(Đã dịch) Đại Thời Đại 1958 - Chương 83: Dân chủ trận đau
"Dĩ nhiên, cậu còn phải kiêm nhiệm Cục trưởng Cục Quản lý Quân sự, kế hoạch đã định sẽ không thay đổi đâu!" Shelepin vỗ vai Serov nói. "Với tuổi tác của cậu ở cả nước, cậu đã là người tuổi trẻ tài cao, có lẽ chỉ có Vladimir là nhỉnh hơn cậu một chút thôi!"
Vladimir mà Shelepin nhắc đến chính là Semichastny, Bí thư thứ nhất Đoàn Thanh niên Cộng sản hiện giờ. Shelepin có mối quan hệ rộng khắp, trải dài từ chính phủ, tuyên truyền, các cơ quan đến hệ thống an ninh. Ai cũng biết Shelepin không mấy ưa chuộng những cán bộ lớn tuổi, vì vậy bạn bè của ông ấy hoặc là cùng lứa, hoặc là nhỏ hơn ông ấy vài tuổi.
"Đúng là ở gần lãnh đạo dễ thăng tiến thật đó! Tôi ở Berlin lâu như vậy còn không bằng mấy ngày được ở trước mặt Bí thư thứ nhất!" Hành động của Serov đã chứng minh phán đoán của Shelepin hoàn toàn không sai, anh ta nhanh như chớp ngồi phịch xuống ghế sofa, còn không quên đổi tư thế, kiểu gì cũng phải tỏ ra vẻ hơi mệt.
Shelepin hờ hững cười khẽ hai tiếng rồi nói: "Có việc gì cần kíp thì cứ giải quyết trước đi. Đồng chí Bí thư thứ nhất cảm thấy cậu đã làm rất tốt công tác bảo vệ lần này, và đã quyết định sẽ đưa cậu đi cùng vào tháng Chín khi sang Mỹ!"
"Tháng Chín? Hai tháng nữa ư?" Serov nhăn nhó nói: "Nhưng tháng Chín chúng ta phải họp ở Bucharest mà. Đại hội lần này vô cùng quan trọng, tôi đã chuẩn bị từ rất lâu rồi! Hơn nữa, tôi còn có việc phải sang Đông Đức nữa chứ!"
"Đi Đông Đức để nói chuyện với đại diện thực dân Pháp về việc họ có thể chi bao nhiêu tiền cho Algeria à?" Shelepin cầm ly nước uống làm ẩm họng, khẽ nhếch mày nói: "Cậu nghĩ chức Phó Chủ tịch KGB này là dễ dàng có được sao? Đã quyết định cậu sẽ đi cùng đoàn đại biểu sang Mỹ thì không thể thay đổi được đâu. Còn về đại hội tình báo ở Bucharest, tôi sẽ thông báo cho đồng chí Ceausescu, Bộ trưởng Bộ Nội vụ Romania, lùi lại một tháng, tổ chức vào tháng Mười! Với lại, cậu nghĩ đại hội ở Bucharest quan trọng hơn, hay chuyến thăm Mỹ của Tổng Bí thư quan trọng hơn?"
"Thôi được, coi như tôi chưa nói gì vậy!" Shelepin liền đổi sang chủ đề khác, vì biểu cảm của Serov đã thể hiện rõ mồn một rằng anh ta cho rằng đại hội ở Bucharest mới quan trọng hơn.
Đương nhiên Serov cho rằng đại hội ở Bucharest quan trọng hơn nhiều, vì anh ta đã tính toán, chuẩn bị cho đại hội lần này từ rất lâu rồi, làm gì có tâm trí rảnh rỗi mà sang Mỹ để xem hai lũ đầy rẫy địch ý kia diễn trò hữu hảo? Huống hồ anh ta vừa mới xem xong cảnh đó một lần rồi, giờ lại tái diễn nữa sao?
Vốn dĩ, chỉ vì chuyến đi Berlin mà lịch trình nửa năm sau của Serov đã vô cùng căng thẳng rồi, giờ lại còn phải ra nước ngoài nữa ư? "Lão Bí thư, ông biết lịch trình công việc của tôi đã vô cùng gấp rút rồi, hơn nữa tôi lại phải đảm nhiệm thêm công việc của hai tổng cục nữa! Thực ra tôi đề nghị có thể đổi một Cục trưởng tổng cục khác đi nước ngoài cũng được!" Serov cẩn thận đề nghị.
"Tôi muốn nói thẳng hơn chút nữa," Shelepin ra vẻ rất mực suy nghĩ cho cấp dưới mà nói, "tốt nhất là cứ để chức Phó Chủ tịch KGB cho người khác thì cậu sẽ không phải chịu áp lực lớn đến vậy. Dù sao cậu cũng là người tôi đưa từ Azerbaijan ra, tuổi còn trẻ mà đã không nghĩ đến chuyện lâu dài thì thật là không ổn! Cậu thấy Cục trưởng Cục Năm Alexios nhận chức Phó Chủ tịch KGB có lẽ thích hợp hơn thì sao?"
"Không được, người trẻ tuổi phải gánh vác nhiều công việc cho tổ chức chứ. Vả lại tôi rất tự tin vào năng lực của bản thân!" Serov lập tức đứng dậy sắp xếp đồ đạc rồi nói: "Tôi chưa bao giờ cảm thấy trách nhiệm của mình là quá lớn. Tôi phải đi sắp xếp công việc đây, nhất định phải ổn thỏa công việc ở Cục Quản lý Quân sự trước thời hạn, nếu không, tôi sang Mỹ cũng sẽ không yên tâm đâu..."
"Nói trắng ra là, cậu không nỡ bỏ quyền!" Shelepin cười cợt châm chọc Serov đang chuẩn bị rời khỏi trụ sở KGB. Ông ta hiểu rõ cấp dưới của mình như lòng bàn tay, từ khi ở Azerbaijan cho đến nay, Serov gần như chỉ cần thấy nơi nào có lợi là không cần ai nhắc nhở cũng lao vào. Ngược lại, anh ta cứ như một con gấu ngủ đông, không bị súng săn chĩa vào thì nhất định sẽ không tỉnh dậy.
Đúng là một kẻ tham lam, lười biếng điển hình, vậy mà người này một đường thăng chức, cưới hoa khôi Đoàn Thanh niên Cộng sản, giờ đây lại ngồi vào vị trí Phó Chủ tịch KGB. Cũng phải thừa nhận rằng Shelepin thích kiểu tính cách này của Serov, cái cảm giác mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát, điều này cực kỳ tương đồng với bản thân ông ấy. Nếu là người khác, có lẽ đã sớm bị đuổi khỏi KGB rồi.
"Đến Cục Cảnh sát Mật!" Vừa ngồi vào xe con, Serov ra lệnh một tiếng rồi nhắm mắt dưỡng thần ở ghế sau. Anh ta đương nhiên đang rất phấn khích, vì cuối cùng cũng đã đạt được chức vụ Phó Chủ tịch KGB. Mặc dù hiện tại chỉ xếp thứ chín, nhưng đó chẳng qua chỉ là thứ tự thôi, trên anh ta chỉ còn Chủ tịch KGB Shelepin và hai vị Phó Chủ tịch thứ nhất.
Trong vòng hai năm tới, Serov muốn xây nhà máy ở Ý để tung ra những sản phẩm thiết kế độc đáo, mới mẻ. Những thứ như máy đánh bạc, sòng bạc, đa cấp, hay các tập đoàn lừa đảo xét cho cùng đều không phải chính đạo; nhà máy mì ăn liền cũng chỉ là giải pháp nhỏ. Với sự hậu thuẫn của KGB và sự ngầm cho phép của Khrushchev, anh ta sẽ xây dựng một khu công nghiệp quy mô lớn. Giải quyết vấn đề tài chính cho KGB mới là điều Serov mong muốn. Chỉ cần hoàn thành mục tiêu tự chủ tài chính, KGB sẽ trở thành hổ dữ thoát chuồng, thành rồng lớn phá tan xiềng xích; khi đó, mọi quy định hay chế độ cũng không thể nào hạn chế sự bành trướng của KGB. Không những có thể khôi phục thực lực đỉnh cao của Bộ Nội vụ thời Beria, mà về lâu dài còn có thể mạnh hơn Bộ Nội vụ.
Dĩ nhiên, hiện tại Serov vẫn chỉ là một Cục trưởng tổng cục, chức phó chủ tịch thông thường chẳng qua chỉ là một danh hiệu, anh ta không hề lợi hại hơn các cục trưởng tổng cục khác.
Không lâu sau đó, Serov liền đi vào trụ sở Cục Cảnh sát Mật, bắt đầu tiến hành công việc thường nhật. Serov vừa nhai nuốt chóp chép, vừa nói với thái độ như thể mình đang làm việc có lý do chính đáng: "Kinh phí của Cục Quản lý Quân sự đang eo hẹp, bản thân tôi là Cục trưởng cũng nên tiên phong chứ!"
"Đúng vậy, trong quá trình phát triển luôn phải trả giá lớn. Triết lý của cậu chính là tự cậu phát triển, rồi để người khác phải trả giá đắt. Cách nghĩ của cậu càng thích hợp với thời đại thực dân hơn!" Trung tướng Alexios rũ mắt xuống, coi như đối phương là một cục không khí. Phòng làm việc của Cục trưởng tổng cục nào mà chưa từng bị Serov biến thành nhà ăn? Anh ta nắm trong tay nguồn tiền hải ngoại của KGB, số tiền này phát huy tác dụng không hề thua kém nguồn tài chính trung ương, ai dám không phục?
"Ừm, được! Đã vận chuyển đến Azerbaijan rồi? Ba trăm đứa trẻ chưa đầy năm tuổi? Chăm sóc tốt những đứa trẻ này và đưa đến Ostonayar, giao thẳng cho quân đội ở đó là được!" Giọng Alexios khi nghe điện thoại đã khiến Serov phải vểnh tai lên nghe. Đợi đến khi cúp điện thoại, Serov mới cất lời: "Ostonayar? Từ bao giờ Cục Cảnh sát Mật các cậu lại nhúng tay vào công việc của thành phố đặc công?"
"Chúng tôi chỉ phụ trách vận chuyển thôi, ai bảo chúng tôi nhúng tay vào?" Alexios tựa vào bàn, quay sang Serov nói: "Những đứa trẻ này được mua từ bán đảo Sinai, Iraq đấy! Khi cậu hô hào cách mạng, sao không nghĩ đến những đứa trẻ này một chút? Nếu không phải nhân viên tình báo KGB của chúng ta, số phận của những đứa trẻ này còn không biết sẽ ra sao đâu?"
"Đây là nỗi đau của cuộc cách mạng dân chủ, cậu không hiểu đâu!" Serov chẳng hề để tâm chút nào, nói: "Chỉ cần cuối cùng dân chủ thắng lợi, cho dù có phải đổ máu đến cạn khô cũng đáng giá. Khẩu hiệu dân chủ có thể làm cơm ăn, cũng có thể làm nước uống! Chúng ta không làm giống như người Mỹ chỉ biết làm vậy đâu. Thay vì chờ đợi người Mỹ mưu tính giết hại đồng chí nước ngoài của chúng ta, chi bằng chúng ta ra tay trước!"
Nội dung đã được biên tập mượt mà này là tài sản của truyen.free.