyên soái Sokolov, Nguyên soái Kulikov đều gật đầu nhận lấy và đọc. Sắc mặt ai nấy đều vô cùng trịnh trọng. Rõ ràng, nội dung bên trong khiến các vị nguyên soái này vô cùng quan tâm.

"Bây giờ, các vị đã có thể yên tâm rồi chứ?" Serov nhìn chằm chằm tài liệu trong tay, cười nói: "Các vị nghĩ sao? Một quân đội thương mại hóa thì còn có bao nhiêu sức chiến đấu? Liệu có thể là đối thủ của lực lượng vũ trang Liên Xô chúng ta sao?"

Nguyên soái Akhromeev, Nguyên soái Sokolov, Nguyên soái Kulikov ba người liếc nhìn nhau, rồi đồng thời lắc đầu.

"Vậy thì đúng rồi, dù là tiêm kích, xe tăng hay hỏa lực tầm thấp, chúng ta đều vượt xa Trung Quốc. Điểm thiếu sót duy nhất là nhân số của đối phương nhiều hơn chúng ta một chút, nhưng điều này không phải là không thể bù đắp. Quân bị của chúng ta có thể triệt tiêu ưu thế nhân số của đối phương. Điều duy nhất đáng lo ngại là về mặt tinh thần." Serov thờ ơ nói v��i mấy vị nguyên soái: "Bây giờ đối phương đã suy yếu tinh thần chiến đấu, tình hình đã từ chỗ đối phương có ưu thế biến thành chúng ta có ưu thế toàn diện."

"Vậy còn cần gia tăng lực lượng vũ trang ở biên giới phía đông nữa không?" Serov ung dung hỏi mấy vị tướng lĩnh quân đội.

"Dựa trên tình hình hiện tại, e rằng không cần." Nguyên soái Akhromeev suy nghĩ một lát, không còn nhắc đến việc tăng cường quân bị nữa.

"Như vậy, bây giờ tôi sẽ tiến hành một số điều chỉnh đối với lực lượng vũ trang ở biên giới. Các bến cảng sẽ do lính biên phòng KGB tiếp quản, nghiêm khắc trấn áp buôn lậu qua biên giới. Lực lượng vũ trang quân đội sẽ rút khỏi việc quản lý biên giới thường nhật, lực lượng vũ trang Liên Xô sẽ tránh tiếp xúc với Trung Quốc." Serov không những không đồng ý ý kiến của mấy vị tướng lĩnh Bộ Quốc phòng, mà còn yêu cầu Bộ Quốc phòng chỉ đạo lực lượng vũ trang Liên Xô rút khỏi nhiệm vụ duy trì trật tự biên giới thường nhật. Sau này, toàn bộ biên giới phía đông của Liên Xô sẽ được giao cho lính biên phòng qu���n lý.

Mấy vị nguyên soái gật đầu đồng ý, chào Serov và Ligachyov, rồi lần lượt rời Điện Kremlin trở về Bộ Quốc phòng.

"Vị thế lãnh đạo của chúng ta trong lĩnh vực tư tưởng đang được củng cố một cách chưa từng có từ trước đến nay." Serov nói với Ligachyov.

"Đúng vậy, thưa Tổng bí thư." Ligachyov hiểu ý Serov. Việc đưa Nam Tư và Albania trở lại đúng quỹ đạo chỉ là hiện tượng bề ngoài. Bản chất là Liên Xô trong lĩnh vực tư tưởng đã không còn quốc gia nào có thể thách thức được. Liên Xô chính là hiện thân của chủ nghĩa xã hội, và hiện tại sẽ không có bất kỳ quốc gia nào có thể nghi ngờ điều đó.

Serov từ trong lịch sử có thể rất dễ dàng nhận thấy rằng, những thế lực có thể gây đả kích về lý luận cho Liên Xô đều không gì khác hơn là những chủ trương mang tính cách mạng hơn. Từ phe Trotsky thời Stalin cho đến Trung Quốc và Albania sau chiến tranh, tất cả đều là như vậy.

"Từ nhiều năm trước đến nay, chúng ta không ngừng bị tấn công từ hai phía: một là phái cải cách ở châu Âu, một loại khác là những người cho rằng chúng ta chưa đủ cách mạng. Xét về mức độ nguy hiểm, phái cải cách căn bản không phải là đối thủ của chúng ta, vì dù châu Âu có cải cách thế nào đi nữa, cũng chỉ khiến họ trở thành những người thuộc đảng xã hội mà thôi. Nhóm sau mới là mối đe dọa cực lớn, nhưng bây giờ..." Serov bỗng dừng lại một chút, nhưng ngay sau đó, giọng ông lại trở nên kiên định: "Loại uy hiếp này đã biến mất!"

Ít nhất trong tầm nhìn, sẽ không còn bất kỳ quốc gia xã hội chủ nghĩa hiện hữu nào có thể thách thức Liên Xô về mặt tư tưởng lý luận.

"Nhưng liệu sau này chúng ta còn có thể trở lại đúng quỹ đạo nữa không?" Ligachyov không muốn thấy một quốc gia cùng chiến tuyến trở nên như vậy.

Bầu không khí chợt trở nên có chút lúng túng. Dù Liên Xô tức giận vì Trung Quốc liên tục đối nghịch với mình, nhưng trong lòng chưa hẳn không có ý tưởng khôi phục mối quan hệ như thập niên 50. Khrushchev, Brezhnev cũng từng thử nghiệm qua điều đó. Tuy nhiên, tiến bộ lớn nhất so với những gì xảy ra trong lịch sử, chính là việc không có giao tranh trực tiếp. Chiến tranh Lạnh này xem ra còn kiềm chế và hữu hảo hơn...

"Họ có lẽ cần một người lãnh đạo lớn tuổi hơn, có thể một lần nữa hàn gắn các giá trị của đất nước, thận trọng và thực tế hơn, giống như Brezhnev vậy. Bất quá, chế độ cán bộ suốt đời của vị Tổng bí thư chúng ta thì tốt nhất không nên có ở bất kỳ quốc gia nào khác." Serov đứng lên sửa sang lại vạt áo rồi nói: "Ta muốn nghỉ ngơi mấy ngày. Khi chuyến thăm của Reegan kết thúc, tôi sẽ trở lại. Ngươi hãy lãnh đạo ban bí thư xử lý một vài vấn đề."

Ligachyov gật đầu. Dù Tổng bí thư không có mặt ở Điện Kremlin, cũng sẽ không có ai dám khiêu chiến. Bất kỳ ai nghi ngờ quyền uy, chỉ cần vừa nhìn thấy bốn cán bộ cảnh sát ở lại Moscow, toàn bộ âm mưu quỷ kế trước tình hình này đều thiếu đi dũng khí để thực hiện.

Xét về tính cách, Serov càng nghiêng về Khrushchev, và không phù hợp với hình tượng người lãnh đạo mà người Liên Xô định nghĩa.

Chuyến đi Trung Quốc của Reegan về mặt bề ngoài thì rất nhẹ nhõm. Vạn Lý Trường Thành, đội quân đất nung cũng đã in dấu chân ông ta. Trong chuyến đi nhẹ nhàng như vậy, việc chính sự cũng không hề bị bỏ sót. Hai bên đàm phán đang diễn ra từng giờ từng phút. Ngoài ra, chính phủ Mỹ còn lần lượt tuyên bố cho phép xuất khẩu sang Trung Quốc các công nghệ có thể ứng dụng vào quân sự, hủy bỏ quy định cấm xuất khẩu vũ khí sát thương sang Trung Quốc, và trong việc chuyển giao kỹ thuật, đã xếp Trung Quốc vào danh sách quốc gia phi đồng minh thân thiện. Về phương diện khoa học kỹ thuật, hai bên ký kết hiệp định hợp tác năng lượng hạt nhân vì mục đích hòa bình, cùng hiệp định hợp tác trao đổi khoa học kỹ thuật và giáo dục. Về phương diện kinh tế thương mại, hai nước đã ký kết hiệp định mua bán hàng dệt, hiệp định vận tải biển, và biên bản ghi nhớ liên quan đến thiết bị vệ tinh.

Reegan quả thực phong khoáng hơn Serov. Serov không dám mạo hiểm làm suy yếu Liên Xô mà đáp ứng nhiều điều kiện đến vậy.

"Những việc này, không nên vội vàng, không có gì đáng sợ. Cứ làm những gì cần làm, cũng không cần gây áp lực lên Trung Quốc." Serov để điện thoại xuống, đi tới trạm xăng tự động. Sau khi tự tay đổ xăng, ông đi vào trong tìm người nhân viên duy nhất để trả tiền.

"Còn không cho người ta nghỉ ngơi nữa!" Valia nhỏ mang theo kính mát, đợi Tổng bí thư trả tiền xong rồi lầu bầu nói. Hai người ngụy trang thành cha con, đều là đặc vụ xuất thân, để không ai nhận ra.

"Trạm kế tiếp là tỉnh Yaroslavl ư? Đừng nói linh tinh, chuyện này quả thực quan trọng, báo cáo của ban bí thư cũng đúng vậy!" Serov khiến cô bé đang xao động bình tĩnh lại. Tổng bí thư và Valia cũng không đi xa, chỉ là lái xe ra ngoài để thay đổi không khí một chút mà thôi.

Dù không tự mình lái xe, Tổng bí thư cũng nhanh chóng trở lại trạng thái suy tư sâu sắc, liên tưởng đến Reegan. Hành động liều lĩnh này của Reegan, chẳng khác nào là sự khởi đầu cho việc Mỹ sẽ bị làm suy yếu. Điều này cũng chính là lý do khiến về sau này, lực lượng quân sự của Trung Quốc còn kém xa so với Mỹ. Nếu Trung Quốc có lực lượng quân sự tương đương Liên Xô, thì cái gọi là quốc gia đế quốc số một kia đã sớm bị đạp khỏi vị trí bá chủ thế giới.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.