Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 919: Plaza Accord

Khối Warszawa và các quốc gia trong hệ thống an ninh châu Á, chẳng phải đều không thiếu thốn vũ khí hạng nhẹ ư? Thông qua tổ chức quốc tế Cộng sản để yêu cầu viện trợ, Bộ Hải vận sẽ lập tức điều tàu ngầm hạt nhân hộ tống đoàn tàu viện trợ quân sự tới Nicaragua. Serov không phải muốn từ cách xa hơn mười ngàn cây số để cố chết bảo vệ Nicaragua, mà là muốn quốc gia này, dù phải sụp đổ, cũng phải có chút tôn nghiêm.

Nicaragua có thể kiên trì được bao lâu, xét đến cùng vẫn phải xem Cuba có thể phát huy tác dụng lớn đến đâu. Ông ta tuyệt đối sẽ không vì nóng đầu mà điều binh lính Liên Xô tới Trung Mỹ để đối đầu trực diện với Mỹ; ít nhất, thực lực hiện tại chưa cho phép ông ta học theo Mỹ triển khai các chiến dịch vượt đại dương bất thường. Chỉ riêng chi phí vận chuyển xăng dầu, so với cái giá mà Mỹ phải trả để hậu thuẫn phe đối lập, cũng đã không tương xứng rồi.

Reagan vừa hào phóng phê duyệt ba tỷ đô la, đồng thời kêu gọi người dân Mỹ trong khả năng của mình viện trợ cho các chiến sĩ tự do. Thái độ chống Liên Xô của ông ta là rõ ràng, không thể nói là chỉ biết nói mà không làm. Thái độ đó đã được cả thế giới nhìn thấy, không cần quá nhiều bằng chứng xác thực nữa. Trong dư luận Tây Âu hiện tại, Reagan và Serov đã nổi tiếng ngang ngửa nhau.

Người dân Tây Âu ghét Liên Xô, điều này là đương nhiên, vì Liên Xô quá gần. Nhưng bảo rằng người dân Tây Âu thích việc Reagan biết rõ Liên Xô không dễ chọc, lại còn hùng hổ ép họ đối kháng với Liên Xô ư? Điều đó là không thể nào. Tây Âu chẳng khác nào con tin bị Liên Xô bắt cóc. Nếu cảnh sát Mỹ cứ thỉnh thoảng lôi súng ra khiêu khích Liên Xô, nhỡ đâu Liên Xô giết chết con tin thì sao?

Suốt mấy chục năm qua, người dân Tây Âu không phải là không thể thích nghi với vai trò của mình. Trước khi Reagan lên nắm quyền, trong trạng thái hòa hoãn, Tây Âu vẫn nghĩ rằng mọi việc có thể tiếp tục như cũ một cách phù hợp. Thế nhưng, cục diện hiện tại lại gợi lại cho người dân Tây Âu ký ức về cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba.

Nhưng thời đại đã khác, Liên Xô giờ đây hùng mạnh hơn hai mươi năm trước rất nhiều. Ngay cả lời bảo đảm vỗ ngực của Mỹ, người dân Tây Âu cũng tin tưởng ít hơn so với thời điểm cuộc khủng hoảng tên lửa Cuba hai mươi năm trước.

Reagan không hề bận tâm về việc người dân Tây Âu nghĩ gì về Mỹ. Tây Âu không phải là một thực thể chính trị duy nhất, ông ta tin rằng với sự phối hợp của Thủ tướng Thatcher, việc kiềm chế sự bất mãn của Tây Âu sẽ không tốn nhiều công sức. Chỉ cần cuộc đối đầu lần này giành chiến thắng, các quốc gia Tây Âu sẽ không dám bày tỏ sự bất mãn.

Đối với Reagan, vấn đề không nằm ở các quốc gia khác, mà là tình hình nội bộ nước Mỹ. Việc hào phóng phê duyệt ba tỷ đô la, dù nghe có vẻ khí phách, nhưng đây không chỉ là vấn đề của một nước nhỏ như Nicaragua. Quốc gia nhỏ bé này chẳng qua chỉ là một phần rất nhỏ của toàn bộ vấn đề. Còn rất nhiều quốc gia thân Liên Xô khác, và Reagan cũng hỗ trợ các lực lượng chống chính phủ ở những quốc gia đó.

Tiêu tiền như nước, cho thấy Tổng thống Reagan rất rộng rãi trong cuộc chiến chống Liên Xô này, nhưng ông cũng phải cân nhắc tình hình kinh tế nước Mỹ. Reagan đã hứa trong tranh cử rằng sẽ tăng cường đầu tư quân sự để khôi phục sức mạnh quân đội Mỹ. Cắt giảm chi tiêu công không cần thiết để kinh tế Mỹ trở thành một nền kinh tế thị trường lớn mạnh hơn – hai điều này ông ta đều đã làm được.

Trong nhiệm kỳ của mình, Reagan còn có một điều không mấy ai để ý, nhưng với tư cách tổng thống, bản thân ông ta đã nhận thấy. Năm nay, Mỹ chính thức chấm dứt vị thế là quốc gia chủ nợ lớn nhất thế giới kéo dài bảy mươi năm, từ năm 1914. Ngay từ năm đầu tiên Reagan nhậm chức, Mỹ đã bắt đầu xuất hiện tình trạng thâm hụt kép. Cuối cùng, năm nay, Mỹ đã nhường lại vị trí quốc gia chủ nợ lớn nhất thế giới sau bảy mươi năm, chỉ trong vài năm ngắn ngủi đã trở thành quốc gia nợ nần lớn nhất, thay vào đó là Nhật Bản.

Những cải cách của Reagan có tác dụng, nhưng nếu không có thêm trợ lực bên ngoài, chúng sẽ chỉ dừng lại ở đó. Trong thời kỳ Carter, các nước phát triển, bao gồm cả Mỹ, không ngừng gia tăng đầu tư, nhưng nhu cầu nội địa lại không đủ, dẫn đến năng lực sản xuất dư thừa nghiêm trọng. Hơn nữa, lúc này, đầu tư tư bản cố định cũng sụt giảm, điều này sẽ dẫn đến sự đình trệ của kinh tế thế giới.

Để giảm bớt suy thoái kinh tế và phục hồi kinh tế quốc gia, người ta đã lựa chọn một loạt chính sách tài chính và tiền tệ mang tính mở rộng, tương tự việc gia tăng chi tiêu tài chính. Điều này sẽ dẫn đến lượng cung tiền tệ vượt quá nhu cầu thực tế về tiền tệ của quốc gia, cũng như gây ra tình trạng lạm phát phi mã trong một khoảng thời gian, phản tác dụng và khiến các quốc gia rơi vào thâm hụt tài chính nghiêm trọng.

Để giải quyết triệt để vấn đề của bản thân nước Mỹ, các quốc gia khác nhất định phải có chút hy sinh. Đôi khi Reagan cũng suy nghĩ về lý thuyết phân công lao động quốc tế do Liên Xô khởi xướng và nhận thấy rằng nó không phải là không ổn; chỉ có điều, sự phân công này không nên do Liên Xô chi phối, mà phải do Mỹ chủ đạo.

Hơn nữa, các biện pháp của Liên Xô có thể được thực hiện với những lý do mang tính lừa dối hơn, chẳng hạn như toàn cầu hóa. Khi đó, các quốc gia khác sẽ không cho rằng đất nước mình đang chịu áp lực từ nước ngoài, mà chỉ có thể phát triển cố định một số ngành công nghiệp nhất định.

Reagan, người đã tạo ra mức thâm hụt hàng trăm tỷ đô la chỉ trong một nhiệm kỳ, đương nhiên sẽ không cho rằng đây là vấn đề của riêng mình. Liên Xô là kẻ thù lớn của Mỹ, việc bỏ ra hàng trăm tỷ đô la để đổi lấy chiến thắng đương nhiên là có lợi. Tuy nhiên, trước mắt, có vẻ như khoản đầu tư hiện tại vẫn chưa đủ, muốn thấy hiệu quả cần phải gia tăng thêm nữa.

Nhưng vấn đề là Reagan cũng không dám tiêu tiền quá mức không kiểm soát, chẳng hạn như các lệnh ký duyệt hỗ trợ lực lượng vũ trang chống chính phủ ở Nicaragua, ông ta đã ký không biết bao nhiêu rồi. Bây giờ là lúc cần những quốc gia đồng minh, vốn chỉ ngồi mát ăn bát vàng, phải hy sinh một chút.

"Nhất định phải lập tức buộc Nhật Bản và Tây Đức phải khuất phục, không thể chần chừ thêm nữa." Reagan đã tự mình quyết định trong lòng: Suốt thời gian dài Mỹ đã hậu thuẫn sự phát triển của Tây Đức và Nhật Bản là vì điều gì? Là để hai quốc gia này vượt qua chính mình ư? Chẳng phải đó là vì hai quốc gia này có quân đội Mỹ đồn trú, tuyệt đối sẽ không phản kháng ý chí của Mỹ sao? Chẳng phải là trông cậy vào việc sử dụng hai quốc gia này để bổ sung sức mạnh cho mình vào thời khắc mấu chốt ư?

Reagan cho rằng, cuộc đối đầu kịch liệt giữa Mỹ và Liên Xô hiện nay chính là thời khắc mấu chốt. Thế nhưng, Nhật Bản lại không hề để ý đến đại cục, cứ như một con cá chết đang giãy giụa, thay vì ngoan ngoãn lựa chọn "tách ra hai chân của mình", điều đó đã khiến Reagan dần mất kiên nhẫn.

"Muốn ép buộc Nhật Bản phải nghe lời ư? Chúng ta đơn phương nói chuyện với Nhật Bản thì không được, còn cần các quốc gia khác tham gia nữa!" Người nói là Bộ trưởng Bộ Tài chính Mỹ Baker. Về tình trạng thâm hụt tài chính của Mỹ, với tư cách bộ trưởng, Baker hiểu rõ hơn ai hết, và ông cũng vì thế mà đứng ngồi không yên. Ngày càng nhiều khoản thâm hụt tài chính đã khiến James Baker có cảm giác bất an. Ông không biết liệu Reagan có thể đánh bại Liên Xô nếu cứ tiếp tục như vậy không, nhưng riêng việc thâm hụt tài chính đã đủ để khiến Mỹ gặp vấn đề rồi.

Ngay khi vừa được triệu đến Nhà Trắng, James Baker nghe ý tưởng của Reagan liền lập tức bày tỏ sự ủng hộ. Việc cố chấp giữ quy tắc đến mức tự bóp chết mình thì thật ngu xuẩn. Còn về phần Nhật Bản và Tây Đức cuối cùng sẽ ra sao ư? Đến lúc đó tính sau...

"Điều này không ổn. Lần này chúng ta thông qua việc hút cạn "dinh dưỡng" của Nhật Bản và Tây Đức để đối kháng Liên Xô, vậy tương lai sẽ thế nào? Kể cả khi chúng ta thắng rồi, nếu lại xuất hiện một đối thủ khác, liệu chúng ta còn có thể làm lại lần thứ hai không?" Khác với sự tán thành của Bộ trưởng B��� Tài chính James Baker, Ngoại trưởng George Schulz vẫn hy vọng Reagan sẽ suy tính kỹ hơn một chút.

Trên thế giới này không có chuyện gì dễ dàng đến thế. Một khi Mỹ đi theo mô thức "hút máu" này, việc thoát ra sẽ không hề dễ dàng.

Giá trị sản xuất công nghiệp hàng năm của Liên Xô tăng cao, các chỉ tiêu đều đã vượt Mỹ. Nếu Mỹ lại tiếp tục hút cạn sức lực của các đồng minh để tạo ra sự thịnh vượng to lớn, dù có thấy hiệu quả nhanh chóng, Ngoại trưởng George Schulz vẫn luôn cảm thấy nền tảng không vững chắc.

"Schulz, ông cũng thừa nhận đây là biện pháp nhanh nhất để thấy hiệu quả mà. Huống hồ, với nền tảng của Nhật Bản và Tây Đức, chẳng lẽ họ lại tụt lùi được sao?" Tổng thống Reagan ôn hòa khuyên nhủ. Ngoài vấn đề này, George Schulz còn giúp Reagan giải quyết không ít rắc rối, bao gồm các mối quan hệ với châu Âu và các quốc gia Vùng Vịnh. Tất cả đều là nhờ George Schulz đã đóng vai trò then chốt.

"Được rồi, hy vọng không có hậu quả rõ ràng nào." Câu nói của Reagan đã khiến George Schulz gạt bỏ sự bất an trong lòng.

George Schulz cũng không rõ nỗi bất an trong lòng mình đến từ đâu. Cuối cùng ông cũng gạt bỏ sự bất an, đồng ý liên hệ với Anh, Pháp và Tây Đức; chỉ cần nhận được sự đồng thuận từ Anh và Pháp là có thể đạt được mục đích.

Anh quốc đương nhiên không cần phải nói. Vốn là một quốc đảo, Anh mong muốn lục địa châu Âu xảy ra chuyện gì đó không ổn, bởi nếu không, Anh cuối cùng sẽ bị lục địa châu Âu gạt ra rìa. Pháp cũng có những lo ngại riêng của mình. Theo một nghĩa nào đó, mô hình "hai đầu sỏ Pháp – Đức" mà De Gaulle đã thiết lập cũng có vấn đề, đó là phải có một quốc gia thực sự có tiếng nói, và người Pháp đương nhiên hy vọng đó là quốc gia của họ.

Mỗi quốc gia đều ích kỷ. Pháp và Đức ở gần nhau như vậy, trong lòng chắc chắn không muốn Đức ngự trị trên mình. George Schulz, người chủ trì công tác ngoại giao, hiểu rằng nếu tất cả các quốc gia đều hòa thuận, thì căn bản sẽ không có không gian cho các nhà ngoại giao thể hiện tài năng. Các nhà ngoại giao nhất định phải học được cách kích động, ly gián.

Reagan và Baker quyết định gây áp lực lên Nhật Bản và Tây Đức để hóa giải áp lực tài chính của Mỹ. Sau đó, Ngoại trưởng Schulz bắt đầu vào việc, tìm kiếm thời cơ để tạo ra một cơ hội như vậy, không ngừng bôn ba khắp thế giới.

"Ừm? Sớm hơn gần một năm à? Reagan tiêu tiền nhanh hơn so với trong lịch sử nhiều đấy chứ." Ban đầu, Serov còn chưa nắm rõ tại sao George Schulz cứ liên tục phỏng vấn, nhưng sau khi lấy được dữ liệu từ KGB về Mỹ và đối chiếu với nhật ký của mình, ông ta liền hiểu rằng Reagan muốn bắt đầu "cắt lông cừu".

Với sự lãnh đạo của Serov, Liên Xô vẫn kiên cường. Các quốc gia rơi vào cái bẫy của hiệp định này sẽ không chỉ có Nhật Bản. Trong lịch sử, Liên Xô tan rã tạo ra khoảng trống quyền lực ở Đông Âu, Tây Đức đã "cận thủy lâu đài tiên đắc nguyệt", thừa dịp những kẻ "ăn mày" này để dùng tư bản Đức công thành đoạt đất, giúp Đức thoát ra khỏi hố sâu Hiệp định Plaza.

Còn bây giờ thì sao? Serov tự nhận thấy Liên Xô dưới sự lãnh đạo của ông ta mạnh hơn Liên Xô trong lịch sử cùng thời kỳ không ít. Thị trường Đông Âu thì Tây Đức đừng hòng mơ tới, ngay cả Đông Đức ngươi cũng chẳng nuốt nổi đâu, hãy ngoan ngoãn cùng Nhật Bản chịu trận trong hố sâu đi.

"Xem ra không chịu nổi nữa rồi, các người xong đời rồi." Serov biết rõ ảnh hưởng của Hiệp định Plaza này: chỉ cần Liên Xô không tan rã, Nhật Bản và Tây Đức sẽ mãi mãi dậm chân tại chỗ, thậm chí Tây Đức có thể còn thảm hại hơn một chút. Serov còn biết nguồn gốc nỗi lo lắng của những người liên quan ở Mỹ là từ đâu, chỉ có điều hiện tại Tổng Bí thư không biết Ngoại trưởng George Schulz cũng là một trong số đó, và nguồn gốc đó chính là Trung Quốc...

Lời còn chưa thể nói quá sớm, hãy chờ đến khi ký kết và công bố. Việc Ngoại trưởng Mỹ George Schulz bôn ba đương nhiên đã có hiệu quả. Vài ngày sau, các Bộ trưởng Bộ Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương của năm quốc gia: Mỹ, Nhật Bản, Tây Đức, Anh và Pháp, đã công bố tại khách sạn Plaza ở Manhattan, New York, một hiệp định đã được thương lượng kỹ lưỡng liên quan đến việc ổn định tỷ giá hối đoái.

Văn bản đã qua chỉnh sửa này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free