Việc xác thực này chẳng khác nào một trò đùa, khi cả hai quốc gia đều không phải là những “hoa sen trắng” trong sạch, và sẽ còn nhiều tiêu chuẩn để phán xét về sau. Giống như cuộc đối thoại giữa hai chính phủ, chưa chắc sẽ có kết quả rõ ràng.

Điều khó lường nhất trong đối thoại chính là cuộc đối thoại giữa hai đảng cộng sản, từ chỗ cùng phe đến việc dùng bạo lực chỉ là chuyện trong chớp mắt. Hơn nữa, một khi đã trở mặt thì mức độ còn tệ hơn ban đầu rất nhiều.

“Tôi tin Trung Quốc sẽ không làm tay sai cho Mỹ. Một mặt, Trung Quốc có tư duy độc lập và không chỉ hướng về phía chúng ta. Hơn nữa, bây giờ đã không còn là hai mươi năm trước.” Serov hạ giọng nói, “Thời đại trên dưới một lòng đã qua rồi, tinh thần lực của Trung Quốc đang yếu bớt. Đối với chúng ta mà nói, một Trung Quốc như vậy không đáng sợ. Vũ khí của họ vốn đã chênh lệch rất xa so với chúng ta, lực lượng đoàn kết nhất trí lại đang từ từ suy yếu, đã không thể nào tạo thành uy hiếp đối với chúng ta.”

“Không sai, chúng ta có một trăm ngàn chiếc xe tăng, lực lượng vũ trang trên bộ mạnh nhất hành tinh này, ai cũng không phải là đối thủ của chúng ta!” Andropov tiếp lời, ông ta cũng vô cùng tự tin vào những gì Liên Xô đã xây dựng suốt mấy thập kỷ qua.

Serov im lặng không nói gì, ý ông không phải là điểm này. Bất luận quân đội Liên Xô có mạnh hơn Trung Quốc bao nhiêu, chỉ cần hai nước còn tiếp giáp nhau, Liên Xô chỉ có thể giữ thế phòng thủ, phòng thủ chủ động cũng là phòng thủ. Dù Hồng quân Liên Xô có mạnh và hành động nhanh chóng đến đâu cũng vậy, Viễn Đông vĩnh viễn không có ý nghĩa lớn như châu Âu.

Còn nữa, Trung Quốc từ nay về sau đã không thể nào thách thức địa vị của Liên Xô trong phe xã hội chủ nghĩa. Đối với Liên Xô mà nói, bắt đầu từ bây giờ, phong trào cộng sản quốc tế cũng chỉ còn lại một người lãnh đạo duy nhất, đó chính là Liên Xô. Sẽ không còn có người thách thức nào xuất hiện, chỉ cần đánh bại nước Mỹ, sẽ có thể thực hiện bước cuối cùng của chủ nghĩa Stalin: một quốc gia tự mình xây dựng chủ nghĩa cộng sản.

Nếu đã không coi trọng thì thôi, Andropov không hỏi kỹ, Serov cũng không muốn nói nhiều. Tuy nhiên, Tổng chính ủy vẫn luôn tin rằng sống lâu rồi sẽ thấy, dưới sự che chở của thời gian, rất nhiều vấn đề rốt cuộc cũng sẽ không còn là vấn đề nữa.

Đúng lúc này, chiếc điện thoại di động đeo bên hông bỗng nhiên reo lên. Serov nghe máy, vừa nghe câu đầu tiên đã lập tức bật dậy nói: “Liên lạc tàu ngầm, tuyệt đối không được để người Thụy Điển lên tàu. Liên lạc với cơ quan thường trú ở Stockholm, yêu cầu Thụy Điển giữ bình tĩnh.”

“Có chuyện gì vậy?” Andropov hiếm khi thấy Tổng chính ủy kích động như vậy, khẩn trương muốn biết chuyện gì đang xảy ra.

“Một chiếc tàu ngầm nguyên tử của chúng ta bị mắc cạn ở vùng biển Thụy Điển, đã bị NATO phát hiện.” Serov vừa đội mũ vừa nói. Chẳng bao lâu sau, Bộ trưởng Quốc phòng Ustinov cũng nhận được tin tức tương tự. Được biết, một chiếc tàu ngầm nguyên tử của Hải quân Hồng quân đã mắc cạn ở vùng biển Thụy Điển. Một chiếc tàu ngầm W cấp S-363 cũ kỹ của Hạm đội Baltic Cờ Đỏ đã bí mật xâm nhập Thụy Điển để thực hiện nhiệm vụ trinh sát. Đây vốn là một chuyến huấn luyện thường lệ, nhưng không ngờ lại gặp tai nạn mắc cạn.

“Dường như kể từ khi bước sang năm 1981, rất nhiều yếu tố đều đang thúc đẩy chúng ta đối kháng với Mỹ.” Thấy bóng Serov vội vã rời đi, Andropov lắc đầu. Nếu đối kháng là điều không thể tránh khỏi, vậy chỉ có thể vượt khó vươn lên.

Khi xuất phát, không hề có dấu hiệu nào cho thấy chuyến đi này sẽ gây ra rắc rối, mặc dù chiếc tàu ngầm này có mang theo vài quả ngư lôi trang bị đầu đạn hạt nhân. Khuya hôm đó, tàu ngầm nổi lên mặt nước và di chuyển. Đột nhiên, dưới đáy tàu ngầm bỗng truyền đến một tiếng va chạm lớn, tốc độ di chuyển đột ngột giảm, thân tàu bắt đầu rung chuyển và bị nghiêng. Các sĩ quan và binh lính trong đài chỉ huy phía trên tàu ngầm bị cú lắc bất ngờ hất văng xuống đất. Nơi này cách căn cứ hải quân lớn nhất của Thụy Điển là Karlskrona chỉ khoảng hai cây số, nơi các chiến hạm và tàu ngầm chủ lực của hải quân Thụy Điển đều đồn trú.

Bởi vì luồng lạch địa phương chỉ rộng chưa đến mười mét, tàu ngầm W cấp S-363 của Liên Xô đã bất cẩn chệch hướng khỏi luồng lạch vốn dĩ chỉ vừa đủ để đi qua, dẫn đến vụ mắc cạn ngoài ý muốn này. Một giờ sau khi mắc cạn, đúng lúc thủy triều xuống, tàu ngầm Liên Xô đã bị tàu tuần tra của hải quân Thụy Điển phát hiện. Dù sao đây cũng là căn cứ hải quân lớn nhất của Thụy Điển, nên rất nhanh, chiếc tàu ngầm mắc cạn đã bị bao vây tứ phía.

Sau khi nhận được tin tàu ngầm Liên Xô xâm nhập, quân đội Thụy Điển đã xem như lâm vào tình trạng đại địch, lập tức xuất động trực thăng săn ngầm và chiến hạm để vây bắt và đề phòng, đồng thời phong tỏa vịnh. Lục quân Thụy Điển thì đảm nhiệm nhiệm vụ phòng thủ trên bờ, triển khai pháo cao xạ và thiết lập trận địa pháo binh. Những người lính Thụy Điển với khuôn mặt bôi rằn ri, vẻ mặt căng thẳng, súng đạn sẵn sàng, tay bóp cò, theo dõi sát sao nhất cử nhất động của tàu ngầm Liên Xô. Các tiêm kích của không quân cũng thỉnh thoảng lướt qua, tiếng gầm của động cơ phản lực cùng âm thanh xé gió chói tai khiến hiện trường căng thẳng như đang lâm chiến.

Chẳng bao lâu sau, Bộ trưởng Quốc phòng Ustinov và Tổng chính ủy Serov đã vội vã đến điện Kremlin, không thể không làm phiền vị lãnh tụ vĩ đại đang nghỉ ngơi. “Thứ nhất, tàu ngầm nguyên tử của chúng ta không thể bị bắt giữ. Thứ hai, chúng ta phải chia cắt Tây Âu và Mỹ. Cuộc đối kháng là với Mỹ, phải cố gắng để Tây Âu đứng ngoài cuộc.”

“Vậy chúng ta sẽ thông qua Phần Lan để đối thoại với Thụy Điển một chút, hy vọng giải quyết vấn đề này một cách nhẹ nhàng và nhanh chóng.” Serov suy nghĩ rồi quyết định để Phần Lan ra mặt. Phần Lan là một quốc gia thân Liên Xô, hiện đang phụ trách chế tạo một số thiết bị mũi nhọn. Chưa kể, tập đoàn sản xuất điện thoại di động lớn nhất thế giới hiện nay, Nokia, cũng thuộc về Phần Lan. Đúng vậy, chính là cái công ty vốn chuyên về vũ khí đó.

“Bộ Quốc phòng quyết định phái một hạm đội của Hạm đội Baltic Cờ Đỏ tiến đến vùng biển nơi xảy ra sự cố, kéo chiếc tàu ngầm nguyên tử mắc cạn của chúng ta về!” Bộ trưởng Quốc phòng Ustinov cũng đưa ra phương án dự bị của Bộ Quốc phòng.

Brezhnev lắng nghe ý tưởng của Tổng chính ủy và Bộ trưởng Quốc phòng, cuối cùng gật đầu nói: “Cứ như vậy đi, tốt nhất là giải quyết hòa bình.” Từ vị lãnh tụ vĩ đại, cả hai cũng cảm nhận được một loại khí tức của sự già nua, nhưng họ không nói gì, chỉ gật đầu rồi rời khỏi văn phòng Tổng bí thư, mỗi người chọn một đối sách riêng.

Theo chỉ thị của Ustinov, sau khi nhận được tin tàu ngầm bị bắt giữ, Hải quân Hồng quân ngay lập tức thành lập một biên đội đặc nhiệm hỗn hợp tiến về vùng biển Thụy Điển. Hành động này rõ ràng là một phần của kế hoạch ứng phó đã được chuẩn bị từ trước. Biên đội gồm các tàu khu trục Z-class và Kirov Class 4, tàu hộ tống lớp Riga, tàu tên lửa lớn lớp Nanuchka cùng ba chiếc tàu kéo viễn dương. Phía Liên Xô yêu cầu Thụy Điển lập tức thả tàu ngầm.

Cùng một ngày, Thụy Điển từ chối đề nghị giúp đỡ của NATO, tuyên bố đây là vấn đề giữa Liên Xô và Thụy Điển, không phải vấn đề giữa Khối Warszawa và NATO. Phải biết Thụy Điển là quốc gia trung lập, sẽ không can dự vào cuộc tranh chấp giữa Liên Xô và Mỹ.

Serov đích thân gửi điện báo yêu cầu Phần Lan hỗ trợ Liên Xô và Thụy Điển đối thoại, bày tỏ mong muốn Phần Lan làm cầu nối liên lạc giữa Liên Xô với các nước Bắc Âu và thậm chí cả thế giới tư bản. Hy vọng Phần Lan có thể giúp đỡ Liên Xô trong chuyện này, và Liên Xô cũng sẽ biết ơn sự giúp đỡ của Phần Lan. Đây là một bức điện báo công khai, cũng không yêu cầu Phần Lan giữ bí mật.

“Về sự việc tàu ngầm của Hạm đội Baltic Cờ Đỏ của chúng tôi bị mắc cạn, đây chỉ là một sự cố ngoài ý muốn đơn thuần, tuyệt nhiên không phải nhằm vào Thụy Điển. Liên Xô vẫn luôn hết sức tôn trọng địa vị trung lập của Thụy Điển, sẽ không cố ý phá hoại sự trung lập vũ trang của Thụy Điển. Tại đây tôi phải phê bình một số phương tiện truyền thông cố tình thổi phồng, đặc biệt là việc muốn biến sự kiện đơn lẻ này thành một cuộc xung đột giữa NATO và Khối Warszawa. Những phát ngôn như vậy là vô cùng vô trách nhiệm.” Bộ trưởng Ngoại giao Liên Xô Gromyko khi nói về vụ tàu ngầm nguyên tử mắc cạn cũng không tỏ ra quá cứng rắn hay yếu thế, và bày tỏ sự thông cảm với phản ứng của Thụy Điển.

Liên Xô không phải là một con chó điên, thấy bất cứ quốc gia nào cũng lao vào cắn xé. Đối với một quốc gia trung lập như Thụy Điển, nếu Liên Xô thể hiện phong thái chủ nghĩa đế quốc, người Mỹ sẽ là người vui mừng nhất. Hoặc có thể nói là Reagan, nếu Reagan có hai mắt thì một con rưỡi cũng đang dán chặt để xem Liên Xô phạm sai lầm. Không có chuyện gì cũng muốn gây sự, huống hồ có chuyện thật?

Ngày thứ hai, khi hạm đội Liên Xô sắp đến địa điểm, Serov với tư cách Tổng chính ủy An ninh Quốc gia, lên tiếng phát biểu: “Sự cố ngoài ý muốn này không phải là điều mà cả hai nước mong muốn. Liên Xô đánh giá cao sự kiềm chế của Thụy Điển. Đây là chuyện riêng giữa hai quốc gia Liên Xô và Thụy Điển, không hề liên quan đến sự đối kháng giữa Liên Xô và chủ nghĩa đế quốc. Là những người cùng theo đuổi lý tưởng xã hội chủ nghĩa, Liên Xô vốn dĩ không có địch ý với Thụy Điển, và cũng chưa bao giờ có ý định uy hiếp Thụy Điển.”

Lúc nói lời này, Serov chỉ hận không thể tự vả vào mặt mình hai cái. Các quốc gia thuộc khối Liên Xô thực sự không giàu có bằng các nước Bắc Âu, nhưng ít nhất họ không hề ngây ngô, không như những quốc gia thuộc “Quốc tế thứ hai” này, đang nhanh chóng “giáo dục” người dân của mình trở nên ngu ngốc.

Nhưng lúc này, để giải quyết sự việc, Serov phải xây dựng mối quan hệ với những kẻ cánh tả kiểu “thánh mẫu” thuộc Quốc tế thứ hai này, mặc dù bản thân ông ta tuyệt đối không muốn làm điều đó. Với các quốc gia châu Âu và Mỹ nhất định phải đối xử tách bạch, điều này là không có gì phải nghi ngờ.

Serov biết rằng, các chính sách của Reagan đối với Liên Xô, dù là về kinh tế hay quân sự, đều là “Thất Thương Quyền”. Cũng chính vì lịch sử nước Mỹ đã chiến thắng mà Reagan mới được ca ngợi lên tận mây xanh. Mặt khác, chiến lược cứng rắn của chính phủ Reagan đối với Liên Xô cũng đã tạo ra những tác động tiêu cực không thể đánh giá thấp đối với chính nước Mỹ: gây ảnh hưởng lớn đến nền kinh tế Mỹ, thâm hụt tài chính tăng vọt, nhập siêu thương mại không ngừng gia tăng; đồng thời, cũng khiến mối quan hệ giữa Mỹ và các nước đồng minh Tây Âu không còn thân mật như trước, và mâu thuẫn với các quốc gia thuộc Thế giới thứ ba cũng ngày càng gay gắt.

Lúc này, ông ta nhất định phải nắm bắt được suy nghĩ của những kẻ ngu ngốc thuộc Quốc tế thứ hai, phải “quỳ liếm” vào điểm yếu của họ. Trong vòng vài ngày, Liên Xô liên tục bày tỏ thiện ý. Cộng thêm Phần Lan, một quốc gia giàu có hàng đầu theo bình quân đầu người trong khu vực, đứng ra làm trung gian, Thụy Điển đã bắt đầu đàm phán với đại sứ Liên Xô tại Stockholm.

Không lâu sau đó, ba quân chủng hải, lục, không của Thụy Điển đã mở cửa vùng biển. Hạm đội cứu viện của Hạm đội Baltic Cờ Đỏ của Liên Xô tiến vào địa điểm mắc cạn, kéo chiếc tàu ngầm bị mắc cạn khỏi vùng biển Thụy Điển. Sự kiện tàu ngầm nguyên tử Liên Xô mắc cạn đến đây kết thúc.

Sự kiềm chế của cả hai nước đã nhận được sự tán dương từ các quốc gia xung quanh. Đây cũng chính là lúc Liên Xô bắt đầu đợt tấn công hòa hoãn lần thứ hai. Chỉ có điều, lần hòa hoãn này chỉ dành riêng cho Tây Âu, còn với Mỹ thì Liên Xô tuyệt đối sẽ không nhắc lại hai chữ “hòa hoãn”.

“Liên Xô cũng không đáng sợ, Thụy Điển còn có thể khiến Liên Xô tỉnh táo, chẳng có lý do gì mà nước Mỹ chúng ta không thể làm được!” Reagan đã đưa chuyện này ra trước Quốc hội, ý chính chỉ là một câu: Liên Xô sợ hãi, Liên Xô cũng sẽ nhượng bộ.

Tất cả bản quyền cho tài liệu được chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức người dịch.