(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 920: Nam Tư chuyển sang
Tỷ giá hối đoái của đô la Mỹ so với Yên và Mark đã giảm bốn phần trăm chỉ trong một ngày, về sau, chúng ta còn cần các chuyên gia kinh tế đánh giá thêm về kết quả này!" Đại tướng Chebrikov, Phó Chủ tịch thứ nhất KGB kiêm Ủy viên dự khuyết Ban Chấp hành Trung ương Đảng Liên Xô, đã nhanh chóng chuyển đến những thông tin chi tiết, cùng với các đánh giá của nhiều quốc gia về thỏa thuận giữa Bộ trưởng Tài chính năm nước lần này.
"Ồ, đánh giá ư? Nếu ông cho rằng trong ngắn hạn, sức mạnh kinh tế của Mỹ sẽ càng bành trướng hơn, thì đó là đánh giá mà tôi có thể chấp nhận." Serov nhìn Đại tướng Chebrikov, nở một nụ cười khiến Tướng Chebrikov không sao hiểu nổi, rồi thốt ra một lời khẳng định mà bất cứ ai cũng khó có thể tin được: "Nước Mỹ thực sự, kể từ giờ khắc này trở đi, đã chết rồi."
Những lời này tựa như một cơn gió rét từ Siberia, thổi thẳng vào lòng Đại tướng Chebrikov. Là Phó Chủ tịch thứ nhất KGB từng trải qua trăm trận chiến, trong hoàn cảnh bình thường, Đại tướng Chebrikov dĩ nhiên sẽ không dễ dàng bị mê hoặc bởi vài lời nói, nhưng những lời này lại khác, ý nghĩa của chúng quá đỗi quan trọng. Tổng bí thư vậy mà lại nhận định rằng nước Mỹ – đối thủ mà Liên Xô đã đối đầu suốt mấy chục năm, kẻ đang tích lũy lực lượng để chuẩn bị một cuộc phản công lớn – đã đến hồi kết ư?
Dù cho đó chỉ là một câu nói đùa, Chebrikov cũng mong đó là sự thật. Huống hồ, với sự hiểu biết của ông về Tổng bí thư, dường như Serov không phải là người hay nói đùa về những vấn đề nghiêm trọng như vậy. Nói đúng hơn, Serov không bao giờ đùa cợt trong những chuyện đại sự.
"Tổng bí thư, tôi không thể nào hiểu được những lời này của ngài." Đại tướng Chebrikov im lặng một lúc, rồi thành thật bày tỏ. Rõ ràng là tình hình hiện tại cho thấy Mỹ dường như đang bùng nổ sức mạnh khổng lồ, tại Nicaragua, Nam Yemen, biên giới Indonesia và Malaysia, Thái Lan cùng nhiều quốc gia khác không ngừng gây rắc rối cho Liên Xô, thế nhưng qua lời của Tổng bí thư, mọi việc lại dường như không phải vậy.
"Mỹ đã dồn ép toàn bộ tiềm lực tương lai vào hiện tại, nên mới bùng nổ một thứ sức mạnh trông có vẻ vượt trội hơn thực lực thật sự. Điều này là bất thường, và thỏa thuận này còn đồng thời gây tổn hại đến hai quốc gia đồng minh có nền kinh tế mạnh nhất." Serov nói với vẻ mặt không hề thay đổi. "Trong tương lai, những hệ quả tiêu cực của thỏa thuận này sẽ ngày càng lớn, chỉ có điều trong vài năm gần đây, đây lại là một rắc rối không nhỏ đối với chúng ta. Loại hành vi như thế – sống dựa vào cha mẹ, tiêu tiền lương của con cái – dù xảy ra ở cấp độ quốc gia hay cá nhân, đều là hành động tự sát."
Anh phất tay, ra hiệu cho Đại tướng Chebrikov, người vẫn còn chút băn khoăn dù có phần phấn khởi, lui xuống. Một số điều, anh vẫn giữ kín trong lòng. Trên thực tế, Hiệp ước Plaza này sẽ là một cơ hội, hơn nữa, nhìn từ sự phát triển của các thế hệ sau, quốc gia hưởng lợi lớn nhất chính là Trung Quốc.
Trước áp lực tăng giá tiền tệ, Nhật Bản và Đức đã áp dụng những đối sách khác nhau, mang lại những ảnh hưởng hoàn toàn khác biệt đối với sự ổn định vĩ mô và tăng trưởng kinh tế của hai quốc gia này. Kinh nghiệm chủ yếu của Đức là: Điều chỉnh chính sách tỷ giá hối đoái kịp thời và theo đuổi chính sách tiền tệ độc lập. Hiệp ước Plaza cũng khiến đồng Mark của Đức tăng giá đáng kể, đồng thời gây ra suy thoái kinh tế ngắn hạn. Tuy nhiên, người Đức vẫn luôn khắc ghi ký ức về thời kỳ siêu lạm phát dưới chế độ Cộng hòa Weimar, vì vậy họ cực kỳ thận trọng đối với các biện pháp kích thích. Các nhà chức trách tiền tệ Đức có chính sách rõ ràng, trọng tâm là ổn định giá cả và sản xuất trong nước, còn tỷ giá hối đoái chỉ ở vị trí tương đối thứ yếu.
Đức chỉ suy thoái nhẹ, điều này không liên quan nhiều đến chính sách mà chủ yếu là do thị trường Tây Âu đã giúp đỡ một phần. Hiệp ước Plaza đã hoàn toàn giáng đòn nặng nề vào ngành sản xuất của Nhật Bản, nhưng Nhật Bản cũng có cách đối phó riêng của mình.
Mỹ sẽ thay đổi thâm hụt thương mại của mình trong ngắn hạn, nhưng điều đó cũng chỉ là tạm thời. Bản chất kinh tế của Mỹ không hề thay đổi chút nào. Tại sổ sách này, việc Nhật Bản cắt giảm hạn ngạch xuất khẩu chỉ đơn thuần là chuyển sang một sổ sách khác để thể hiện mà thôi. Hơn nữa, hạn mức này còn có thể tăng cao đáng kể; tương tự, biên độ lợi nhuận của các doanh nghiệp Nhật Bản cũng tăng trưởng mạnh.
Phương thức này chính là chuyển các sản phẩm vốn được sản xuất nội địa tại Nhật Bản sang các quốc gia và khu vực khác để sản xuất. Thứ nhất, có thể tận dụng sức lao động giá rẻ ở các quốc gia khác để giảm chi phí sản xuất. Thứ hai, có thể giảm bớt việc xuất khẩu sản phẩm trực tiếp sang Mỹ, từ đó tránh chọc giận xu hướng bảo hộ thương mại đã ăn sâu trong Quốc hội Mỹ.
Thông qua Hiệp ước Plaza, Mỹ đã phá vỡ mối đe dọa kinh tế lớn nhất từ hai đồng minh Nhật Bản và Đức trong chính khối liên minh của mình, nhằm khiến tư bản của Nhật Bản và Đức tràn ra các quốc gia khác. Nhưng các quốc gia thông thường không thể tiếp nhận một lượng tiền lớn đến thế. Dù là Đông Âu hay Đông Nam Á, lượng tư bản tràn ra này lại có ít lựa chọn hơn so với trong lịch sử, bởi vì cả hai khu vực này đều nằm dưới ảnh hưởng của Liên Xô.
Ban đầu, lựa chọn số một của Nhật Bản là Hàn Quốc, nhưng Hàn Quốc đã phát triển mạnh, bị Mỹ cực kỳ cảnh giác vì có thể trở thành một Nhật Bản thứ hai, tương tự như đảo Đài Loan. Vì thế, Nhật Bản đã chọn Đông Nam Á, nhưng rốt cuộc thì những nguồn tư bản này vẫn tự tìm đến Trung Quốc. Serov biết tình huống này. Ở kiếp trước, anh từng sống tại một cục lâm nghiệp, một nơi nhỏ đến không thể nhỏ hơn được nữa. Dù là một nơi nhỏ bé như vậy, năm sáu tuổi anh đã thấy hai xí nghiệp liên doanh Trung-Nhật. Có thể hình dung được khi ấy, trên toàn quốc có bao nhiêu xí nghiệp mang vốn Nhật Bản.
Nếu không có Hiệp ước Plaza này, Trung Quốc đã không th�� phát triển nhanh đến thế. Tổng bí thư sẽ không hề có lòng trắc ẩn với Nhật Bản và Đức, ai bảo các người vốn dĩ không phải là những quốc gia độc lập, mà phải bị hút máu cơ chứ.
Serov cho rằng, kể từ bây giờ, kết cục của Chiến tranh Lạnh rốt cuộc sẽ ngả về bên nào đã không còn là điều bí ẩn. Hoặc là đích thân anh, lãnh đạo Liên Xô thừa thắng xông lên khi "máu gà" của Reagan đã hết tác dụng để bắt đầu tấn công; nếu không thành công, thì chờ khoảng hai mươi năm, đợi Trung Quốc bành trướng rồi lại tấn công. Hai kịch bản này chỉ khác nhau ở thời điểm giành chiến thắng mà thôi.
Tuy nhiên, hai mươi năm sau chưa chắc anh vẫn còn là Tổng bí thư, vì vậy phương án thứ nhất vẫn có sức hấp dẫn hơn. Reagan sẽ không thể ngờ rằng, Tổng bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô lại còn vui mừng hơn cả ông ta – vị Tổng thống Mỹ đang thay đổi thâm hụt thương mại. Anh hiếm khi tự rót cho mình một ly rượu, nâng ly về phía không trung, tự mình ăn mừng.
Sau khi Hiệp ước Plaza được ký kết, Serov đã đặc biệt tìm đến Tikhonov, mong muốn Tikhonov trích ra một khoản tiền để mua đất tại Nhật Bản. Cần biết rằng tại hội nghị trung ương toàn quốc, Tổng bí thư chưa hề đề cập đến vấn đề này, nhưng quả thực đã bắt đầu thực hiện ý tưởng bồi thường cho các cán bộ về hưu, từ xe hơi cho đến nhà cửa, đều cần tiền. Làm sao Trung ương có thể bỏ tiền ra được? Tổng bí thư đâu có thừa tiền mà chi trả?
Tikhonov đã không ngăn cản hành động của Serov. Liên Xô chưa đến mức không có cả tiền mua đất. Ngược lại, tổng số ngoại hối của Liên Xô tuy không thể sánh bằng Nhật Bản, nhưng cũng là một khoản tiền khổng lồ. Các kênh cần ngoại hối lại ít hơn.
Trong tình huống đồng đô la có nguy cơ mất giá, thì việc tìm nơi trú ẩn an toàn cho tài sản là điều hoàn toàn dễ hiểu. Tổng bí thư cho rằng Nhật Bản cũng không phải là lựa chọn tồi, để đảm bảo an toàn, hãy mua đất.
"Xem ra, mùa gặt sắp đến rồi!" Serov lẩm bẩm. Thử thách hiện tại cùng lắm cũng chỉ là màn đêm trước bình minh mà thôi. Đợi đến ngày chiến thắng, anh cũng muốn học theo Brezhnev, nói với toàn thể nhân dân Liên Xô một câu: "Không xa đâu..."
Trong khi Reagan đang tận dụng thời gian để sức mạnh của Mỹ một lần nữa bành trướng, điều đó không có nghĩa Serov sẽ khoanh tay đứng nhìn. Tổng bí thư không phải ngày nào cũng chỉ đi trao đổi kinh nghiệm sống với các cô gái trẻ, rồi đến bệnh viện thăm xem Bí thư thứ hai và Bộ trưởng Bộ Quốc phòng còn sống hay đã chết.
Kể từ khi Tito và Stalin bất hòa, Nam Tư luôn là một nỗi đau trong lòng Liên Xô. Vốn dĩ Liên Xô đã thiếu hải cảng hướng ra Địa Trung Hải, việc mất Nam Tư và sau đó là Albania đã càng làm suy yếu ảnh hưởng của Liên Xô tại Địa Trung Hải. Nếu không phải Brezhnev đã lấy hết dũng khí chưa từng có để ủng hộ Serov một lần, thì đến tận bây giờ, Liên Xô vẫn không thể duy trì sự hiện diện lâu dài ở Địa Trung Hải.
Nước cờ tấn công Thổ Nhĩ Kỳ đã thành công, đồng thời mang lại sự thay đổi lớn cho cục diện Đông Âu. Trên đất liền, Khối Warszawa đã tiết kiệm được một lượng lớn binh lực phòng thủ chống lại Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp; trên biển, Hải quân Đỏ của Liên Xô đã tự do đi lại ở Địa Trung Hải, đồng thời củng cố mối quan hệ hữu nghị với Ai Cập, Syria và Libya. Tiết kiệm được một lượng lớn sức lực và chi phí.
Nhưng điều này không có nghĩa Nam Tư không quan trọng. Ở các quốc gia XHCN châu Âu, quân lực của Nam Tư chỉ đứng sau Liên Xô và Ba Lan; chất lượng binh lính chỉ sau Liên Xô và Đông Đức. Cộng thêm hơn ba trăm nghìn quân đội Nam Tư, bao gồm cả lính biên phòng, cùng với hơn hai mươi triệu dân Nam Tư luôn đối địch với Liên Xô, rõ ràng đây là một sự hao tổn nội bộ cực lớn.
Cuối cùng, Serov đã tung ra chiêu lớn: "sống lâu gặp", nhờ thời gian đã "hạ gục" Tito. Hơn nữa, ngay từ những năm 1970, anh đã bắt đầu ra tay bảo vệ một số cán bộ Cộng sản Serbia. Và hôm nay chính là ngày gặt hái thành quả.
Ngày 7 tháng 12, Điện Kremlin được trang hoàng lộng lẫy để đón tiếp một lãnh đạo Nam Tư với nghi lễ cao nhất. Người đã sớm phai nhạt khỏi chính trường, nhưng lại trở thành Tổng bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Serbia sau cái chết của Tito: Ranković.
Sau khi trở lại, Ranković dựa vào Đ���ng Cộng sản Serbia – lực lượng mạnh nhất nội bộ Nam Tư – để bắt đầu tranh giành quyền lực tối cao tại Nam Tư. Tất nhiên là có sự hậu thuẫn của Liên Xô. Cuối cùng, sau khi tranh thủ được sự ủng hộ của các Đảng Cộng sản Montenegro, Slovenia..., ông đã giành được thắng lợi mang tính giai đoạn trước Đảng Cộng sản Croatia.
Hôm nay chính là ngày Ranković chính thức thăm Moscow. Trên thực tế, lúc này nội bộ Nam Tư, người Serbia đã trở thành phe thân Xô trung thành, hơn nữa đã hoàn thành việc trấn áp các phần tử trung thành với Tito. Serov cũng rất hài lòng, anh nghĩ: "Này Tito, lúc sống ta không làm gì được ngươi, chết rồi lẽ nào ta còn không làm gì được ngươi ư?" Tin rằng đây cũng là ý nghĩ của Ranković.
"Trong lịch sử, hai nước chúng ta vốn là đồng minh. Ban đầu, Đế quốc Nga đã dứt khoát tham gia Thế chiến trong những điều kiện tồi tệ, cũng là vì không thể chịu đựng việc các anh em Slavic bị nô dịch. Dĩ nhiên, đó là thời đại của chủ nghĩa đế quốc. Sau này, chúng ta đáng lẽ phải có mối quan hệ tốt đẹp, thời kỳ Tito chẳng qua chỉ là m���t khúc dạo đầu trong mối quan hệ lâu dài tốt đẹp giữa hai nước chúng ta mà thôi. Đồng chí Ranković, ngài có đồng ý không?" Serov vô cùng hoan hỉ chào đón Ranković đến Điện Kremlin.
"Quyết định là của Tito, ban đầu Đảng Cộng sản Nam Tư cũng có những người không tán thành, nhưng uy tín của Tito khiến chúng tôi không cách nào phản đối!" Lời của Ranković không đúng. Trong quá trình thanh trừng các thế lực thân Xô, khi đó ông ta là người đứng đầu Bộ Nội vụ Nam Tư và đã bỏ ra không ít công sức. Chỉ là Serov bây giờ không chấp nhặt với ông ta mà thôi. Ranković đã bị Tito thanh trừng sau đó, nhưng cuối cùng lại được Serov phát hiện, mới có kết quả ngày hôm nay. Thời đại Tito đã mãi mãi qua rồi!
Toàn bộ bản biên tập này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép và đăng tải khi chưa được cho phép.