(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 859: Bông vải án
"Đồng chí Suslov từng nói, chúng ta chưa cần công khai giải quyết những chuyện này, nếu không sẽ gây ảnh hưởng xấu." Grishin trầm ngâm một lát rồi khẩn khoản nói, "Một khi vụ án này bị phanh phui, hậu quả đối với quốc gia sẽ vô cùng tệ hại."
"Vậy tình hình hiện tại đã tốt hơn là bao sao?" Serov hỏi ngược lại, "Cả Uzbekistan đều biết chuyện này, lẽ nào Moscow cứ tiếp tục giả vờ không hay biết gì? Đây không chỉ là vấn đề của một vụ án đơn thuần, mà về lâu dài sẽ khiến nhân dân mất niềm tin vào Moscow. Ở những khu vực dân tộc thiểu số mà lại xuất hiện tình trạng này, liệu đồng chí có hình dung được hậu quả sẽ ra sao không? Hơn nữa, đây là vụ án do đồng chí Andropov đích thân chỉ đạo, bản thân tôi cũng đang chịu áp lực rất lớn, mong đồng chí hiểu cho."
Thật ra, một số biện pháp xử lý của Suslov thực sự không khôn ngoan. Ngoài việc quyền uy của Brezhnev ngày càng lớn mạnh về sau khiến quyền phát biểu của Suslov ngày càng yếu đi, có lẽ còn có những vấn đề cá nhân khác nữa. Lối sống theo chủ nghĩa Thanh giáo của Suslov tự nhiên tạo ra khoảng cách với những người khác, và một số vấn đề ông ta chưa từng trải qua nên đương nhiên không thể nào hiểu được. Ông ta luôn cho rằng những vấn đề này không nghiêm trọng. Chưa bàn đến những vấn đề khác, riêng vụ án lần này đã nghiêm trọng đến mức không thể nào che đậy được nữa.
Liên quan đến hàng tỉ rúp, đây là hành vi lừa dối Trung ương của đảng ủy địa phương, không chỉ là tham ô đơn thuần. Đảng ủy địa phương lừa gạt Moscow, tính chất của vấn đề này tuyệt đối nghiêm trọng hơn nhiều so với tham ô đơn thuần. Không khách khí mà nói, đây đúng là hành vi tự tìm cái chết.
"Đồng chí Grishin, hẳn đồng chí cũng cảm nhận được, tôi hoàn toàn không có ý kiến gì về cá nhân đồng chí. Dù vì Yegorychev là người tiền nhiệm của đồng chí, nhưng đồng chí đừng bận tâm chuyện này. Đồng chí không nên xung đột với bí thư thứ hai, nếu không hậu quả sẽ rất nghiêm trọng." Serov hạ giọng khuyên bảo. Grishin sững sờ, dường như đã hiểu ra điều gì đó, rồi lặng lẽ gật đầu.
"Có vài người căn bản không biết sinh mạng quý giá đến nhường nào!" Sau khi tiễn Grishin đi, Serov bước đến bên cửa sổ, ánh mắt dán chặt vào bức tượng đồng Dzerzhinskiy. Từ tổng bộ, chỉ có thể thấy bóng lưng của Dzerzhinskiy, vẫn thẳng tắp như mọi khi.
Đối với Grishin, cũng như một nhóm cán bộ chịu ảnh hưởng từ cơn bão chống tham nhũng thời Andropov, Serov thực ra không hoàn toàn tin tưởng. Serov muốn quét sạch tham nhũng, chứ không phải lấy danh nghĩa chống tham nhũng để tiến hành đấu đá chính trị. Tham nhũng là tham nhũng, không tham nhũng là không tham nhũng.
Đối với một số vụ án tham ô thời Andropov, Serov cũng không hoàn toàn tin tưởng. Lấy ví dụ như Grishin, Serov biết vị bí thư thứ nhất thành ủy Moscow này cũng giống mình, rất có vấn đề trong các mối quan hệ nam nữ, biết đâu cũng có những khoản thu nhập xám tồn tại. Nhưng anh ta biết rằng sau khi Liên Xô tan rã, Grishin dù không đến mức nghèo rớt mùng tơi, nhưng cũng không thể hiện phong thái của một kẻ đại tham nhũng. Ông ta cuối cùng chết vì bệnh khi đang hưởng lương hưu. Trước khi chết, Grishin luôn phủ nhận bản thân tham ô.
Xét việc Grishin luôn có mối quan hệ căng thẳng với Andropov, suy đoán thông thường là Andropov, người nắm giữ KGB, đã dùng tin đồn để đối phó kẻ thù chính trị của mình, nhằm ngăn Grishin tạo ra mối đe dọa cho vị trí tổng bí thư.
Chính trị không thể dùng tiêu chuẩn đạo đức mà nhìn nhận. Suslov dù có đạo đức cá nhân cao thượng, nhưng cũng từng dùng thủ đoạn chính trị để chèn ép những cán bộ không hợp ý mình, Andropov chính là nạn nhân trực tiếp nhất. Bởi vậy, những chuyện như vậy căn bản khó có thể nói rõ.
Sự việc của Grishin tồn tại không có nghĩa là Andropov đáng bị chỉ trích, bởi vì sau khi Liên Xô tan rã, con cháu của Andropov cũng chỉ là những người bình thường, bản thân ông ta cũng không hề dùng vị trí tổng bí thư để mưu lợi cho bản thân. Nếu nói về người đứng đầu duy nhất hưởng thụ quyền lợi của tổng bí thư thì có lẽ chỉ có Brezhnev, nhưng khi Gor hói lên nắm quyền thì lại vượt xa tất cả những người tiền nhiệm. Sự hưởng thụ của Brezhnev hoàn toàn không thể so sánh với Gor hói.
Sự xuất hiện của Gor hói đã che khuất Brezhnev, người kém tiêu biểu nhất trong số các tổng bí thư đã từng tại vị. Có thể nói, sau khi Liên Xô tan rã, danh tiếng của Brezhnev trở nên tốt đẹp hoàn toàn là do Gor hói đã dùng danh tiếng tồi tệ không thể ngửi nổi của mình để làm phép so sánh.
Trong tình huống bình thường, danh tiếng của Brezhnev chắc chắn sẽ không tốt đẹp như thế về sau này.
Nhưng Liên Xô tan rã. Andropov, Chernenko đều đoản mệnh, mọi người mới nhớ lại thời Brezhnev chính là lúc Liên Xô cường thịnh nhất. Khi đó, người ta mới bắt đầu hoài niệm vị tổng bí thư gần như không thể làm việc trong giai đoạn cuối này.
Kể từ Đại hội Đại biểu Công nhân toàn quốc, đã trôi qua một tuần. Trong tuần đó, Serov không gặp Brezhnev, bởi vị lãnh tụ vĩ đại đang nghỉ ngơi. Theo tình hình này, về sau này, mỗi lần Brezhnev công khai xuất hiện, rất có thể sẽ phải nghỉ ngơi một thời gian rất dài. Thực tế, phần lớn công việc của tổng bí thư đã chuyển sang cho Andropov và Chernenko.
Trong ngục giam Lubyanka, theo lời kêu gọi của vị lãnh tụ vĩ đại, KGB rất "tôn trọng" cán bộ. Thế nên, ngay trong phòng giam của Karimov, vị Chủ tịch KGB cấp cao đang ngồi đối mặt với ông ta.
"Hay thật đấy, đồng chí bí thư châu ủy, ông thật sự coi Buxoro là lãnh địa riêng của mình ư? Ông sẽ không thật sự nghĩ rằng dựa vào đám côn đồ, lưu manh dưới trướng mình là có thể ngăn cản tôi bắt ông đi chứ?" Serov ngồi nghiêng người về phía trước, một tay chống cằm trên bàn hỏi cung, lạnh nhạt nói, "Ông là cán bộ Liên Xô? Hay là một tù trưởng thời cổ đại?"
Serov nói chuyện tương đối có tự tin, giọng điệu đầy vẻ bề trên, "Ông thử đánh giá nơi này xem sao? Đồng chí bí thư châu ủy, ông cảm thấy nhà tù Lubyanka này có gì khác với nhà tù tư nhân của ông không? Tôi có thể rất tự tin nói với ông rằng, mọi thủ đoạn ông dùng để đối phó kẻ địch, tôi đều biết cả. Những cách thức tra tấn bức cung của đám tay chân ông, chúng tôi – những người làm việc trong bộ máy phản gián – còn thuần thục hơn nhiều. Đừng lãng phí thời gian, hãy khai hết những gì ông biết ra đi, tôi không rảnh dây dưa với ông đâu."
"Thưa Chủ tịch Serov, ông đối xử cán bộ như thế này không phù hợp với tinh thần của Trung ương." Với vẻ mặt uể oải, Karimov không còn vẻ ngạo mạn như khi ở Uzbekistan nữa. Nơi đây hoàn toàn là một nơi xa lạ. Và người đang thẩm vấn ông ta, là người đứng đầu toàn bộ hệ thống an ninh Liên Xô, thậm chí trong mắt rất nhiều người, Serov hôm nay còn vượt xa các lãnh đạo Bộ Nội vụ, KGB các thời kỳ.
"Nhưng điều này lại rất phù hợp với tinh thần làm việc của người phản gián!" Serov nhướng mày, chậm rãi lẩm bẩm, "Ta muốn ông phải hiểu rõ một điều, KGB muốn ông làm gì, ông tốt nhất nên ngoan ngoãn làm theo. Đừng lãng phí thời gian của ta, ta không có thời gian dây dưa với ông. Ông có thể chờ đợi những người khác đến cứu mình, xem thử ai có thể gõ cửa mở được Lubyanka này."
"Đừng dựa vào thế mạnh mà chống đối. Nếu ông muốn nhận đãi ngộ như một tên côn đồ dưới trướng mình, tôi có thể đáp ứng ông, ngay bây giờ tôi sẽ cho ông đi Siberia đào khoai tây." Serov nhả khói thuốc, vẻ mặt thích thú nhìn đối phương nói, "Suốt hai mươi năm qua, KGB không quá quan tâm đến tình hình trong nước, điều này khiến những cán bộ địa phương các ông tạo thành một loại ảo giác. Không ai quản các ông, phải không? Lại còn dám lừa gạt Trung ương, lừa đảo tiền trợ cấp của quốc gia."
"Trước KGB, mọi người đều bình đẳng!" Serov đi tới sau lưng Karimov, vỗ vào bờ vai đã đẫm mồ hôi của đối phương, "Ông đã ở trong giới cán bộ mấy chục năm, tôi hiểu, ông rất tin tưởng vào mạng lưới quan hệ mình đã xây dựng. Một cán bộ như ông, đã tham gia cuộc Chiến tranh Vệ quốc, chắc chắn không nhất thiết phải sợ cái chết. Nhưng, ông không sợ tôi sẽ phê chuẩn ghi vào hồ sơ an ninh của con cái ông là 'không thể tín nhiệm' sao? Đó chính là vấn đề tôi có thể giải quyết chỉ bằng một cây bút."
Cả người Karimov cứng đờ. Nếu con cái ông thật sự bị đối xử như vậy, đây không còn là vấn đề tài sản bị tịch thu nữa. Một khi hồ sơ an ninh ghi 'không thể tín nhiệm' mà không được hủy bỏ, thì cả đời một người sẽ bị đóng đinh ở một vị trí nhất định.
Serov là người hiểu rõ điều này nhất. Hơn hai mươi năm trước, một biên tập viên của tờ báo địa phương chỉ trích công tác của Bộ Nội vụ Azerbaijan. Khi đó, ông ta liền nộp hồ sơ an ninh lên Moscow, đồng thời đưa vị biên tập viên này vào khu gia đình của Bộ Nội vụ.
Cho đến năm ngoái, vị biên tập viên này vẫn ở tại khu gia đình năm 1953, mọi phúc lợi và tiền thưởng đều bị thủ tiêu, tiền lương cũng không được tăng, khiến ông ta suốt mấy chục năm qua luôn mang tai tiếng. Mãi đến năm ngoái, hồ sơ an ninh của ông ta mới được xóa bỏ. Bởi vì vị biên tập viên đó đã đến tuổi về hưu, ông ta thậm chí còn đặc biệt viết một lá thư cảm ơn, bày tỏ rằng lúc còn trẻ tam quan của bản thân bất chính, và cảm thấy vô cùng xin lỗi vì đã bôi nhọ công tác của hệ thống an ninh.
Nếu nói về hồ sơ an ninh, Gor hói là người cảm nhận rõ nhất uy lực của nó. Bất kể có bao nhiêu người coi trọng ông ta, ông ta vẫn không thể thăng tiến lên vị trí ở châu ủy địa phương, dù người coi trọng ông ta chính là bí thư thứ hai Andropov hiện tại.
"Đã suy nghĩ kỹ chưa? Tôi đi đây, ông chuẩn bị đi Siberia đào khoai tây đi." Serov quay lưng về phía Karimov chuẩn bị rời đi, ông ta hoàn toàn không bận tâm. Cùng lắm thì cứ để KGB Uzbekistan đi bắt người thứ hai, nếu không được thì bắt tiếp người thứ ba.
"Chờ một chút! Tôi nguyện ý thành thật khai báo, nhưng ông phải đảm bảo an toàn cho con cái tôi." Karimov trong lòng hoảng loạn vội vàng mở miệng nói.
"Thế này mới được chứ, tôi cũng sẽ tốt với ông thôi." Lại một lần nữa cười lớn rồi ngồi xuống, Serov rất hài lòng với thái độ của Karimov. "Ai cũng chỉ là làm việc thôi. Ông phải biết rằng có những ngành trong quốc gia này là không thể chống đối được. Chúng tôi, những người làm công tác phản gián, muốn chặt đầu các ông, thì các ông nên hợp tác một chút, rửa sạch cổ và vươn thẳng đầu ra. Chống cự thì kết quả chỉ khiến quá trình này thêm thống khổ, chứ chẳng có lợi gì cho các ông cả, tôi nói có đúng không?"
Vị tổng chính ủy này bày ra vẻ mặt 'ta muốn giết ông, nhưng đây tuyệt đối là vì tốt cho ông', khiến Karimov trong lòng dâng lên một trận tuyệt vọng. Ông ta biết rằng Moscow, nơi từ trước đến nay vẫn "núi cao hoàng đế xa", đã chú ý đến tình hình Uzbekistan. Từ thái độ của Serov, ông ta có thể cảm nhận được rằng, toàn bộ Đảng Cộng sản Uzbekistan cũng đang gặp nguy hiểm.
Karimov đã về hưu từ năm trước, lời khai của ông ta không thể nào hoàn toàn hữu dụng, nhưng tầm quan trọng đã đủ rồi. Căn cứ lời khai của ông ta, KGB có thể tiến hành bắt giữ những người khác. Đồng thời Serov cũng không thất hứa, ông ta gọi điện thoại đến tổng bộ KGB Uzbekistan, yêu cầu KGB địa phương bảo vệ người nhà Karimov.
Cuối tháng 3, bốn bí thư châu ủy Uzbekistan bị bắt giữ trong các trường hợp khác nhau, gây ra làn sóng chấn động lớn trong vùng. Sau đó, báo Sự thật của Đoàn Thanh niên Cộng sản bắt đầu đưa tin về việc Uzbekistan tồn tại tham ô, cùng với vấn đề lừa gạt tiền trợ cấp của Trung ương. Vụ án bông vải chính thức kéo màn mở đầu.
Truyen.free nắm giữ toàn bộ bản quyền nội dung được biên tập này.