(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 847: Bỉ ổi đại quốc cửa
Serov nhìn đồng hồ đeo tay, hỏi: "Khi nào lên đường? Chỉ cần cho tôi một tháng, quân chính quy Pakistan sẽ tan rã, cuộc chiến tranh du kích sẽ khiến Ấn Độ phải đau đầu đấy..."
"Ngày mai tôi sẽ đến Trung Quốc. Alexander Haig cũng đi, nên tôi cũng không thể không có mặt. Gromyko đang ở Jakarta tổ chức hội nghị an ninh châu Á, giờ đây chỉ có tôi mới có thể tạm thay Bộ trư��ng Ngoại giao thực hiện trọng trách." Andropov cảm nhận sâu sắc gánh nặng trách nhiệm, vừa thở dài vừa nói: "Chúng ta và Trung Quốc dường như vĩnh viễn không cùng chung tiếng nói, anh có biện pháp gì không?"
"Tôi thì không có biện pháp gì, chỉ là nói sự thật thôi. Đồng chí Ustinov đang chuẩn bị cho việc đóng quân của tập đoàn quân ở Mông Cổ. Chỉ cần Trung Quốc giữ thái độ trung lập, việc chuẩn bị này có thể ngưng lại. Còn nếu không, một phần quân đội rút về từ cuộc tập trận Zapad 81 có thể sẽ được điều động đến Mông Cổ." Serov tháo găng tay, đặt vào túi và nói: "Bây giờ không còn là mười năm trước, tính đoàn kết không thể sánh bằng. Hi vọng Trung Quốc sẽ đưa ra phán đoán chính xác. Bởi vì Mỹ đã đưa ra một 'chi phiếu trắng', việc đối đầu với một quốc gia đồng minh truyền thống sẽ không mang lại lợi ích. Nếu cho tôi thêm vài năm nữa, giải quyết xong Nam Tư, chúng ta có thể giải phóng hàng trăm nghìn quân."
"Vùng đông bắc Ấn Độ là một thùng thuốc súng. Khu vực không lớn đó có gần hai trăm triệu dân Ấn Độ. Nếu tôi không nhầm, năm đó có một lời đồn rằng người Trung Quốc sẽ dùng dân số khổng lồ để nhấn chìm Siberia nếu Liên Xô tấn công Trung Quốc. Chuyện chúng ta chưa từng có ý định tấn công Trung Quốc thì khoan nói đến, nhưng Trung Quốc chiếm đóng vùng đông bắc Ấn Độ giờ cũng chỉ có vài chục triệu dân, trong khi đó, vùng biên giới Ấn Độ - Bangladesh ở phía bên kia lại có tới hai trăm triệu dân. Nếu Trung Quốc thực sự đủ dũng khí để đánh Ấn Độ, thì kẻ bị nhấn chìm chắc chắn không phải Ấn Độ, mà Trung Quốc sẽ phải nuôi thêm hai trăm triệu miệng ăn nữa thôi." Serov nhận thấy, dân số đông quả thực có thể hù dọa người khác.
Có câu nói thế này: Khi trắng tay, bạn vẫn còn mạng sống. Kết thúc cuộc chiến này, quốc gia đông dân nhất thế giới sẽ đổi ngôi, dân số Ấn Độ sẽ vượt qua Trung Quốc, trở thành quốc gia đông dân nhất thế giới. Dĩ nhiên, đây không hẳn là điều tốt, dân số khu vực Nam Á sẽ càng bùng nổ, nhưng quả bom dân số này sẽ không nổ vào Liên Xô, Tổng chính ủy không bận tâm.
Đồng thời, Liên Xô cũng không phải là một quốc gia nhập cư, mà những quốc gia như Anh, Mỹ mới là bên cần lo lắng. Dòng người nhập cư không có phẩm chất tốt không phải là điều hay, mà là một gánh nặng khổng lồ. Một khi Ấn Độ tiêu diệt Pakistan, mâu thuẫn nội bộ của Ấn Độ sẽ càng gay gắt. Tương lai ra sao không thể nào dự đoán được, ít nhất lịch sử Nam Á đã hoàn toàn thay đổi.
"Indira Gandhi lần này thực sự khiến người ta phải nhìn nhận lại, bà ấy từ chối mọi sự hòa giải từ các quốc gia, thậm chí Reegan cũng đe dọa sẽ 'dạy cho Ấn Độ một bài học', mà 'Bà Đầm Thép' này vậy mà cũng gánh vác được." Andropov kinh ngạc lắc đầu nói, quyết tâm lần này của Ấn Độ, chưa nói đến các quốc gia khác không tin, ngay cả Liên Xô cũng bất ngờ.
"Phụ nữ một khi đã làm lãnh đạo mà không e ngại điều gì, quả thực khiến người ta kinh hãi. May mà Phu nhân Thatcher không phải Tổng thống Mỹ, mà quốc lực của Anh cũng kém xa chúng ta, nếu không, có khi còn khiến người ta đau đầu hơn cả Reegan." Serov vừa nói với vẻ mặt "thật may mắn" vừa tuyên bố: "Chừng nào người Ấn Độ còn đổ máu, Liên Xô ch��ng ta quyết không đầu hàng."
Andropov khẽ cười thầm, tựa hồ đang cười cợt cái "tiết tháo" của Tổng chính ủy. Đây là những lời người ta từng châm biếm Thủ tướng Churchill, từng được nhắc đi nhắc lại trong suốt mấy thập kỷ qua, đến mức ngay cả bản thân Ấn Độ cũng cảm thấy khó chịu. Câu nói "Dù cho người Ấn Độ cuối cùng cũng gục ngã, Đế quốc Anh vẫn sẽ không khuất phục" nay lại được Serov nhắc đi nhắc lại.
Trên thực tế, năm 1981 là thời điểm hành động vừa vặn. Trước mắt, Pakistan là một chính quyền quân sự đang trong thời kỳ quân quản. Không phải là vì chính quyền quân sự thiếu năng lực, cũng không phải vì chính quyền quân sự luôn là điều xấu. Nhược điểm lớn nhất của chính quyền quân sự chính là thiếu tính hợp pháp. Một khi đụng phải biến cố lớn, chẳng hạn như thất bại trong chiến tranh, chính quyền quân sự thậm chí không thể bảo vệ được quốc gia, và việc bị lật đổ gần như là điều tất yếu. Tấm gương Hy Lạp vài năm trước vẫn còn sờ sờ ra đó.
Chính quyền quân sự Pakistan có thể kiên trì bao lâu, Serov cũng không quá quan tâm. Nếu chiến tranh thất bại, mà người dân Pakistan lại không hiểu đại cục mà nổi dậy chống đối, thì việc Ấn Độ nuốt trọn Pakistan là điều đã được định trước.
Trò chuyện một hồi, Serov dặn dò Andropov chú ý an toàn, và bày tỏ nguyện vọng được chờ đợi tin tức tốt lành ở Moscow.
Cuộc tập trận quân sự Zapad 81 từ tạm dừng đến kết thúc hoàn toàn, quân đội Khối Warszawa đã lần lượt rút về nước. Tám trăm năm mươi nghìn đại quân đã trở về vị trí đóng quân, hoàn tất mọi công tác chuẩn bị chiến đấu. Đồng thời, Liên Xô công bố thông điệp, hi vọng các quốc gia châu Âu cùng Liên Xô chung tay giữ gìn hòa bình thế giới.
Ý đồ của Liên Xô là thông qua các thủ đoạn quân sự để đe dọa Tây Âu, khiến các quốc gia Tây Âu đừng can thiệp quá sâu vào vấn đề Ấn Độ.
Mỹ đáp trả bằng việc tổ chức tập trận quân sự NATO, đối phó trực tiếp với những ảnh hưởng mà cuộc tập trận Zapad-81 của Liên Xô mang lại.
"Phì!" Serov suýt nữa phun hết nước vừa uống vào tờ báo. "Tâm điểm chú ý bây giờ vẫn là Zapad 81 ư? Chẳng phải là cuộc đại chiến ba bên giữa Ấn Độ, Pakistan và Afghanistan ở khu vực Nam Á sao? Chẳng phải chính quyền quân sự Pakistan đang liên tục cầu cứu đó sao?"
"Sao lúc này các quốc gia NATO lại nghĩ đến chuyện Zapad 81? Hơn nữa?" Serov nheo mắt lại. "Chiêu này quen thuộc quá, nếu không nhầm, chính ông ta đã từng dùng chiêu này. V��� như đang bận tối mắt tối mũi, bị đối thủ kiềm chân, dù rất muốn giúp đồng minh của mình, nhưng thực sự không thể nào ra tay được."
Không sai, chính là hai năm trước, khi Trung Quốc đè bẹp Việt Nam, Liên Xô cũng làm y như vậy, vờ như rất bận rộn không ngừng nói xấu Mỹ ở Iran, tránh được sự lúng túng khi đối đầu trực diện với Trung Quốc.
"Học tôi ư? Trả phí bản quyền sao? Tây Âu chắc chắn không chuẩn bị hy sinh xương máu vì Mỹ. Ngược lại, trước mắt Liên Xô cũng không gây khó dễ gì cho Tây Âu. Còn về những phương hướng khác, đó là nghĩa vụ của người Mỹ, không liên quan gì đến chúng tôi - những lão làng châu Âu."
Thủ tướng Anh, Phu nhân Thatcher, bày tỏ rằng thế giới tự do tuyệt đối không e ngại việc đối đầu với Liên Xô. Cần phải ngay lập tức cho Liên Xô hiểu rằng Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương không phải là một tổ chức hữu danh vô thực. Hơn nữa, bà tuyên bố sẽ mở cuộc tập trận NATO vào giữa tháng Bảy.
Tây Đức, Hà Lan, Bỉ và các nước khác lần lượt hưởng ứng, bày tỏ thế giới tự do tuyệt đối không sợ hãi sự đe dọa từ Liên Xô, nhất định phải lập tức đáp trả cuộc đại tập trận Zapad 81 của Liên Xô.
Liên Xô cũng đáp trả một cách không khoan nhượng, bày tỏ rằng cuộc tập trận Zapad-81 chỉ là tạm dừng, giai đoạn thứ hai cũng sẽ được mở ra vào giữa tháng Bảy. Lực lượng vũ trang của Liên Xô có quyết tâm và khả năng đập tan mọi mối đe dọa, chôn vùi kẻ địch bằng sắt thép và lửa đạn.
"Phu nhân Thatcher đã chọn một đối thủ mà bà ta sẽ không bao giờ chiến thắng. Anh Quốc chỉ là một hòn đảo nhỏ bé ở rìa thế giới, làm sao có thể đối kháng với quốc gia mạnh nhất thế giới!"
"Liên Xô chẳng qua là một liên minh được tạo thành từ cảnh sát, quân nhân và những kẻ nói dối, được xây dựng trên những lời dối trá. Thế giới tự do tuyệt đối sẽ không để cho bản thân bị nô dịch." Phu nhân Thatcher cứng rắn tuyên bố. Để Reagan thoát khỏi tình thế khó xử hiện tại, rất nhanh Reagan và Phu nhân Thatcher đã "tung hứng" với nhau, bày tỏ ý định "dạy cho Liên Xô một bài học" ngay tại châu Âu.
Nhưng tại sao lại "dạy cho Liên Xô một bài học" ở châu Âu, mà không phải ra tay với Ấn Độ yếu thế hơn? Bởi vì một khi "giáo dục" Ấn Độ thì đó là chiến tranh thật sự. Còn việc đối kháng với Liên Xô ở châu Âu, chỉ là một cuộc tập trận trông rất giống chiến tranh. Cái sau chỉ cần diễn kịch, còn cái trước thì cần đổ máu. Lỡ Liên Xô dốc toàn lực giúp Ấn Độ, thì Anh và Mỹ sẽ lâm vào một vũng lầy lớn hơn rất nhiều.
Điều này có thể chứng minh một điều: Chiến lược toàn cầu mà Brezhnev đã vạch ra cho Liên Xô là một lựa chọn chính xác. Đó là dùng lực lượng quân sự để giằng co với NATO ở châu Âu, đồng thời thông qua viện trợ quân sự và kinh tế để bành trướng ở các khu vực khác. Chỉ cần nắm quyền kiểm soát các nguồn tài nguyên nhiên liệu và khoáng sản trên thế giới, là có thể khiến các cường quốc công nghiệp Tây Âu không có đất dụng võ.
Nếu Brezhnev sống đến một trăm tuổi, có thêm mấy chục năm chấp chính, không chừng ông sẽ thực sự kiên trì chiến lược "cắt lát xúc xích" từng chút một và thành công. Đáng tiếc, ý chí của vị lãnh tụ vĩ đại này cũng chẳng ra sao. Trước tiên là không thể kiểm soát được cơ thể của chính mình, không thực hiện được các công việc bảo dưỡng cơ thể theo yêu cầu của bác sĩ, thì mọi kế hoạch đều vô dụng.
Hơn nữa, Brezhnev có một chính sách đối nội, đối ngoại giống nhau. Trong nội bộ Liên Xô, ông đã loại bỏ Shelepin, người vốn có lợi thế về tuổi tác, gây ra tổn thất lớn cho nội bộ Liên Xô. Ông ta làm một trăm việc đều rất tốt, nhưng chỉ riêng việc để một ông già nắm giữ Liên Xô đã đủ để xóa sạch mọi điểm tốt của ông ta.
Khối Warszawa và NATO trưng bày thế trận, liên tục chỉ trích lẫn nhau, rõ ràng muốn đối kháng một lần ở châu Âu. Tâm điểm truyền thông thế giới từ chiến tranh Ấn-Pakistan lại một lần nữa quay về cuộc đối kháng giữa Liên Xô và Mỹ. Rất nhanh, Reagan thăm Pháp, và lại một lần nữa đưa ra luận điệu về "đế chế tà ác", chỉ ra rằng sự tồn tại của Liên Xô chính là cội nguồn của mọi vấn đề trên thế giới.
Lần này, phát ngôn đó gây ra sự bất mãn lớn cho Liên Xô, ngay cả Brezhnev cũng cho rằng Reagan không phải là một nhà lãnh đạo đạt chuẩn, chỉ biết dùng lời lẽ để làm tình hình thêm căng thẳng chứ không mang lại bất kỳ lợi ích nào.
Vừa lúc đó, Andropov từ Trung Quốc trở về, trở lại Điện Kremlin để báo cáo về chuyến thăm lần này.
"Trung Quốc không đáp ứng chúng ta, cũng không đáp ứng Mỹ. Nhưng trước khi tôi về đây, nghe nói có thông tin rằng Trung Quốc đang điều binh từ quân khu phía bắc, chuẩn bị tiếp viện Pakistan. Nhưng tôi không biết thông tin này là thật hay giả." Andropov có chút không chắc chắn nói, nếu là thật, điều này sẽ cực kỳ bất lợi cho Liên Xô.
"Không đúng, Trung Quốc chỉ vờ như muốn giúp đỡ. Việc điều binh từ quân khu phía bắc đến khu vực tây nam ít nhất phải mất một tháng. Hiện Pakistan đang bị tấn công từ cả phía nam và phía bắc, rất có thể sẽ không chịu nổi một tháng." Serov lắc đầu nói: "Hơn nữa, việc điều binh từ phía bắc bản thân nó đã giúp giảm bớt áp lực cho chúng ta. Trung Quốc chẳng qua chỉ đang diễn một vở kịch vì 'đạo nghĩa' thôi."
Các cường quốc trên thế giới đều tỏ ra hèn nhát như nhau, đều vờ như rất bận rộn, không hẳn là không muốn dính vào, nhưng cũng ngại ngần.
Việc Anh và Mỹ giằng co với Liên Xô ở châu Âu, bản thân họ đã tránh được việc bị sa lầy, Trung Quốc cân nhắc cũng vì lý do tương tự.
Truyện này và mọi nội dung liên quan đều thuộc bản quyền của truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ từ quý độc giả.