(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 858: Đại án
Việc Khrushchev ban đầu bí mật báo cáo đã giáng một đòn nặng nề vào Brezhnev. Lúc bấy giờ, Chernenko, người đang nắm quyền tối cao tại Xô Viết, tất nhiên cũng biết điều này, và giờ đây ông ta cũng rõ, rằng Brezhnev buộc phải thỏa hiệp, vì ông ấy đã già rồi.
Brezhnev đang tìm cách tránh khỏi số phận như Stalin, nên lần này ông mới chọn thỏa hiệp, trước hết là để thăm dò Andropov.
Sau khi tham dự hội nghị, Andropov, Ustinov, Serov, Gromyko lần lượt trở về trụ sở của mình. Họ không hề ăn mừng, cũng không chúc mừng Andropov, vì dù sao họ cũng là những người ủng hộ ông ấy để tự bảo vệ. Hơn nữa, mục đích của họ đã đạt được, càng không cần phải làm như vậy, cứ như thể họ thật sự muốn kết thành một khối.
"Người này quả thực chỉ có thời gian mới có thể đánh bại. Không biết Brezhnev trong lòng có đang cảm thấy bi kịch của một anh hùng cuối đường hay không?" Serov lập tức bảo tài xế đổi lộ trình đến khách sạn lớn ở Ukraine. Sau khi hỏi thăm, ông ta trực tiếp yêu cầu người ta mở cửa phòng của Shcherbytsky, vô cùng bất lịch sự xuất hiện trước mặt vị lãnh đạo cấp cao của Ukraine này.
"Ông đặc vụ già này, không thể xuất hiện một cách bình thường hơn sao?" Shcherbytsky nén giận trong lòng, quát lên.
"Tôi đến bất cứ đâu cũng thế thôi, ông có ý kiến gì à? Giờ tôi nghi ngờ ông phản quốc, mau chấp nhận sự kiểm soát của tôi!" Serov nhìn trần nhà hồi lâu, rồi nói với vẻ lười nhác: "Đây không phải Ukraine, mà dù có là Ukraine đi nữa, KGB Ukraine cũng nghe lệnh của tôi, đồng chí Shcherbytsky."
"Đặc vụ già, ông cho rằng Liên Xô là của các ông KGB sao? Nói ra những lời này mà ông không sợ bị tước chức sao?" Shcherbytsky hạ giọng. Trong căn phòng này chỉ có hai người họ, cho dù họ có là những nhân vật cấp cao hiểu rõ nội tình Liên Xô đi nữa, cũng không thể nói lung tung.
"Tôi chỉ nói đùa chút thôi. Với chức vị của ông, đừng có mà truyền bá tin đồn nhảm nhí ra ngoài dân gian." Serov cụp mắt xuống. Dù ông ta rất muốn nói rằng không sai, Liên Xô chính là Lubyanka, nhưng vào lúc này vẫn không thể đắc ý quên mình. Beria đã chết như thế nào cơ chứ?
"Nể tình ông từ Ukraine xa xôi mà đến, hôm nay tôi mời ông về nhà tôi làm khách." Serov đứng dậy, đi đến bên cạnh lấy chiếc áo khoác của Shcherbytsky, rồi không nói lời nào trực tiếp đẩy Shcherbytsky ra ngoài cửa, "Về nhà tôi." "Tôi cũng rất ghét ông, tôi làm như vậy hoàn toàn là vì nể mặt cô bé Shcherbytska kia, tuyệt đối không phải vì ông!"
"Những lời này cũng là tôi muốn nói!" Shcherbytsky, trong khi mặc áo khoác, cũng không cam lòng yếu thế mà đáp lại.
Shcherbytsky ở Liên Xô tất nhiên được coi là người quyền cao chức trọng, nhưng ông ta làm sao có thể so sánh với những kẻ đại tham nhũng đứng đầu? Một nửa tai tiếng của KGB cũng đến từ sự đối xử ưu đãi của họ. May nhờ có Bí thư thứ nhất Thị ủy Moscow Grishin, người cũng có vấn đề về đạo đức cá nhân, giúp Tổng chính ủy chặn mũi dùi chỉ trích, nếu không những người khác há chẳng đã chú ý đến ngôi nhà xa hoa của Serov rồi sao?
Dù là như vậy, Shcherbytsky, lần đầu tiên đến khu biệt thự của KGB làm khách, vẫn bị sự xa hoa lộng lẫy ở đây làm cho choáng ngợp, không nói nên lời. Rất khó tưởng tượng đây là công trình đã được xây dựng hoàn thành từ thập niên sáu mươi, nhưng dù đã chứng kiến nhiều điều, ông ta vẫn phải thốt lên rằng khu gia đình của KGB hoàn toàn vượt xa thời đại.
"Đấy, ông xem đấy, nếu không phải bị hạn chế bởi thời đại, nơi này đã là kiến trúc của thế kỷ hai mươi mốt rồi. Cái gã nhà quê Shcherbytsky này không biết rằng những biệt thự nghỉ dưỡng mà Brezhnev ra lệnh xây dựng đều là do công binh KGB sửa sang, xây dựng sao?"
"Đồ nhà quê!" Đây chính là đánh giá của Serov về cán bộ Liên Xô trong thời đại này. Họ tham nhũng mà cũng không biết cách tham nhũng, thủ đoạn lại cực kỳ thấp kém, rất dễ bị bắt quả tang. Điều này những lá thư tố cáo gửi về Lubyanka có thể làm chứng.
Vấn đề tham ô ở Liên Xô không phải là do một số ít cán bộ trở thành đại gia, mà là một vấn đề mang tính toàn hệ thống, bao gồm cả công nhân bình thường cũng như vậy. Không chỉ giới hạn trong tầng lớp cán bộ, phổ biến toàn bộ người dân Liên Xô đều cho rằng, Liên Xô vô cùng cường đại, sẽ không bị ảnh hưởng chỉ vì bản thân họ hưởng một chút ít lợi nhỏ. Uzbekistan đã lừa Moscow hàng tỷ đồng tiền trợ cấp, nhưng những khoản trợ cấp này không rơi vào tay một vài người, mà bị hàng chục vạn cán bộ Uzbekistan "tiêu hóa".
Tính trung bình, mỗi cán bộ thực ra cũng không nhận được nhiều.
Cần biết rằng trong vụ án này, Liên Xô đã xử lý tới hai vạn người chỉ trong một lần. Người thực sự có thể được gọi là đại tham nhũng chỉ có một mình Serov. Những cán bộ có thể tham ô hàng triệu tiền bạc, tuy không dám nói là không có ai, nhưng đối với Liên Xô mà nói, cũng coi như là gần như không có.
Vì vậy ông ta mới nhận ra rằng cán bộ Liên Xô vẫn còn quê mùa, cơ bản là không biết cách thực sự lợi dụng quyền lực, thủ đoạn còn kém xa những người cùng ngành đời sau. Chỉ cần nhẫn tâm, loại cán bộ này tuyệt đối không khó đối phó. Diệt trừ một nhóm cán bộ như vậy, có sự trợ giúp của tiến bộ khoa học kỹ thuật, là có thể khống chế được tham ô. Điều kiện tiên quyết là tầng lớp lãnh đạo cao nhất của Liên Xô đừng xuất hiện loại người như Gorbachov. Tổng bí thư duy nhất của Liên Xô có thể được gọi là đại tham nhũng, chính là Gorbachov. So với ông ta, Brezhnev thậm chí có thể coi là đại diện cho sự thanh liêm, nhiều lắm cũng chỉ là lợi dụng quốc gia để theo đuổi cuộc sống thoải mái.
Brezhnev chưa chết, việc tranh giành quyền lực lúc này còn quá sớm. Nhưng dưới sự ủng hộ của lãnh đạo các bộ ngành lớn, Andropov đã chiếm được vị trí thuận lợi. Vào thời điểm như thế này, Serov làm sao có thể không tìm Shcherbytsky để trò chuyện, để có dịp khoe khoang bao nhiêu?
"Ông và tôi đều hiểu rõ, sức khỏe của T��ng bí thư đã không còn chống đỡ nổi nữa, Shcherbytsky!" Sau buổi cơm tối tại nhà mình, Serov nhìn chằm chằm Shcherbytsky nói: "Từ cuối năm ngoái, thời gian làm việc của Tổng bí thư đã giảm xuống chỉ còn ba, bốn tiếng đồng hồ. Việc ông ấy có thể làm chỉ là ngồi yên tại chỗ. Ông ấy bây giờ chỉ là biểu tượng của chúng ta, nhưng trong dân gian, những lời đồn thổi liên quan đến sức khỏe của Tổng bí thư vẫn không ngừng nghỉ, tôi muốn bắt cũng không bắt được."
"Vậy là ông cho rằng bây giờ là thời điểm tranh giành người kế nhiệm, hay là ông đang chuẩn bị kế thừa thủ đoạn của Shelepin, bắt đầu ra tay với chúng tôi đâu?" Shcherbytsky híp mắt nói: "Ông muốn học tập các bậc tiền bối của mình, dùng cuộc Đại Thanh trừng để nhanh chóng giải quyết vấn đề ư?"
"Hậu quả của Đại Thanh trừng quá nghiêm trọng. Tuy nhiên, giống như ông học hỏi, việc tiến hành thanh trừng với cường độ thấp cũng không phải là không thể làm được. Có điều tôi không muốn thanh trừng đám lão làng như các ông, mà là những cán bộ địa phương đã trở nên quá lớn mạnh, một đám cán bộ địa phương hai mươi năm không hề rời khỏi cương vị. Chuyện này không phải do tôi làm, còn về người đứng sau là ai, tôi nghĩ ông nên hiểu rõ rồi..." Serov châm một điếu thuốc. Valia đang ở trên lầu, không có thời gian để bất mãn với sự bạo dạn ngày càng tăng của chồng.
Shcherbytsky sẽ không rời đi quá lâu, vì tháng Ba là đại hội đại biểu công đoàn Liên Xô, ông ta sẽ còn phải đến. Ông ta trầm mặc một lát rồi nói: "Người đứng sau là Andropov?"
"Nếu không thì sao Tổng bí thư lại coi trọng ông đến vậy? Nếu không phải Chernenko đang ở vị trí đó, mà vị trí của ông và Chernenko được đổi chỗ, thì có lẽ Andropov đã không dễ dàng đạt được mục đích như vậy." Serov dụi tắt đầu thuốc, phả ra làn khói mờ ảo rồi nói: "Nó có lẽ sắp bắt đầu ngay thôi, Kavkaz và Trung Á đều là những khu vực chịu tai tiếng nghiêm trọng."
"Sợ gì chứ? Bản thân tôi lại không có vấn đề, ông còn giống một kẻ tham ô hơn tôi." Shcherbytsky hừ lạnh một tiếng, đánh giá căn biệt thự này rồi nói. Ý tứ rất rõ ràng: nếu để người ta đi xem biệt thự của Serov và nhà của Shcherbytsky, chắc chắn họ sẽ cho rằng vị "hiện thân của luật pháp và trật tự Liên Xô" này còn giống một tên đại tham nhũng hơn cả vị bí thư đảng ủy là ông ta.
"Ông còn đoán đúng thật à?" Vẻ lúng túng chợt lóe qua trên mặt Serov. Số tiền trong tay ông ta đủ để bắn chết năm mươi lần hơn hai vạn cán bộ Uzbekistan liên quan đến vụ án, và trợ cấp cho Uzbekistan đến tận năm 2030.
"Tôi cũng không có vấn đề!" Tổng chính ủy cũng ưỡn ngực đáp lời. Ông ta không hề chột dạ, vì quả thực ông ta không tham ô một xu nào từ trong nước, tất cả đều là tiền KGB vơ vét từ khắp nơi trên thế giới. Số tiền này cũng không phải của Liên Xô. Còn việc trong nhà treo bức tranh sơn thủy của Tề Bạch Thạch, đó chẳng qua là sở thích cá nhân của ông ta, hơn nữa Shcherbytsky chắc chắn không biết giá trị của bức họa này.
"Đến lúc rồi!" Giọng Andropov từ điện thoại truyền đến. Serov gật đầu đáp lời vài câu, sau đó nhanh chóng cầm điện thoại lên nói: "Trưởng phòng Mười và trưởng phòng Mười Hai của Tổng cục Phản gián trong nước, cùng với Bộ trưởng Bộ Điều tra Đặc biệt đến phòng làm việc của tôi một chuyến."
Phòng Mười và Phòng Mười Hai của Tổng cục số hai đều là các đơn vị chuyên điều tra tội phạm kinh tế. Có một chút khác biệt: Phòng Mười chuyên đối phó với tư nhân và những kẻ đầu cơ trục lợi trên chợ đen, còn có buôn lậu ngoại giao; Phòng Mười Hai thì đối phó với tội phạm kinh tế trong các xí nghiệp quốc doanh của Liên Xô. Bộ Điều tra Đặc biệt thì là đơn vị điều tra ngang hàng với Bộ Hành động Chấp hành.
Andropov muốn tạo dựng uy quyền cho riêng mình, chuyện này Serov nhất định phải giúp. Lubyanka có rất nhiều chứng cứ, thế cục bây giờ đã có sự thay đổi. Andropov đã vươn lên, không cần phải e dè Brezhnev nữa.
Tháng Ba, Đại hội đại biểu công đoàn toàn quốc Liên Xô được tổ chức. Brezhnev, sau hơn một tháng vắng mặt, lại xuất hiện trước công chúng. Hội nghị do Andropov chủ trì. Điều khác biệt so với trước đây là bài diễn văn của Tổng bí thư hết sức ngắn gọn.
"Hôm nay tôi sẽ cho các ông thấy, cái "quốc gia cảnh sát" mà các ông vẫn tuyên truyền về Liên Xô rốt cuộc đáng sợ đến mức nào." Serov, đang ngồi im lặng ở hàng thứ hai, dùng ánh mắt đầy vẻ thích thú nhìn những đại biểu này.
Cũng trong lúc đó, tại biệt thự của Bí thư thứ nhất tỉnh Buxoro, Karimov, các điều tra viên cải trang của KGB đã đánh lừa lính gác cổng, đưa Karimov đang còn ngái ngủ đi. Sau đó, một lượng lớn nhân viên phản gián của Cục An ninh Quốc gia địa phương chạy đến, áp giải tất cả mọi người trong biệt thự với còng tay.
Karimov bị bắt đã mở màn cho cuộc điều tra đại án bông vải ở Uzbekistan. Andropov nhanh chóng tuyên bố rằng vụ án này nhất định phải được điều tra nghiêm khắc. "Đồng chí Grishin, ông không cần lo chuyện này đâu, cán bộ địa phương có gan to hơn ông tưởng nhiều." Serov tiếp đón Bí thư thứ nhất Thị ủy Moscow Grishin trong phòng làm việc của mình.
Lúc này Karimov đã bị nhét lên tàu hỏa, áp giải về Moscow. Từ người này, KGB muốn moi ra thông tin về toàn bộ đảng ủy địa phương Uzbekistan. Phải biết rằng lời khai là bằng chứng quan trọng nhất, trong khi các bằng chứng khác của KGB đều là bằng chứng gián tiếp. Không có gì quan trọng hơn lời khai của Karimov.
Đồng thời, lính biên phòng KGB nhận được lệnh từ Lubyanka, phong tỏa biên giới, phòng ngừa một số cán bộ nhận được tin tức mà bỏ trốn.
Nội dung này được truyen.free biên tập và phát hành, độc giả vui lòng truy cập trang gốc để ủng hộ.