Cuộc phỏng vấn lần này ở phương Tây đã gây ra một làn sóng chấn động lớn. Đây là lần đầu tiên một Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô công khai tuyên bố Mỹ là kẻ thù của Liên Xô. Trước đây, khi Mỹ và Liên Xô đối đầu, ít nhất hai bên vẫn giữ được những phép tắc cơ bản. Từ luận điệu "đế quốc tà ác" của Tổng thống Mỹ Reagan, cho đến lời khẳng định c��a Tổng Bí thư Liên Xô Serov rằng hai nước là kẻ thù, hai nhà lãnh đạo kế nhiệm này đều thể hiện thái độ thù địch rõ rệt hơn hẳn các vị tiền nhiệm.

Ngay lập tức, thế giới chấn động, mọi người đều hiểu rằng một cuộc đối đầu khốc liệt hơn đang cận kề. Những người theo chủ nghĩa hòa bình tràn ngập lo âu về tương lai thế giới. Ngay cả trong nội bộ nước Mỹ, nhiều chính khách cũng công khai chỉ trích Reagan, cho rằng chính sách đối đầu mà chính quyền Reagan đang theo đuổi là cực kỳ nguy hiểm, không chỉ với Mỹ mà còn với toàn thế giới.

"Người Liên Xô có tư tưởng thẳng thắn như vậy, vì thế chúng ta phải tự bảo vệ mình, không để Liên Xô dám mạo hiểm." Đối với Reagan, thái độ của Serov là một cơ hội trời cho. Hắn đã đẩy những nhóm người ở Mỹ muốn duy trì hòa bình với Liên Xô vào thế bị động, không còn khả năng chi phối đại cục. Phản ứng gay gắt từ Liên Xô chính là điều hắn mong đợi.

"Trong vô vàn cuộc đối đầu, đến giờ tôi vẫn chưa lên tiếng. Reagan nghĩ rằng hắn có ưu thế lớn sao? Là ưu thế địa lý? Hay ��u thế dân số? Cả hai ưu thế đó đều nằm trong tay chúng ta, lục địa Âu Á là của chúng ta. Nào, để lần này chúng ta quét sạch bọn chúng!" Serov nói một cách bất cần. "Tôi thích những kẻ thù như Reagan, những kẻ luôn tự cho mình có nhiều ưu thế."

Đương nhiên, Serov không chỉ phản kích bằng lời nói suông. Chỉ là mấy ngày nay ông khá bận rộn, giờ mới có chút thời gian rảnh. Gần đây, ông đang lo liệu chuyện riêng, chuẩn bị hôn sự cho con trai mình với con gái của Shcherbytsky. Mối quan hệ thông gia giữa Serov và Shcherbytsky đã khiến mọi người hiểu rõ lý do vì sao Shcherbytsky cuối cùng lại chọn đứng về phía Serov.

Lễ cưới diễn ra khá đơn giản, theo nghi thức thông thường của Liên Xô, sau đó mọi người cùng ăn một bữa cơm là xong. Serov đã phải dùng tiền lương của mình để đãi một bữa cơm cho các ủy viên Đoàn Chủ tịch Trung ương.

"Đại tướng Chebrikov, chúng ta thử tạo ra một làn sóng dư luận xem sao. Để một số phương tiện truyền thông đề cử tôi và Reagan cho giải Nobel Hòa bình năm nay thì sao?" Serov nói với vẻ lãnh đạm. "Hình như số tiền thưởng cũng không ít đâu."

"Tổng Bí thư, ngài vẫn thích đùa như vậy." Đại tướng Chebrikov vừa nghe đã biết chuyện này phi lý. Ngoài việc có thể chọc tức Ban tổ chức giải Nobel Hòa bình, hình như chẳng có lợi lộc gì khác.

Chẳng lẽ cái "lợi lộc" này còn chưa đủ sao? Chẳng lẽ ghét Liên Xô đến mức không muốn nhận giải thưởng Hòa bình quốc tế Lenin do chính Liên Xô trao tặng? Reagan chắc gì đã chịu đến nhận.

Trong tuần đầu tiên nhậm chức Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Liên Xô, Serov đã đề cử một số ủy viên dự khuyết Đoàn Chủ tịch Trung ương, bao gồm Đại tướng Chebrikov, Đại tướng Bobkov và Đại tướng Sviqun – tất cả đều là Phó Chủ tịch thứ nhất KGB – cùng với Đại tướng Fedorchuk, Bộ trưởng Bộ Nội vụ. Việc duy nhất một lần ủy thác trọng trách cho bốn đại tướng cảnh sát này đã biến điện Kremlin thành một Lubyanka thứ hai.

Việc cất nhắc bốn cán bộ an ninh này là nhằm thúc đẩy phong trào chống lười biếng và chống đặc quyền, đặc biệt là chống lười biếng. Bởi vì số lượng người lười biếng đông hơn, ảnh hưởng ti��u cực mà họ gây ra cũng lớn hơn. Ít nhất trong vòng hai năm tới, Serov không có ý định buông lỏng cây roi trong tay mình.

"Đồng chí Brezhnev đến chưa? Tôi không thích chờ đợi người khác!" Serov liếc mắt một cái. Lát nữa ông còn có một cuộc họp, chỉ bây giờ mới có chút thời gian rảnh. Ông đang nói đến Yuri Brezhnev, con trai của cố Tổng Bí thư, hiện là Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại thương.

"Thưa Tổng Bí thư, anh ấy đã đến và đang đợi bên ngoài ạ." Đại tướng Chebrikov cũng chuẩn bị rời đi. Serov không từ bỏ chức vụ Chủ tịch Hội đồng An ninh Quốc gia, nhưng số lần ông quay về Lubyanka đã ít hơn. Giờ đây, Lubyanka thường xuyên do các Phó Chủ tịch thứ nhất luân phiên trấn giữ.

"Chẳng lẽ là muốn đến dò xét ý tứ của Chernenko sao?" Serov bật cười lớn, cảm thấy Yuri Brezhnev đang làm quá chuyện bé xé ra to. Bản thân ông vừa mới nhậm chức Tổng Bí thư, dọn dẹp "tàn dư" của người tiền nhiệm, làm sao có thể nhanh chóng ra tay đối phó anh ta được? Hơn nữa, một Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại thương cũng không đáng để ông đích thân ra tay.

Tuy nhiên, thực chất đây cũng là một hành động "đối phó". Con trai của Brezhnev là Thứ trưởng thứ nhất Bộ Ngoại thương, còn con rể là Thứ trưởng thứ nhất Bộ Nội vụ. Điều này tuyệt đối không thể chấp nhận. Trong hai người, chỉ có thể giữ lại một. Nhất định phải có một người rời vị trí.

Brezhnev tổng cộng chỉ có một con trai và một con gái, mà cả con trai lẫn con rể đều giữ chức Thứ trưởng thứ nhất. Điều này liệu có thể chấp nhận được sao?

"Đừng hiểu lầm, dù anh chắc chắn biết chuyện cha anh từng hạn chế tôi, nhưng đó là chuyện quá khứ rồi. Tôi vẫn muốn giữ gìn hình ảnh của cố Tổng Bí thư. Tuy nhiên, chính vì lẽ đó, việc cả anh và anh rể đều là Thứ trưởng thứ nhất của những ngành quan trọng lại vô tình gây ảnh hưởng tiêu cực đến hình ảnh của Tổng Bí thư Brezhnev. Anh có thể hiểu được điều này chứ?" Serov trầm ngâm một lát rồi nói. "Tôi là người thẳng thắn, anh cũng hiểu rõ điều đó. Vậy, nói thật, giữa anh và Churbanov, ai sẽ ra đi?"

Yuri Brezhnev thở phào nhẹ nhõm trong lòng. So với viễn cảnh tồi tệ nhất, kết quả này đã là không tệ. Tổng Bí thư quả thực rất thẳng thắn. Thời cha anh làm Tổng Bí thư, quả thật ông chưa từng hoàn toàn tin tưởng KGB, và luôn có những biện pháp hạn chế cơ quan này.

Việc Serov chọn hòa giải với phe Dnipro lúc này đã cho thấy ông không còn ôm mối thù cũ. Với tư cách Tổng Bí thư, nếu Serov thực sự muốn tranh đấu nội bộ, ông chắc chắn có thể đạt được mục đích của mình trong vài năm. Điều này không ai có thể nghi ngờ, bởi nhiều Tổng Bí thư ban đầu có thế lực rất yếu, nhưng cuối cùng vẫn lật ngược tình thế, đạp đối thủ dưới chân.

"Tôi vẫn luôn rất xem trọng đại cục, nghĩ vậy tôi cũng cảm thấy mình vĩ đại." Vào những lúc cần tự khen mình, Serov tuyệt đối không khách khí, như lúc này vậy. Sự khoan hồng độ lượng, tấm lòng rộng lớn ư? Cứ xem như là như vậy đi...

Trong khi Reagan đang tự mãn với ưu thế của mình, nếu Serov lúc này cứ khăng khăng không buông tha phe Dnipro, đó chẳng khác nào "ném dưa hấu nhặt vừng". Nói nhẹ thì là thiếu tầm nhìn đại cục, nói nặng thì ông cũng chẳng hơn Gorbachev l�� bao.

Căn cứ vào tình hình và chính sách hiện tại, môi trường bên ngoài mà Liên Xô phải đối mặt hoàn toàn không phù hợp cho việc cải cách. Ít nhất, nó không cho phép Tổng Bí thư có cơ hội "nghiền nát" các cán bộ. Nếu Gorbachev có mười năm để từ từ điều chỉnh thì có lẽ còn được...

Serov luôn rất nghiêm khắc với người khác, nhưng lại tương đối dễ dãi với bản thân. Tuy nhiên, có một điều ông nhất định phải làm tốt hơn Gorbachev trong lịch sử: đó là sự hiếu thắng. Mục tiêu này không khó đạt được, chỉ cần có quan điểm đúng đắn và không tự tin mù quáng vào bản thân là được.

Giờ là lúc phản công, không phải là hướng về phía máy quay mà buông lời mắng mỏ những kẻ già nua, ngu ngốc. Phản công thực sự không thể hoàn thành bằng miệng lưỡi, mà phải bằng sức mạnh của quốc gia.

"Hội nghị hôm nay là để bàn bạc về cách ứng phó kế hoạch "Chiến tranh giữa các vì sao" của Mỹ." Serov tổ chức cuộc họp Đoàn Chủ tịch Trung ương Liên Xô. Đây cũng là lần đầu tiên ông chính thức chủ trì một cuộc họp với tư cách Tổng Bí thư. Vì vậy, ông còn đặc biệt tham khảo ý kiến của Chernenko, Chủ tịch Xô viết Tối cao kiêm Bí thư thứ hai.

Nếu theo lịch sử, trong vòng nửa năm nữa, Chernenko sẽ giống như Andropov, phải làm việc trên giường bệnh, rồi sau đó Liên Xô sẽ tổ chức quốc tang. Serov chắc chắn sẽ không tranh giành vị trí người được quốc tang này. Ông là người rất khoan hồng độ lượng, chỉ cần Chernenko yêu cầu, Quảng trường Đỏ chắc chắn sẽ có một mảnh đất dành cho ông.

"Nhờ phong trào chống lười biếng được triển khai, tăng trưởng kinh tế quốc gia năm nay dự kiến sẽ đạt trên mười phần trăm. Đây là một kết quả không tồi!" Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô Tikhonov là người đầu tiên báo cáo về tình hình kinh tế. Không ai có thể phớt lờ, cứ sống trong cảnh thiếu thốn mà đòi đối đầu với đối phương. Nếu không đủ sức mạnh kinh tế hậu thuẫn, làm sao có thể đối kháng với Mỹ?

Trước khi phong trào chống lười biếng bắt đầu, nền kinh tế Liên Xô cũng chưa rơi vào trạng thái đình trệ. Điều này là đương nhiên, bởi Liên Xô đã kiểm soát và gây ảnh hưởng lên số lượng quốc gia nhiều hơn đáng kể so với lịch sử, tạo ra một môi trường bên ngoài an toàn hơn rất nhiều. Cộng với nguồn tài nguyên và dân số dồi dào hơn, Liên Xô đương nhiên sẽ muộn hơn mới gặp phải ngưỡng bão hòa. Trước khi Andropov khởi xướng phong trào chống lười biếng, tốc độ tăng trưởng kinh tế của Liên Xô vẫn nhanh hơn phần lớn các quốc gia.

"Có vẻ như về mặt kinh tế không có vấn đề gì! Bây giờ tôi sẽ nói về kế hoạch "Chiến tranh giữa các vì sao" của Mỹ. Reagan đã đưa ra kế hoạch này và hiện đang bắt đầu đầu tư vào đó. Nguyên soái Ustinov cho rằng chúng ta nhất định phải tăng cường đầu tư vào không gian vũ trụ để ngăn Mỹ giành ưu thế, đồng thời tạo ra mối đe dọa cho quốc gia chúng ta." Serov giới thiệu vắn tắt, và đã thấy Nguyên soái Ustinov gật đầu. Thái độ của quân đội đương nhiên là sẵn sàng nghênh chiến.

"Tổng Bí thư nói đúng ý tôi muốn nói!" Nguyên soái Ustinov phấn khởi nói. Ban đầu ông nghiêng về phía Chernenko, nhưng ai biết được chuyện đó? Cuối cùng, ông thấy rất nhiều người ủng hộ Serov. Đến khi đại cục đã định, ông đã dành cho Serov một phiếu "hữu nghị".

"Xét về công nghệ hiện có, kế hoạch "Chiến tranh giữa các vì sao" của Mỹ gần như không thể thành công, hay nói đúng hơn là chẳng có hy vọng thành công nào cả! Reagan chỉ đơn thuần nghĩ rằng kinh tế Mỹ có ưu thế lớn, muốn dùng cuộc chạy đua vũ trang này để gây ảnh hưởng đến nền kinh tế của chúng ta." Serov cười một cách tự nhiên. "Thế nhưng, một khi kế hoạch này bắt đầu, nếu chúng ta chấp nhận ứng chiến, Mỹ cũng sẽ không lùi bước, bởi vì đây là một cuộc cạnh tranh tương hỗ. Mỹ sợ chúng ta thành công, ngược lại chúng ta cũng sợ Mỹ thành công."

"Một khi chúng ta quyết định tham gia, khi biết được, Mỹ càng sẽ tăng cường đầu tư. Thực ra, trò chơi này không khó hiểu: ai không chịu nổi trước, khiến kinh tế quốc gia mình bị ảnh hưởng, người đó sẽ thua." Serov cúi đầu suy nghĩ một lát rồi nói: "Vì vậy, quyết định của tôi là: nghênh chiến!" Nền kinh tế Liên Xô đã đạt 90% so với Mỹ. Dù các nước đồng minh của Mỹ giàu có, nhưng các nước đồng minh của Liên Xô lại có dân số đông đảo. Chẳng có lý do gì để phải sợ Mỹ.

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn được truyền tải trọn vẹn và sống động.